diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/security/manager')
6 files changed, 917 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-gn/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties new file mode 100644 index 0000000000..dc62432ac8 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties @@ -0,0 +1,331 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=Ndaikatúi oñemongeta jeroviaitépe. Avei nomoneĩri mbopapapy ijyvatetereíva. +SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=Ndaikatúi oñomongeta jeroviápe. Peer oikotevẽ mbopapapy tuicháva rehegua ndojogueraháiva. +SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=Ndaikatúi eñemomarandu jeroviápe ambuéva ndive: ndaipóri algoritmo ipapapýva opavaveguáva. +SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Ndaikatúi ojejuhu mboajepyre térã ñemiguáva tekotevẽ ejekuaauka hag̃ua. +SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=Ndaikatúi eñomongeta jeroviápe ambue apýra peguáva jeike ndive pe mboajepyre kóva rehegua oñemboykéma rupi. +SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Mohendavusu ojuhu mba’ekuaarã ñemuhára mba’e ndoikóiva. +SSL_ERROR_BAD_SERVER=Ñemuhára ojuhu mba’ekuaarã mohendavusu mba’e ndoikóiva. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Peteĩchagua mboajepyre noñemoeĩriva. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Ambue tendaguáva oiporuhína taperekoite rekorosãrã peteĩchagua noñemoneĩriva. +SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Ñemuhára reraite oiko’ỹva: ñe’ẽ ñemiguáva mba’ekuaarã ñemíva ndojueheguái pe ñe’ẽ opavaveguáva ndive mba’ekuaarã mboajepyréva ryepýpe. +SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Ndaikatúi eñemomarandu jeroviápe ambue jeikekatu apyraguáva ndive pe tendatee réra ejerurepyréva ndojueheguái pe mohendahavusu mboajepyréva ndive. +SSL_ERROR_POST_WARNING=Ayvu jejavy SSL ojekuaa’ỹva. +SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Ambue tendagua omoneĩ SSL mokõiháva añoite, oñemongéva ko’ápe g̃uarã. +SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL ojapyhy peteĩ jehaipy pe ayvu reraite ñe’ẽmondo oiko’ỹva ndive. +SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=SSL jeike ambue apýra pegua omomarandu peteĩ ayvu reraite ñe’ẽmondo oiko’ỹva rehegua. +SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=SSL jeike ambue apýra pegua ndaikatúi ohechajey imboajepyre. +SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=SSL jeike ambue apýra pegua ombojevyjey imboajepyre ohechakuaa rupi ndoikoveimaha. +SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=SSL jeike ambue apýra pegua ombojevyjey imboajepyre ohechakuaa rupi ojehejareimaha. +SSL_ERROR_SSL_DISABLED=Ndaikatúi eike: SSL oñemongéma rupi. +SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=Ndaikatúi eike: SSL jeike ambue apýra pegua oĩhína ambue tendatee FORTEZZA-pe. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Ojejerure peteĩ suite SSL ipapapýva ojeikuaa’ỹva. +SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=Ndaipóri suite ipapapýva ko’ág̃a ha oku’éva ko tembiaporapépe. +SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy rehegua jejopy guasu oiko’ỹva. +SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ipukueterivéva pe oñeikotevẽ añetévagui. +SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL oñeha’ã omondo peteĩ jehaipy ipukuetereivéva pe oñemoneĩvagui. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Hello Request ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Client Hello ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Key Exchange ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Request-gui ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello Done ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Verify ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Client Key Exchange ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Finished ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy iñambuéva papapypyre jeporavopyréva ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñatõi reheguáva ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy mba’ekuaarãva ñoĩporãmbáiva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Hello Request eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Client Hello eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Server Hello eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Certificate eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Server Key Exchange eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Certificate Request eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Server Hello Done eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Certificate Verify eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Client Key Exchange eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL-pe og̃uahẽ ñe’ẽmondo ñomongetarã Finished eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL-pe og̃uahẽ jehaipy Change Cipher Spec eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL-pe og̃uahẽ jehaipy Alert eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL-pe og̃uahẽ jehaipy ñomongetarã eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL-pe og̃uahẽ jehaipy Application Data eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy peteĩchagua tetepy ojekuaa’ỹva ndive. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva peteĩchagua tetepy ojekuaa’ỹva ndive. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy jesarekorãva pe jesarekorã moesakãha ojekuaa’ỹva ndive. +SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=Pe ambue SSL jeikekatu apýra ombotýma ko jeikekatu. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=Ambue SSL jeikekatu apýra noha’ãrõi jehaipy ñomongetarã og̃uahẽva chupe. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=Pe ambue SSL jeikekatu apýra ndaikatúi omomichĩ hekoitépe peteĩ SSL jehaipy og̃uahẽva chupe. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=Ambue SSL jeikekatu apýra ndaikatúi ombohekoporã aty rehegua moneĩpýva mba’aporã rekorosã. +SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=Pe ambue SSL jeikekatu apýra omboguevijey peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva tetepy oñemoneĩ’ỹva rupi. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=Pe ambue SSL jeikekatu apýra moneĩri mboajepyréva peteĩchagua og̃uahẽva chupe. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=Ambue SSL jeikekatu apýra oreko apañuãi kuaaporã’ỹva mboajepyre og̃uahẽva ndive. +SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL oguereko peteĩ jejavy pe papapy ijereguáva moheñoihápe. +SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Ndaikatumo’ãi emboheraguapy ñanduti rupi umi mba’ekuaarã jerupyréva ehechajey hag̃ua imboajepyre. +SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL ndaikatumo’ãi oguenohẽ ñemigua opavavépe g̃uarãva pe mboajepyre ambue apýra jeikekatu pegua. +SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Jejavy ojekuaaporã’ỹva oñemopyenda aja ñomongetarã ñemigua ñome’ẽ rehegua SSL mohendahavusúva. +SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Jejavy ojekuaaporã’ỹva oñemopyenda aja ñomongetarã ñemigua ñome’ẽ rehegua SSL ñemuharagua. +SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Ojavýkuri pe algoritmo ipapapýva mba’ekuaarã aty pe papapy kotygua ojeporavopyréva. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Ojavýkuri algoritmo papy’óva mba’ekuaarã aty papapy kotygua poravopyre. +SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Ojevy ñeha’ã jehaiguáva mba’ekuaarã papapýva socket yvy gotyo. +SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=Tembiapoite mombyky MD5 rehegua javypyre. +SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Tembiapoite mombyky SHA-1 rehegua javypyre. +SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Ñeakãngeta MAC rehegua javypyre. +SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Ndaikatúi emoheñói peteĩ ñemigua ojuehetegua jereguáva. +SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Ndaikatúikuri eipe’a hyrúgui ñemigua ojueheteguáva pe ñe’ẽmondo ñome’ẽ ñemuhára ñemiguávape. +SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL mohendahavusu oñeha’ã oiporu ñemigua opavaveguáva óga pegua peteĩ tembiaporape’aty mbopapapypyre okayguápe g̃uarãva. +SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=Pe ayvu PKCS11 nomoneĩri emoñe’ẽasávo peteĩ IV mba’aporãme. +SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Ndaikatúikuri emoñepyrũjey papapy kotygua ojeporavopyréva. +SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=Pe ñemuhára ndaikatúikuri omoheñói tembiapo ñemigua SSL rembiapópe g̃uarã. +SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Pe mohendahavusu ndoguerekói ñemigua algoritmo-pe g̃uarã ñemigua ñome’ẽ ñeha’ãpyre.1 +SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=Pe token PKCS#11 oñemoinge térã oñemboguéma pe tembiapo oñemboguata aja. +SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Ndaikatúi ojejuhu peteĩ PKCS#11 token ojejapokuaa hag̃ua tembiapo kotevẽmbýva. +SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Ndaikatúi eñemongeta jeroviápe ambue tendagua ndive: ndaipóri algoritmo ñemomichĩva opavaveguáva. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Ndaikatúi eñepyrũ ambue ñomongetarã SSL (SSL handshake) pe ag̃aguaiteguáva oĩmbaite peve. +SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Og̃uahẽ ambue hendágui hash repykue ñomongetarãva oiko’ỹva. +SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Pe mboajepyréva ñeme’ẽmbyre ndaikatúi ojeporu pe algoritmo ñome’ẽ ñemigua poravopyréva ndive. +SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Ndojejeroviái mba’evéichagua mboajepyréva moakãha rehe ojehechauka hag̃ua SSL ñemuhárape. +SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=ID rembiapo SSL ñemuhára mba’éva ndojejuhúi mohendahavusu kache rembiapópe. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Ambue tendaguáva ndaikatúi ombopapapy’o peteĩ SSL je’epyre og̃uahẽva chupe. +SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Ambue tendaguávape og̃uahẽ peteĩ SSL je’epyre ipukuvéva ñemoneĩpyrévagui. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Ambue tendaguáva nomboajéi térã ndojeroviái CA rehe oguenohẽva imbojepyréva. +SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Ambue tendaguávape og̃uahẽ peteĩ mbojepyréva oikóva, hákatu pe jeike oñembotovéma. +SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Jeike ambue apýra pegua ndaikatuikuri ombopapapy’o peteĩ marandu SSL ñomongetarãva (SSL handshake). +SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Ambue tendaguáva ohechauka peteĩ jejavy ñemboheraguapy jehechajeýpe térã nimigua ñome’ẽme. +SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Ambue tendaguáva omomarandu ñomongetarãva ndoguerekoiha mba’egueraha mbojojaha. +SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Ambue tendaguáva peteĩchagua taperekoite ndojoguerahái térã noñemoneĩva. +SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Mohendahavusu oikotevẽ mbopapapy ojoapykuerive ñemuhára oropu’akáva. +SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Ambue tendaguáva omomarandu oguerekohague peteĩ jejavy pypeguáva. +SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Pe poruhára ambue jeike apyraguáva ojokóma ñomongetarãva. +SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Ambue tendaguáva nomoneĩri ñeñomongetajey SSL rekorosãrã mba’aporã. +SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL kache mohendahavusu rehegua noñembohekói ha avei noñemongéi ko socket-pe. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=Pe ambue SSL jeike apyraguáva nomoneĩri jepysokue hello TLS jerurepyre. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=Pe SSL jeike apyraguáva ndaikatúi oreko mboajepyre nemba’éva URL me’ẽpyre. +SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndoguerekói pe mboajepyréva DNS rérape g̃uarã jerurepyréva. +SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndaikatúikuri oguereko pe OCSP mbohovái nemboajepyrépe g̃uarã. +SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=Pe ambue SSL jeike apyraguáva omomarandu mboajepyréva hash repykue ojavypyréva. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=Og̃uahẽ ñomongetarã ñe’ẽmondo Pyahu tíke rembiapo eha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=Og̃uahẽ ndéve peteĩ ñomongetarãva ñe’ẽmondo Pyahu tíke rembiapo oikoporã’ỹva. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL-pe og̃uahẽ jehaipy momichĩpyre ndaikatumo’ãiva oñemomichĩpyre’o. +SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Noñemoneĩri ñomongetarãjey ko SSL socket-pe. +SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Pe ambue tendaguáva oñeha’ãkuri peteĩ ñomongetarã ymaguareichaitéva (ikatukuaáva oñembyai). +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL-pe og̃uahẽ jehaipy oñemomichĩpyre’ỹva nereha’ãrõiva. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñemigua Diffie-Hellman ikangýva ñomongetarã ñe’ẽmondo ñome’ẽva ñemigua mohendahavusu rehegua. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL-pe og̃uahẽ mba’ekuaarã ndoikóiva NPN jepysokuégui. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=SSL reheguaite ndojogueraháiva SSL 2.0. jeikehakuéra ndive. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=SSL reheguaite noñemoneĩriva umi mohendahavusúpe. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=SSL reheguaite noñemoneĩriva umi ñemuhárape. +SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=SSL rehegua ndoikóiva. +SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=SSL ikõiva poravopyre ha’e mbopapapy aty mboguepyre pe taperekoite poravopyre rupi. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=Og̃uahẽ marandu ñomongetarã Hola Verifique mba’ejerure ijysaja oĩporã’ỹva reheve. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL-pe og̃uahẽ marandu ñomongetarã Hola Verifique Mba’ejerure reha’ãrõ’ỹva. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=SSL rembiapoite nomoneĩri taperekoite peteĩchaguávape. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL-pe og̃uahẽ ñomongetarã ñe’ẽmondo Certificate Status nereha’ãrõiva. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=Algoritmo ñangarekoha TLS mombytaha’ỹre oiporúva heseguáva. +SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=Tembiapoite heseguaitéva ndoikói. +SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=Algoritmo mboheraguapy oiko’ỹva oñemoha’eño mba’eporu heraguapy mohendaha peguáva. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=Pe og̃uahẽmbotáva jepysokue ñomongetarãva taperekoite rehegua ijurujáma, hákatu ñehenói mbohováiva oñemboguétama oñekotevẽ mboyve. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=Mohendahavusu nomoneĩri mba’evéichagua taperekoite oiporúva herakuãháicha ALPN-pe. +SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=Pe mohendahavusu ombotove jepojopy oiporúva oguejypyréva peteĩchagua TLS itujavéva ome’ẽva mohendahavusúpe ykeko. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=Pe mohendahavusu mboajepyréva omoinge ñemigua opavaveguáva ikangyetereíva. +SSL_ERROR_RX_SHORT_DTLS_READ=Ndaipóri pa’ũ tuicháva mandu’arenda mbyteguáva DTLS-pe g̃uarã. +SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Algoritmo ñepytyvõ’ỹre TLS teraguapy oñembohekóma. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Ñomongetaha oiporu ñembojopyru ipu’aka’ỹva teraguapygua ha algoritmo mba’eku’i. +SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET=Pe mokõiguáva okuesejey extended_master_secret jepysokue’ỹre. +SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET=Pe mokõiguáva okuesejey extended_master_secret jepysokue ñeha’ãrõ’ỹva ndive. +SEC_ERROR_IO=Oiko jejavy E/S mba’éva tekorosãrã ñemoneĩete aja. +SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=jejavy aranduka’aty rekorosãrã. +SEC_ERROR_BAD_DATA=aranduka’aty rekorosãrã: og̃uahẽkuri mba’ekuaarã oiko’ỹva. +SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=aranduka’aty rekorosãrã: jejavy jepysokue ñesẽguáva. +SEC_ERROR_INPUT_LEN=aranduka’aty rekorosãrã ojehu chupe peteĩ jejavy jepysokue jeikeguáva. +SEC_ERROR_INVALID_ARGS=aranduka’aty rekorosãrã: je’ekuaaite oiko’ỹva. +SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=aranduka’aty rekorosãrã: algoritmo oiko’ỹva. +SEC_ERROR_INVALID_AVA=aranduka’aty rekorosãrã: AVA oiko’ỹva. +SEC_ERROR_INVALID_TIME=Joajuha arange/aravo oñemopotĩ hendape’ỹ. +SEC_ERROR_BAD_DER=aranduka’aty rekorosãrã: ñe’ẽmondo papapypyréva DER-pe oñembo’ysajaporã’ỹva. +SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=Mboajepyréva ambue tendaguáva oreko mboheraguapy oiko’ỹva. +SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Pe mboajepyréva ambue tendaguáva ndoikovéima. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Pe mboajepyréva ambue tendaguáva ojejokóma. +SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Pe mboajepyréva me’ẽha ambue tendaguáva noñemoneĩri. +SEC_ERROR_BAD_KEY=Pe ñemigua opavavegua ambue tendaguáva ndoikói. +SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Pe ñe’ẽñemi rekorosãrã emoingéva ndoikói. +SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Ñe’ẽñemi pyahu emoingéva ndoikói. Ikatúpiko eha’ãjey uperire. +SEC_ERROR_NO_NODELOCK=aranduka’aty rekorosãrã: ndaipóri mohendahavusúpe jejoko (nodelock). +SEC_ERROR_BAD_DATABASE=aranduka’aty rekorosãrã: mba’ekuaarã renda ndoikóiva. +SEC_ERROR_NO_MEMORY=aranduka’aty rekorosãrã: mandu’arenda rendaite jejavy (allocation). +SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=Mboajepyréva me’ẽha ambue tendagua oñemongurusu jerovia’ỹhárõ poruhára rupi. +SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=Mboajepyréva me’ẽha ambue tendagua oñemongurusu jerovia’ỹhárõ poruhára rupi. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Mboajepyréva oĩmavoi mba’ekuaarã rendápe. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=Mboajepyréva réra mboguejypyréva omomokõi oñemohendapyréva mba’ekuaarã rendápe. +SEC_ERROR_ADDING_CERT=Oiko jejavy embojuapykuévo mboajepyréva mba’ekuaarã rendáre. +SEC_ERROR_FILING_KEY=Oiko jejavy emonyhẽkuévo ñemigua ko mboajepyrévape g̃uarã. +SEC_ERROR_NO_KEY=Ñemigua opavavegua mboajepyregua ndojejuhúi mba’ekuaarã rendápe +SEC_ERROR_CERT_VALID=Ko mboajepyréva oikoite. +SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Ko mboajepyréva ndoikoiete. +SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Aranduka’aty mboajepyréva rehegua: ndaipóri mbohovái +SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Mboajepyre me’ẽha ndoikovéima. Ehechajey apopyvusu arange ha aravo. +SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=CRL mboajepyréva me’ẽhápe g̃uarã ndoikovéima. Embohekopyahu térã ehecha apopyvusu arange ha aravo. +SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=CRL mboajepyréva me’ẽha oguereko mboheraguapy ndoikóiva. +SEC_ERROR_CRL_INVALID=Pe CRL pyahu oguereko peteĩ ysaja ndoikóiva. +SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Pe mboajepyréva jepysokue repy ndoikói. +SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Ndojejuhúi pe mboajepyréva jepysokue. +SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Pe mboajepyréva me’ẽha ndoikói. +SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Pe mboajepyréva rape jepysokue ñemomichĩ ndoikói. +SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Pe mboajepyréva jeporu rendag̃ua ndoikói. +SEC_INTERNAL_ONLY=**Ha’ãha pypegua AÑOITÉVA** +SEC_ERROR_INVALID_KEY=Pe ñemigua nomoneĩri tembiapo jerurepyre rehegua. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Mboajepyréva oreko jepysokue na’iporãi ojekuaa’ỹva. +SEC_ERROR_OLD_CRL=CRL pyahu ndaiha’éi upeigua pe ko’ag̃aguágui. +SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Mbopapapy’ỹ térã teraguapypyre: ndoguerekói gueteri peteĩ ñanduti veve mboajepyre. +SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Mbopapapyre’ỹva: ndoguerekói mboajepyréva peteĩteĩva mba’yrúpe g̃uarã. +SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Ndaikatúi oñembopapapy’o: nde ndaha’éi g̃uahẽtaha, térã ndojejuhúi ñemiguáva térã mboajepyre ha’etéva. +SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Ndaikatúi oñembopapapy’o: pe algoritmo mbopapapy ñemiguáva ndojoguerahái pe imboajepyre ndive. +SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Teraguapy oiko’ỹva jehechajey: ndojejuhúi omboheraguapývape, térã ojejuhu heta omboheraguapývape, térã mba’ekuaarã noĩporãi térã imarã. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Algoritmo ñemiguáva ñoñemoneĩri térã ojekuaa’ỹva. +SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Ndaikatúi oñembopapapy’o: oñembopapapy ojeporúvo peteĩ algoritmo ñemigua tuichakue oñemoneĩ’ỹva. +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Kuatia’atã Fortezza noñemoñepyrũi hekopete. Ikatúpiko, ehekyijey ha embojevy iguenohẽhárape. +XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Ndojejuhúi kuatia’atã Fortezza +XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Ndaipóri kuatia’atã Fortezza poravopyre +XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Eiporavo peteĩ avarekoite og̃uahẽve hag̃ua marandu ...rehegua +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Avarekoite ojejuhu’ỹva +XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Ndaipóri maranduve pe avarekoitépe +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=PIN ndoikóiva +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Ndaikatúi oñemoñepyrũjey umi avarekoite Fortezza. +SEC_ERROR_NO_KRL=Ndojejuhúi KRL mboajepyréva ko tendápe g̃uarã. +SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=Pe KRL mboajepyréva ko tenda pegua ndoikovéima. +SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=Pe KRL mboajepyréva ko tenda pegua oguereko mboheraguapy ndoikovéimava. +SEC_ERROR_REVOKED_KEY=Pe ñemigua mboajepyrévape g̃uarã ko tenda pegua oñembojevyjeýma. +SEC_ERROR_KRL_INVALID=KRL ipyahúva oguereko ysaja ndoikóiva. +SEC_ERROR_NEED_RANDOM=aranduka’aty rekorosãrã: oñeikotevẽ mba’ekuaarã jereguáva. +SEC_ERROR_NO_MODULE=aranduka’aty rekorosãrã: mba’evéichagua tekorosãrã ra’ãha ndaikatumo’ãi ombohape tembiapo jerurepyre. +SEC_ERROR_NO_TOKEN=Kuatia’atã térã token tekorosãrãva oĩmavoi, oñemoñepyrũjey, térã oñembogueteva’erã. +SEC_ERROR_READ_ONLY=Pe algoritmo ñemboheraguapy rehegua mboajepyréva mboheraguapy renda pegua ndojoguerahái pe algoritmo signatureAlgorithm ndive. +SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Ndojeporavóikuri peteĩ keha térã token. +SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Oĩmavoi peteĩ mboajepyréva pe tera’angápe. +SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Oĩmavoi peteĩ ñemigua hera’ãnga reheguaitéva. +SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=jejavy oñemoheñóivo mba’e hekorosãva +SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=ojavy emoheñóivo mba’e guerahaha (baggage object) +XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Ndaikatúi emboguete pe tuichavéva +XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Ndaikatúi emboguete pe techaramovéva +XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Ko tuichavéva ndoguerekói peteĩ mboajepyréva +SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Peteĩ algoritmo jerurepyréva noñemoneĩri. +SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Oiko jejavy erahauka sévo mboajepyréva. +SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Oiko jejavy eha’ãvo eguerusejey mboajepyréva. +SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Ndaikatúi emba’egueru. Jejavy ñembopapapýpe. Marandurenda ndoikóiva. +SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Ndaikatúi emba’egueru. MAC ndoikóiva. Ñe’ẽñemi oĩvai térã marandurenda imarãva. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Ndaikatúi emba’egueru. MAC algoritmo ndojoguerahái. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Ndaikatúi emba’ereru. Tekokatu añoite ha ñe’ẽñemi ñemigua ojoreraháva. +SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Ndaikatúi emba’ereru. Marandurenda reko oñembyaíma. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=Ndaikatúi emba’egueru. Algoritmo mbopapapypyre ndojoguerahái. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=Ndaikatúi emba’ereru. Ko marandurenda peteĩchagua ndojoguerahái. +SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=Ndaikatúi emba’egueru. Ñemigua ñemo’ãva ndoikói. +SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=Ndaikatúi emba’ereru. Ko teraichagua oĩma mba’ekuaarãme. +SEC_ERROR_USER_CANCELLED=Pe poruhára ojopýma Heja. +SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=Ndaha’éi jeguerupyre, oĩmavoi mba’ekuaarãme. +SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Ñe’ẽmondo oho’ỹva. +SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=Pe ñemigua jeporu mboajepyréva rehegua ndoikomo’ãi ko tembiapo reipotávape g̃uarã. +SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=Mboajepyréva noñemoneĩriva tembiporu’ípe g̃uarã. +SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=Pe mboajepyréva kundaharape mboheguapy reheguáva ndojoguerahái kundaharape ndive ñe’ẽmondo moakãhápe. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=Ndaikatúi emba’egueru. Ojavy eñeha’ãvo emba’egueru ñe’ẽ ñemiguáva. +SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=Ndaikatúi emba’egueru. Ojavy eñeha’ãvo emba’egueru mboajepyre joajuha. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=Ndaikatúi emba’ereraha. Ndaikatúi ejuhu mboajepyréva térã ñemigua terarei rehegua. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Ndaikatúi emba’ereraha. Ñe’ẽñemi ndaikatúi ojejuhu ha oñemba’ereraha. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Ndaikatúi emba’egueru. Ndaikatúi ojehai marandurenda mba’ererahagua. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Ndaikatúi emba’egueru. Ndaikatúi oñeñe’ẽ marandurenda mba’ererahagua. +SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Ndaikatúi eguerova. Key mba’ekuaarã renda oñembyai térã oguéma. +SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=Ndaikatúi oñemoheñói ñemigua ikõiva hecháva/ñemíva. +SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=Ñe’ẽñemi emoingéva ndoikói. Ikatúpiko emoingejey peteĩ ambuéva. +SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=Ymaguare ñe’ẽñemi emoingéva hekope’ỹ. Ikatúpiko, eha’ãjey ag̃ave. +SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=Mboajepyréva rera’ãnga ojeporúma. +SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=FORTEZZA joajuha ambue hendaguáva oreko mboajepyre ha’e’ỹva FORTEZZA mba’etéva. +SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Ndaikatúi eguerova pe ñemiguaitéva mba’ekuaa oñeikotevẽhápe. +SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=Ha’ãha réra ndoikóiva. +SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Tape térã marandurenda réra rekogua ndoikói +SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Ndaikatúi embojuapy pe ha’ãha +SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Ndaikatúi emboguete pe ha’ãha +SEC_ERROR_OLD_KRL=KRL pyahu ndaha’éi uperiregua ko’ag̃aguágui. +SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=CKL pyahu oguereko ambuéva guenohẽha ko’ag̃agua CKL-gui. Emboguete ag̃agua CKL. +SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Pe moakãhára mboajepyreha ko mboajepyréva reheguápe noñemoneĩri ome’ẽvo peteĩ mboajepyréva ko térape. +SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Pe mbogueviha rysýi ñemiguáva ko mboajepyréva rehegua ndoikói gueteri. +SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Pe mbogueviha rysýi mboajepyréva rehegua ko mboajepyrépe g̃uarãva ndoikói gueteri. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=Ndaikatúi gueteri ojejuhu pe mboajepyréva jerurepyre. +SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=Nderejuhúi mboajepyre omboheraguapýva mba’e. +SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=Pe mohendahavusu kundaharape retotee mboajepyréva rehegua oguereko peteĩ ysaja ndoikóiva. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=OCSP ñembohovái ndaikatúi embopapapy’opaite; ha’e rupi peteĩchagua ojekuaa’ỹva. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=Mohendahavusu OCSP ombojevyjey HTTP mba’ekuaarã eha’ãrõ’ỹva/ndoikóiva. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=Mohendahavusu OCSP ojuhúkuri pe mba’ejerure imarãha térã hekoporã’ỹva. +SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=Pe mohendahavusu OCSP ryepyetépe oĩ jejavy. +SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=Pe mohendahavusu OCSP oipota eha’ãjey ag̃amieve. +SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=Mohendahavusu OCSP oikotevẽ teraguapy ko mba’ejerurépe. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=Mohendahavusu OCSP ombojevyjey mba’ejerure moneĩ’ỹvarõ. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=OCSP mohendahavusu ombojevyjey peteĩ tekotee ojekuaa’ỹetéva. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=Pe OCSP mohendahavusu ndoguerekói tekotee mboajepyrévape g̃uarã. +SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Emyandyva’erã OCSP emongu’e mboyve ko tembiapo. +SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Embohekova’erã OCSP mbohovaiha ijypykuéva emongu’e mboyve ko tembiapo. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=Mohendahavusu OCSP ñembohovái imarã térã hekoporã’ỹva. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=OCSP ñembohovái omboheraguapýva ndaikatúi araka’eve ome’ẽ ko mboajepyréva rekotee. +SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=OCSP ñembohovái ndoikói gueteri (oguereko peteĩ arange tenodeveguáva). +SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=OCSP ñembohovái oguereko marandu hekopyahu’ỹva. +SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=Ndaikatúi ojejuhu pe momichĩmbyre CMS térã PKCS #7 ñe’ẽmondo mboheraguapypyrévape. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=Peteĩchagua ñe’ẽmondo CMS térã PKCS #7 noñemoneĩri. +SEC_ERROR_MODULE_STUCK=Pe ha’ãha PKCS #11 ndaikatúi oñemboguete ojeporu rupi gueteri. +SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=Ndaikatúi ojepapapy’o mba’ekuaarã ASN.1. Kuatiaite moha’eñopyre ndoikói. +SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Ndojejuhúikuri CRL oikóva rehegua. +SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=Eñehe’ã emba’egueru mboajepyréva papapy peteĩchagua syryrýva/guenohẽha mboajepyre oĩmava, hákatu ndaha’éi mboajepyrechaguaite. +SEC_ERROR_BUSY=NSS ndakatúi oñemboty. Oĩ gueteri mba’e ojeporuva. +SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=Ñe’ẽmondo DER ndive papapypyréva oreko mba’ekuaarã ykegua ojeporu’ỹva. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Jerete noñemoneĩriva. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Kyta rehegua jerete noñemoneĩriva. +SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Mba’e jekuaaukaha oñemoneĩ’ỹva. +SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=OCSP ñemboheraguapy mboajepyréva ndoikói OCSP ñembohovái rupi. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=Mboajepyréva oñembojevyjey tysýi ñembojevy mboajepyréva guenohẽha rupi. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=OCSP me’ẽhára mbohovaiha omomarandu mboajepyre ojejokomaha. +SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=Mbojevyjey rysýi mboajepyréva guenohẽhára rehegua oguereko papapy peteĩchagua ojekuaa’ỹva. +SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=Ñembojevypy rysýi V1 guenohẽha mboajepyréva oguereko peteĩ jepysokue oĩvaíva. +SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Ñembojevypy rysýi V2 guenohẽha mboajepyréva oguereko jepysokue oĩvai jekuaa’ỹva. +SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Peteĩchagua mba’e moha’eñopyre ojekuaa’ỹva. +SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=Pe ñangarekoha PKCS #11 omomarã jekuaaitéva ojogueraha’ỹ hag̃uáicha. +SEC_ERROR_NO_EVENT=Ndaipóri mba’evéichagua tembiaporã pyahu mba’ekuaguáva ko’ag̃aite. +SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=Pe CRL oĩmavoi. +SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS noñemoñepyrũi gueteri. +SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=Pe ñemongu’e ojavy token PKCS#11 nomoñepyrũi rupi tembiapo. +SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Pe mboajepyréva ñembohekpyre OCSP mbohovaiha reheguáva ndoikói. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP ñembohovái oreko mboheraguapy oiko’ỹva. +SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Mboajepyréva ñemboaje jeheka oĩhína jehekakuaa mboipýri +SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Pe porureko rapete oguereko anypolicy +SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Mboajepyréva joajuha ndohupytýi ñemoañete porureko rehegua +SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Peteĩchagua kundaharape ojekuaa’ỹva AIA mboajepyréva jepysokuépe +SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Pe mohendahavusu ombojevyjey HTTP mbohovái ndoikóiva +SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Pe mohendahavusu ombojevyjey peteĩ LDAP ñembohovái ndoikóiva +SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Jejavy embopapapykuévo mba’ekuaarã ASN1 mbopapapyha ndive +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Kundaharape ojeikeha marandúpe ndoikói mboajepyréva jepysokuépe +SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Oiko peteĩ jejavy hyepyguáva Libpkix mboajepyréva oñemboaje aja. +SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=Peteĩ PKCS #11 ra’ãha ombojevyjey CKR_GENERAL_ERROR, ombohapévo oikoha peteĩ jejavy ndaikatukuaáiva eguerujey. +SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=Peteĩ PKCS #11 ra’ãha ojevyjey CKR_FUNCTION_FAILED, he’iséva pe tembiapoite ejerureva’ekue ndaikatúikuri oiko. Ejapojeýramo peichaite ikatúma oiko ndéve. +SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=Peteĩ PKCS #11 ra’ãha ombojevyjey CKR_DEVICE_ERROR, he’ihápe oikoha peteĩ apañuãi token térã slot ndive. +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Tapereko jeikeha marandúpe ojekuaa’ỹva mboajepyréva jepysokuépe. +SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Ojavy emba’eguerusévo peteĩ CRL. +SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=Pe ñe’ẽñemi ndoikovéima. +SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=Pe ñe’ẽñemi ojejokóma. +SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=PKCS #11 ojekuaa’ỹva jejavy. +SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=URL ndoikói térã noñemoneĩriva kyta réra CRL ñemoasãihápe. +SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=Pe mboajepyréva oñemboheraguapy oiporúkuévo peteĩ algoritmo mboheraguapýva oñemongepyréva nahekorosãi rupi. +MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=Mohendahavusu oiporu kutuha (HPKP), hákatu mba’evéichagua mboajepyre joajuha jeroviaháva ojejapo oñembojuehe hag̃ua pinset ndive. Kutuha añetéva ndahekoviakuaái. +MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=Mohendahavusu oiporu mboajepyre jepysokue jejokopyréva ndive ome’ẽva chupe mboajepyréva mburuvichárõ. Peteĩ mboajepyréva oñeme’ẽ porãvape g̃uarã, kóva ndaikatúi péicha oiko. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=Pe mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyréva ñemigua tuichakue ndive michĩetereíva oikekatu hag̃ua. +MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=Ojeporu mboajepyre X.509 peteĩháva ndojeroviáiva omboaje hag̃ua mohendahavusu mboajepyréva. Mboajepyre X.509 peteĩháva ndoikovéima ha ndojeporuvéima va’erã emboheguapy hag̃ua ambuéva mboajepyre. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=Mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyréva oiko’ỹva gueteri. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=Mboajepyréva oiko’ỹva gueteri oiporu oguenohẽ hag̃ua mohendahavusu mboajepyréva. +MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=Pe algoritmo mboheraguapy rehegua mboajepyréva mboheraguapy rendaguápe ndojoguerahái pe algoritmo signatureAlgorithm ndive. +MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=OCSP mbohovái ndogueroikéi tekotee mboajepyrévape g̃uarã ojehechajeýta mba’érõ. +MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=Pe mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyréva oikóva hetaiterei ára. +MOZILLA_PKIX_ERROR_REQUIRED_TLS_FEATURE_MISSING=Peteĩ TLS reheguaite jerurepyre ndojejuhúi. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING=Ko mohendahavusu ohechauka mboajepyre oguerekóva ñembopapapy oiko’ỹva. Ko’ãva ikatu oiko oguerekóramo papapy syryry mbotovéva, RSA mbotovéva ra’ãha ha mbopapapy ipukuetereíva oikotevẽ’ỹre. +MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME=Mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyre téra tee rechaha nandíva. +MOZILLA_PKIX_ERROR_ADDITIONAL_POLICY_CONSTRAINT_FAILED=Oñemomichĩ porureko joapýva ndoikói oñemoneĩsévo mboajepyre. +MOZILLA_PKIX_ERROR_SELF_SIGNED_CERT=Mboajepyre ndojegueroviapái heraguapy rupi ijehegui. diff --git a/l10n-gn/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-gn/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..1ff45d4de4 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,123 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPasswordPrompt=Emoinge ñe’ẽñemi pe token PKCS#11 %S peg̃uarã. + +CertPasswordPromptDefault=Emoinge ne Ñe’ẽñemi Ha’etéva. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Mboajepyréva rapo ra’ãha +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=PSM Mba’eporu Taimoñemirã +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Mba’eporu Taimoñemirã +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Software rekorosãrã Mba’e +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=PSM mba’epytyvõrã papapy pypeguáva +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=PSM ñemiguaitéva +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=Mba’epytyvõrã papapy, ñemigua ha mboajepyréva FIPS 140 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=%1$s’s %2$s ID + +CertDumpKUSign=Oñemboheraguapy +CertDumpKUNonRep=Ani emboykese +CertDumpKUEnc=Ñemigua mbopapapy +CertDumpKUDEnc=Mba’ekuaarã mbopapapy +CertDumpKUKA=Ñe’ẽñemi ñemoneĩ +CertDumpKUCertSign=Mboajepyre rehe oñemboheraguapýva +CertDumpKUCRLSigner=CRL-re oñemboheraguapýva + +PSMERR_SSL_Disabled=Ndaikatúi eike jeroviápe pe mba’ete oñemongéma rupi. +PSMERR_SSL2_Disabled=Ndaikatúi eikekatu pe tenda oiporu rupi peteĩchagua itujáva ha nahekorosãiva SSL reheguáva. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Og̃uahẽ ndéve peteĩ mboajepyre ndoikóiva. Eñe’ẽ pe me’ẽhára ndive térã ñanduti veve kundaharape mohendahavusu rehegua ha embohasa chupe marandu:\n\nNemboajepyre oguereko peteĩchaguaite papapy syryrýva pe ambue mboajepyre oguenohẽva moakãhára omboajepyrekuaáva. Eñeha’ã eguereko mboajepyre pyahu ipapapy syryry ha’eñoitéva. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=Oiko jejavy eikévo %1$S. %2$S\n + +certErrorIntro=%S oiporu peteĩ mboajepyre rekorosã oiko’ỹva. + +certErrorTrust_SelfSigned=Ndojejeroviái pe mboajepyre rehe oñemboheraguapyjehegui rupi. +certErrorTrust_UnknownIssuer=Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime’ẽhare ndoikovéima rupi. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=Mohendahavusu ndaikatúi oguerahauka umi mboajepyréva mbytegua hekoporãva. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Ikatuhína oikotevẽ jegueru pe mboajepyréva rapo mbohetapýva. +certErrorTrust_CaInvalid=Ndojejeroviapái pe mboajepyre rehe ha’e rupi pe CA mboajepyre oiko’ỹva guenohẽmby. +certErrorTrust_Issuer=Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime’ẽhare rehe ndojejeroviavéima rupi. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe omboheraguapy rupi oiporúvo algoritmo mboheraguapy rehegua ojejokomava’ekue nahekorosãi haguére. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=Ndojejeroviái pe mboajepyre rehe pe ime’ẽhare ndoikovéima rupi. +certErrorTrust_Untrusted=Pe mboajepyre ndoúi peteĩ teñoiha ijeroviahávagui. +certErrorTrust_MitM=Nde jeike ojoko hína proxy TLS. Eipe’aite ikatúramo térã emboheko ne mba’e’oka ojerovia hag̃ua oguerohoryvéva rapóre. + +certErrorMismatch=Mboajepyre ndoikói %S rérape g̃uarã. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=Ko mboajepyre oiko %S peg̃uarã año. +certErrorMismatchMultiple=Pe mboajepyréva oiko ko’ã térape g̃uarã añoite: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=Mboajepyréva ndoikovéima %1$S guive. Arange ha aravo ag̃agua ha’e %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=Pe mboajepyréva ndoikomo’ãi %1$S peve. Arange ha aravo ko’ag̃aguahína %2$S. + +certErrorMitM=Ko’ã ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive oguenohẽva mboajepyre mburuvichakuéra. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=%S oykeko Mozilla, atyguasu viru’ỹguáva oñangarekóva peteĩ tendaguasu mboajepyre moakãhára ijurujáva. Ko mboajepyre moakãhára oipytyvõ oñemoañete hag̃ua mboajepyre moakãhára rembiapo potĩ poruhára rekorosãrã rekávo. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=%S oiporu Mozilla ñemuha CA ohecha hag̃ua hekorosãpa jeike, mboajepyre ome’ẽva poruhára apopyvusu rendaguépe. Upéicha rupi, pe tembiaporape mba’echu’i jukaha térã ñanduti ohapejokórõ jeike mboajepyre hekorosãva ndive ome’ẽva peteĩ CA oĩ’ỹva Mozilla ñemuhápe, pe jeike nahekorosãmo’ãi. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=Ikatu emomarandu ñanduti renda ñangarekohárape ko apañuãi rehegua. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=Ayvu jejavy; %S + +P12DefaultNickname=Mboajepyre jeguerupýva +CertUnknown=Ojekuaa’ỹva +CertNoEmailAddress=(ñandutiveve kundaharape’ỹ) +CaCertExists=Ko mboajepyréva oñemohendáma mboajepyre moakãháramo. +NotACACert=Kóva ndaha’éi peteĩ moakãha mboajepyréva, péicha rupi ndaikatúi ojegueru moakãha mboajepyréva rysýipe. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Ko mboajepyréva mba’etéva ndaikatúi oñemohenda ndereguerekói rupi heseguáva ñe’ẽ ñemiguáva oñemoheñoiva’ekue ojejeruréramo guare pe mboajepyréva. +UserCertImported=Nde kuatia mboajepyre oñemohendáma. Eñongatuguyva’erã ko mboajepyre kuatia. +CertOrgUnknown=(Ojekuaa’ỹva) +CertNotStored=(Oñeñongatu’ỹva) +CertExceptionPermanent=Tapiaitéva +CertExceptionTemporary=Sapy’aguáva diff --git a/l10n-gn/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties b/l10n-gn/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties new file mode 100644 index 0000000000..09050beeaa --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Download Cert dialog +# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1): +# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported. +newCAMessage1=Ejeroviase “%S”-re ko’ã mba’épe g̃uarã? +unnamedCA=Moakãhára omboajéva (hera’ỹva) + +# PKCS#12 file dialogs +getPKCS12FilePasswordMessage=Ikatúpiko, emoinge ñe’ẽñemi eiporúva embopapapy hag̃ua monguatia rekorosãrã mboajepyrévape: + +# Client auth +clientAuthRemember=Epyta mba’e je’epyrépe +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the +# user is choosing from a list of certificates. +# %1$S is the nickname of the cert. +# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S] +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort): +# %1$S is the hostname of the server. +# %2$S is the port of the server. +clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server +# cert. +clientAuthMessage1=Atyguasu: “%S” +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer +# cert of the server cert. +clientAuthMessage2=Oguenohẽva: “%S” +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the +# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without +# quotes). +clientAuthIssuedTo=Mba’egua: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected +# cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthSerial=Tysýi papapy: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod): +# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert. +# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert. +clientAuthValidityPeriod=Oikóva %1$S %2$S pegua +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of +# already localized key usages the selected cert is valid for. +clientAuthKeyUsages=Jeporu: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of +# e-mail addresses the selected cert is valid for. +clientAuthEmailAddresses=Ñanduti veve kundaharape: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the +# cert which issued the selected cert. +clientAuthIssuedBy=Onohẽpyre: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token +# the selected cert is stored on. +clientAuthStoredOn=Ñongatupyre: %1$S + +# Page Info +pageInfo_NoEncryption=Jeikekatu mbopapa’ỹre +pageInfo_Privacy_None1=Pe ñanduti renda %S nomoneĩri mbopapapy ko kuatiarogue ehechávape g̃uarã. +pageInfo_Privacy_None2=Marando emondóva ñanduti rupive embopapapy’ỹre ikatu ohecha ambue tapicha. +pageInfo_Privacy_None4=Ko kuatiarogue ehechavahína oñembopapapýkuri ojehupi mboyve ñandutípe. +# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption): +# %1$S is the name of the encryption standard, +# %2$S is the key size of the cipher. +# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2" +pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Jeikekatu mbopapapýva (%1$S, %2$S pe’aha bits, %3$S) +pageInfo_BrokenEncryption=Mbopapapýva Broken (%1$S, %2$S pe’aha bits, %3$S) +pageInfo_Privacy_Encrypted1=Ko kuatiarogue ehechavahína oñembopapapýkuri ojehupi mboyve ñandutípe. +pageInfo_Privacy_Encrypted2=Encryption ombahasy umi tapicha moneĩpyrévape ohechávo marandu ojeguerahaukáva mohendaha rupive. Upéicha rupi, hasýta peteĩme jepe omoñe’ẽvo ko kuatiarogue, oho haguére ñanduti rupi. +pageInfo_MixedContent=Jeikekatu ipapapy sa’íva +pageInfo_MixedContent2=Oĩhína kuatiarogue pehẽ ehechavahína oñembopapa’ỹva’ekue ojehupi mboyve ñandutípe. +pageInfo_WeakCipher=Nde jeike ko ñanduti kuatiaroguépe oiporu papapy ikangýva ha iñemi’ỹva. Ambue tapicha ikatu ohecha nemarandu térã omoambue ko ñanduti kuatiarogue reko. +pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Ko tenda oguereko tesakãite mboajepyre rehegua. + +# Token Manager +password_not_set=(oĩmba’ỹva gueteri) +enable_fips=Embojuruja FIPS diff --git a/l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0a024c41be --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl @@ -0,0 +1,182 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certmgr-title = + .title = Mboajepyréva ñangarekoha +certmgr-tab-mine = + .label = Nemboajepyre +certmgr-tab-remembered = + .label = Ñemoneĩmby japopyre +certmgr-tab-people = + .label = Yvypóra +certmgr-tab-servers = + .label = Mohendahavusu +certmgr-tab-ca = + .label = Moakãhára +certmgr-mine = Oguereko mboajepyréva ko’ã atyguasúpe omoha’eñóva +certmgr-remembered = Ko’ã mboajepyréva ojeporu ojehecha hag̃ua ñanduti rendápe +certmgr-people = Eguereko mboajepyréva marandurendápe oikuaaporãva ko’ã tapicha +certmgr-server = Ko’ã jeikeha ohechakuaa jejavy mohendahavusu mboajepyréva rehegua +certmgr-ca = Oreko mboajepyréva marandurendápe omoha’eñóva ko’ã moakãhára mboajehára +certmgr-edit-ca-cert2 = + .title = Embosako’i ñemboheko jeroviaha CA mba’éva + .style = min-width: 48em; +certmgr-edit-cert-edit-trust = Embosako’i ñemboheko jeroviaha: +certmgr-edit-cert-trust-ssl = + .label = Ko mboajepyréva ikatu ohechakuaa ñanduti renda. +certmgr-edit-cert-trust-email = + .label = Ko mboajepyréva ikatu ohechakuaa poruhára ñandutiveve pegua. +certmgr-delete-cert2 = + .title = Mboajepyréva mboguete + .style = min-width: 48em; min-height: 24em; +certmgr-cert-host = + .label = Mohendahavusu +certmgr-cert-name = + .label = Mboajepyréva réra +certmgr-cert-server = + .label = Mohendahavusu +certmgr-token-name = + .label = Mba’e’oka rekorasãrã +certmgr-begins-label = + .label = Oñepyrũ amo +certmgr-expires-label = + .label = Oikóta ko’a peve +certmgr-email = + .label = Ñanduti veve kundaharape. +certmgr-serial = + .label = Papapy syryry +certmgr-fingerprint-sha-256 = + .label = SHA-256 kuã rapykuere +certmgr-view = + .label = Hecha… + .accesskey = V +certmgr-edit = + .label = Jerovia mbosako’i… + .accesskey = E +certmgr-export = + .label = Guerahauka… + .accesskey = x +certmgr-delete = + .label = Mboguete… + .accesskey = D +certmgr-delete-builtin = + .label = Emboguete térã anive ejerovia hese… + .accesskey = D +certmgr-backup = + .label = Mbokuatia... + .accesskey = M +certmgr-backup-all = + .label = Eñongatuguypaite… + .accesskey = k +certmgr-restore = + .label = Mba’egueru… + .accesskey = m +certmgr-add-exception = + .label = Oĩ’ỹva mbojoapy… + .accesskey = x +exception-mgr = + .title = Oĩ’ỹva rekorasãrã mbojuapy +exception-mgr-extra-button = + .label = Emoneĩ tekorosãrã oĩ’ỹva + .accesskey = C +exception-mgr-supplemental-warning = Umi virurenda, ñemuha ha ambue tenda opavave mba’éva ndojeruremo’ãi ndéva ejapo kóicha. +exception-mgr-cert-location-url = + .value = Kundaharape: +exception-mgr-cert-location-download = + .label = Mboajepyréva jeguereko + .accesskey = G +exception-mgr-cert-status-view-cert = + .label = Hecha… + .accesskey = V +exception-mgr-permanent = + .label = Eñongatu ko oĩ’ỹva tapiaite g̃uarãva + .accesskey = P +pk11-bad-password = Pe ñe’ẽñemi emoingéva ndoikói. +pkcs12-decode-err = Jejavy embopapapy’okuévo pe marandurenda. Térã oĩhína PKCS #12 ysajápe, térã hekovai, térã pe ñe’ẽñemi oñeme’ẽmbyre ndoikói. +pkcs12-unknown-err-restore = Oiko jejavy ojekuaa’ỹva eguerujeysévo PKCS #12 marandurenda. +pkcs12-unknown-err-backup = Oiko jejavy ojekuaa’ỹva eñongatuguykuévo marandurenda PKCS #12. +pkcs12-unknown-err = Pe PKCS #12 rembiapo ndoikói ndojekuaái mba’éicha rupípa. +pkcs12-info-no-smartcard-backup = Ndaikatúi eñongatuguy kuatia mboajepyre oñemboúva mba’e’oka rekorosãrãgui ha’éva kuatia’atã katupyrýva. +pkcs12-dup-data = Pe mbojepyréva ha ñe’ẽ ñemiguáva oĩmavoi mba’e’oka rekorosãrãme. + +## PKCS#12 file dialogs + +choose-p12-backup-file-dialog = Marandurenda réra emo’ãséva +file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 marandurenda +choose-p12-restore-file-dialog = Mboajepyréva marandurenda eguerujey hag̃ua + +## Import certificate(s) file dialog + +file-browse-certificate-spec = Mboajepyréva marandurenda +import-ca-certs-prompt = Eiporavo marandurenda oguerekóva mboajepyre CA egueruséva +import-email-cert-prompt = Eiporavo marandurenda oguerekóva ñanduti veve mboajepyréva tapicha ambuévagui egueruséva + +## For editing certificates trust + +# Variables: +# $certName: the name of certificate +edit-trust-ca = Pe mboajepyréva “{ $certName }” moakãhára omboajéva réra pegua. + +## For Deleting Certificates + +delete-user-cert-title = + .title = Nemboajepyréva mboguete +delete-user-cert-confirm = ¿Añetehápepa emboguetese ko’ã mboajepyréva? +delete-user-cert-impact = Emboguetéramo peteĩva umi nemboajepyréva, ndaikatumo’ãi eiporu ejehechauka hag̃ua ndete voi. +delete-ssl-override-title = + .title = Eliminar mohendahavusu mboajepyréva ykepegua +delete-ssl-override-confirm = ¿Añetehápe emboguesete ko mohendahavusu ykepeguáva? +delete-ssl-override-impact = Emboguéramo mohendahavusu oĩ’ỹva, ombojevýta tekorosãrã ñangarekoha tapiagua mohendahavusúpe g̃uarã ha oikotevẽta mboajepyre oikóva. +delete-ca-cert-title = + .title = Emboguete térã anive ejerovia mboajepyréva CA rehe +delete-ca-cert-confirm = Ejerurékuri emboguete hag̃ua ko’ã CA mboajepyre. Oikeva’ekue ojuapykueripa, embogueranguékuri ojeipe’áma chugui jerovia, peichaite oikokuaa. Ejapose añetetépa koichaite. +delete-ca-cert-impact = Emboguetéramo, térã nderejeroviavéiramo mboajepyréva moakãha omboajéva rehe (CA), ko tembiporu’i ndojeroviamo’ãi oimeraẽva mboajepyréva onohẽva ko CA. +delete-email-cert-title = + .title = Ñanduti veve mboajepyréva mboguete +delete-email-cert-confirm = ¿Añetehápe emboguese ñanduti veve mboajepyréva ko’ã tapicha mba’éva? +delete-email-cert-impact = Emboguéramo ñanduti veve mboajepyréva peteĩ ava mba’éva, ndaikatumo’ãvéima emondo ñanduti veve papapýva tapichápe. +# Used for semi-uniquely representing a cert. +# +# Variables: +# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +cert-with-serial = + .value = Mboajepyre papapy syryrýva: { $serialNumber } +# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake. +send-no-client-certificate = Ani emondo ñemuhára mboajepyréva +# Used when no cert is stored for an override +no-cert-stored-for-override = (Oñeñongatu’ỹva) +# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed). +certificate-not-available = (Ndojeporukuaáiva) + +## Used to show whether an override is temporary or permanent + +permanent-override = Tapiaitéva +temporary-override = Sapy’aguáva + +## Add Security Exception dialog + +add-exception-branded-warning = Emoambue’íntema mba’éichapa { -brand-short-name } ohechakuaa ko tenda. +add-exception-invalid-header = Ko tenda ojehechaukase ha’etevoi marandu oiko’ỹvaramo. +add-exception-domain-mismatch-short = Tenda jejavýva +add-exception-domain-mismatch-long = Pe mboajepyréva ha’e tenda ambuéva mba’e, he’isevahína ikatuha ambue tapicha omyengoviase ko tendápe. +add-exception-expired-short = Marandu ndoikovéimava +add-exception-expired-long = Mboajepyréva ndoikói ko’ag̃aite. Ikatu hína oñemonda térã oñehundi, ha ikatu oiporu tapicha ohasa hag̃ua ko tenda rekoviáramo. +add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Teratee ojekuaa’ỹva +add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Pe mboajepyréva nahekorosãi, ndojehechajeýi rupi oguenohẽ haguére moakãha jeroviaháva oiporúva ñemboheraguapy hekorosãva. +add-exception-valid-short = Mboajepyre oikóva +add-exception-valid-long = Ko tenda ome’ẽ jogueraha oikóva ha ojehechajeypyréva. Nereikotevẽi embojuapy peteĩ oĩ’ỹva. +add-exception-checking-short = Marandu jehechajey +add-exception-checking-long = Oñeha’ã ohechakuaa ko tendápe… +add-exception-no-cert-short = Ndaipóri marandu eiporukuaáva +add-exception-no-cert-long = Ndaikatúi eguereko jehechakuaa reko ko tendápe g̃uarã. + +## Certificate export "Save as" and error dialogs + +save-cert-as = Eñongatu mboajepyréva marandurendápe +cert-format-base64 = X.509 mboajepyréva (PEM) +cert-format-base64-chain = X.509 mboajepyréva juajuha ndive (PEM) +cert-format-der = X.509 mboajepyréva (DER) +cert-format-pkcs7 = X.509 mboajepyréva (PKCS#7) +cert-format-pkcs7-chain = X.509 mboajepyréva joajuha ndive (PKCX#7) +write-file-failure = Marandurenda jejavy diff --git a/l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..057d71b9ea --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used for device manager + +devmgr-window = + .title = Mba’e’oka ñangarekohára + .style = min-width: 67em; min-height: 32em; +devmgr-devlist = + .label = Tekorosãrã ha mba’e’oka ra’ãha +devmgr-header-details = + .label = Mba’emimi +devmgr-header-value = + .label = Hepykue +devmgr-button-login = + .label = Tembiapo Ñepyrũ + .accesskey = e +devmgr-button-logout = + .label = Tembiapo mbopaha + .accesskey = m +devmgr-button-changepw = + .label = Ñe’ẽñemi moambue + .accesskey = P +devmgr-button-load = + .label = Myanyhẽ + .accesskey = M +devmgr-button-unload = + .label = Mboguejy + .accesskey = M +devmgr-button-enable-fips = + .label = Embojuruja FIPS + .accesskey = F +devmgr-button-disable-fips = + .label = Embotyete FIPS + .accesskey = F + +## Strings used for load device + +load-device = + .title = Emyanyhẽ mba’e’oka ñangarekoha PKCS#11 +load-device-info = Emoĩnge marandu vore rembojuapysévape g̃uarã. +load-device-modname = + .value = Ha’ãha réra + .accesskey = M +load-device-modname-default = + .value = Ha’ãha pyahu PKCS#11 +load-device-filename = + .value = Marandurenda ra’ãha + .accesskey = f +load-device-browse = + .label = Poravo… + .accesskey = B + +## Token Manager + +devinfo-status = + .label = Tekotee +devinfo-status-disabled = + .label = Ojeiporuve’ỹva +devinfo-status-not-present = + .label = Ani ehechauka +devinfo-status-uninitialized = + .label = Emoñepyrũ’ỹre +devinfo-status-not-logged-in = + .label = Noñepyrũi gueteri tembiapo +devinfo-status-logged-in = + .label = Tembiapo ñepyrũpyre +devinfo-status-ready = + .label = Oĩma +devinfo-desc = + .label = Moha’ãnga +devinfo-man-id = + .label = Apohára +devinfo-hwversion = + .label = HW peteĩchagua +devinfo-fwversion = + .label = FW mbojuehegua +devinfo-modname = + .label = Ha’ãha +devinfo-modpath = + .label = Tape +login-failed = Ojavy tembiapo ñepyrũ +devinfo-label = + .label = Teramoĩ +devinfo-serialnum = + .label = Papapy syryry +fips-nonempty-primary-password-required = FIPS ayvu oikotevẽ ñe’ẽñemi ha’etéva oñemoheñóiva peteĩteĩva mba’e’oka hekorosãvape. Emopyenda ñe’ẽñemi eñeha’ã mboyve emyandy pe FIPS ayvu. +unable-to-toggle-fips = Ndaikatúi emoambue pe FIPS reko mba’e’oka rekorosãrãme g̃uarã. Ikatúramo esẽ ha upéi emoñepyrũjey ko tembiporu’i. +load-pk11-module-file-picker-title = Eiporavo pe mba’e’oka PKCS#11 emyanyhẽ hag̃ua +# Load Module Dialog +load-module-help-empty-module-name = + .value = Ha’ãha réra ndaikatúi opyta nandi. +# Do not translate 'Root Certs' +load-module-help-root-certs-module-name = + .value = ‘Root Certs‘ oñeñongatúma ha ndojeporukuaái ta’ãha réra rupi. +add-module-failure = Ndaikatúi embojuapy pe ha’ãha +del-module-warning = Añetehápepa remboguese ko tekorosãrã ra’ãha? +del-module-error = Ndaikatúi emboguete pe ha’ãha diff --git a/l10n-gn/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-gn/security/manager/security/pippki/pippki.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dae73e5ae4 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/security/pippki/pippki.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +password-quality-meter = Ñe’ẽñemi rekoporã ra’ãha + +## Change Password dialog + +change-device-password-window = + .title = Emoambue ñe’ẽñemi +# Variables: +# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog +change-password-token = Mba’e’oka tekorosãrã: { $tokenName } +change-password-old = Ñe’ẽñemi ag̃agua: +change-password-new = Ñe’ẽñemi pyahu: +change-password-reenter = Ñe’ẽñemi pyahu: (ñemoneĩ): +pippki-failed-pw-change = Ndaikatúi emoambue ne’ẽñemi. +pippki-incorrect-pw = Neremoingeporãi ne’ẽñemi ha’etéva ag̃aguáva. Eha’ãjey upe rire. +pippki-pw-change-ok = Emoambuéma ñe’ẽñemi hekopete. +pippki-pw-empty-warning = Ne ñe’ẽñemi mbyatypyre ha ñe’ẽkañy ñemigua noñemo’ãi. +pippki-pw-erased-ok = Emboguéma ne ñe’ẽñemi. { pippki-pw-empty-warning } +pippki-pw-not-wanted = ¡Ema’ẽke! Emboykéma peteĩ ñe’ẽñemi jeporu. { pippki-pw-empty-warning } +pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Ko’ag̃aite oĩhína FIPS rekópe. FIPS oikotevẽ ñe’ẽñemi inandi’ỹva. + +## Reset Primary Password dialog + +reset-primary-password-window2 = + .title = Eguerujey Ñe’ẽñemi Ha’etéva + .style = min-width: 40em +reset-password-button-label = + .label = Mbojevyjey +reset-primary-password-text = Eguerujeýramo ne ñe’ẽñemi ha’etéva, opaite ñanduti ñe’ẽñemi ha ñandutiveve, mboajepyre nemba’éva, ha pe’aha ñemigua mbyatypyre ojehejareíta. ¿Añetehápe reguerusejey ne Ñe’ẽñemi Ha’etéva? +pippki-reset-password-confirmation-title = Eguerujey Ñe’ẽñemi Ñepyrũgua +pippki-reset-password-confirmation-message = Ojeguerujeýma ne ñe’ẽñemi ha’etéva. + +## Downloading cert dialog + +download-cert-window2 = + .title = Mboajepyréva ñemboguejy + .style = min-width: 46em +download-cert-message = Ojejerure ndéve ejerovia hag̃ua pe Moakãha Mboajeha (MM) pyahu rehe. +download-cert-trust-ssl = + .label = Ejerovia ko CA rehe ehechakuaa hag̃ua ñanduti renda. +download-cert-trust-email = + .label = Ejerovia ko CA rehe ehechakuaa hag̃ua ñandutiveve poruhára. +download-cert-message-desc = Ejerovia mboyve ko CA rehe oimeraẽva ejaposévape, ehechajeyjey pe mboajepyre, porureko ha tembiaporape CA rehegua (ojeporukuaáramo). +download-cert-view-cert = + .label = Hecha +download-cert-view-text = CA mboajepyre hechakatu + +## Client Authorization Ask dialog + + +## Client Authentication Ask dialog + +client-auth-window = + .title = Mba’ejerure poruhára jehechaukaite +client-auth-site-description = Pe tenda upeigua ojerurékuri ndéve rejehechauka hag̃ua peteĩ mboajepyréva ndive: +client-auth-choose-cert = Eiporavo peteĩ mboapyréva emoapysẽ hag̃ua jehechaukaháramo: +client-auth-send-no-certificate = + .label = Ani emondo mboajepyre +# Variables: +# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate +client-auth-site-identification = “{ $hostname }” ojerure ndéve rejehechauka hag̃ua peteĩ mboajepyréva ndive: +client-auth-cert-details = Mboajepyréva poravopyre mba’emimi: +# Variables: +# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate +client-auth-cert-details-issued-to = Mba’egua: { $issuedTo } +# Variables: +# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...") +client-auth-cert-details-serial-number = Tysýi papapy: { $serialNumber } +# Variables: +# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC) +# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid +client-auth-cert-details-validity-period = Oikóva { $notBefore } { $notAfter } pegua +# Variables: +# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used +client-auth-cert-details-key-usages = Jeporu: { $keyUsages } +# Variables: +# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate +client-auth-cert-details-email-addresses = Ñanduti veve kundaharape: { $emailAddresses } +# Variables: +# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate +client-auth-cert-details-issued-by = Onohẽpyre: { $issuedBy } +# Variables: +# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)") +client-auth-cert-details-stored-on = Ñongatupyre: { $storedOn } +client-auth-cert-remember-box = + .label = Epyta mba’e je’epyrépe + +## Set password (p12) dialog + +set-password-window = + .title = Eiporavo peteĩ ñe’ẽñemi pytyvõrãva mboajepyrévape g̃uarã +set-password-message = Mboajepyre ykekoha ñe’ẽñemi emoĩva ko’ápe omo’ãta pe marandurenda ykekoháva emoheñói potaitévape. Emoĩva’erã ko ñe’ẽñemi eguerekokuaa hag̃uáicha pe monguatiapy ykekoháva. +set-password-backup-pw = + .value = Ñe’ẽñemi pytyvõrãva mboajepyréva mba’éva: +set-password-repeat-backup-pw = + .value = Ñe’ẽñemi pytyvõrãva mboajepyréva mba’éva (moneĩ): +set-password-reminder = Mba’eguasúva: nderesaráiramo ñe’ẽñemi pytyvõrãvagui mboajepyréva mba’éva, ndaikatumo’ãi emboguevi monguatia pytyvõrãva ag̃ave. Eñongatu tenda hekorosãvape. + +## Protected authentication alert + +# Variables: +# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)") +protected-auth-alert = Ejekuaauka eiporúvo token “{ $tokenName }”. Mba’éicha ejapóta odepende pe token rehe (techapyrã, eiporúvo kuãhũ moñe’ẽha térã emoingévo ayvu tairenda ndive). |