15 files changed, 382 insertions, 18 deletions
diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 52814d92d8..eea1f98fb4 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Hendu (%S)
 back = Atukupe
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Emoñe’ẽ ayvúpe (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Tapykue (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Ñepyrũ (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Pyta (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = Tenondevegua
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Tenonde (%S)
 speed = Pya’ekue
 selectvoicelabel = Jurupu:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a93231791e
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } marandu jejavyguáva
+crashreporter-apology = Rombyasy
+crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } iñapañuãi ha ndoikói. Roñeha’ãta romyatyrõ tendayke ha ovetãnguéra oñepyrũjey vove.
+crashreporter-plea = Orepytyvõ hag̃ua rojuhu ha romyatyrõ ko apañuãi, ikatu egueruka oréve marandu’i jejavy rehegua.
+crashreporter-information = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua apañuãi { -vendor-short-name }-pe. Ndereiporuiva’erã peichaite.
+crashreporter-error = { -brand-short-name } ojuhu peteĩ apañuãi ha ndoikói. Ivaimíramo jepe, ndaikatúi oñemomarandu ko jejavy rehegua.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Mba’eju’i: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua pe apañuãi tembiporu’i me’ẽhárape. Ndereiporuiva’erã pepete.
+crashreporter-button-details = Mba’emimi…
+crashreporter-loading-details = Henyhẽhína…
+crashreporter-view-report-title = Marandu’i retepy
+crashreporter-comment-prompt = Embojuaju je’epyre (je’epyre ohecháta opavavete)
+crashreporter-report-info = Ko marandu’i aguereko avei marandu mba’éichapa tembiporu’i oĩkuri oñembotýramo guare.
+crashreporter-send-report = Emombe’u { -vendor-short-name }-pe jejavygua omoĩporã hag̃ua.
+crashreporter-include-url = Ehai kuatiarogue kundaharape eikehague.
+crashreporter-submit-status = Nemarandu’i jejavy rehegua oñemondóta esẽ térã emoñepyrũjey mboyve.
+crashreporter-submit-in-progress = Omondohína imarandu’i…
+crashreporter-submit-success = ¡Marandu emondopyre og̃uahẽma!
+crashreporter-submit-failure = Iñapysẽ peteĩ apañuãi emondokuévo nemarandu.
+crashreporter-resubmit-status = Emondojey marandu’i ndaikatuiva’ekue emondo hekoitépe aje’ive…
+crashreporter-button-quit = Esẽ { -brand-short-name }-gui
+crashreporter-button-restart = Ñepyrũjey { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = MONEĨ
+crashreporter-button-close = Emboty
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Crash ID: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Ehechakuaa ko apañuãi rehegua { $url } ndive.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Ojavy emongu’évo minidump-analyzer
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Ndaijurujái marandurenda ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Neremyanyhẽkuaái marandurenda ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Neremoheñoikuaái marandurenda’aty ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Noĩri marandurenda’aty ñepyrũha
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Ojavy emongu’évo { $from } { $to }-pe
+crashreporter-error-version-eol = Hekove ru’ã: noñemoneĩvéima marandu jejavy rehegua.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index f6bf719324..408b753db7 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ shortcuts-no-addons = Ndoguerekói jepysokue ijurujáva.
 shortcuts-no-commands = Ko’ã jepysokue ndoguerekói jeike pya’eha:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Ehai mbopya’eha
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Emboguete jeike pya’eha
 shortcuts-browserAction2 = Emyandy votõ tembiporu renda
 shortcuts-pageAction = Emyandy kuatiarogue ñemongu’e
 shortcuts-sidebarAction = Embojopyru tenda yke
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index e3547efa24..376ab50d6a 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -12,6 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sepia
     .title = Sa’yjungýva raity
 about-reader-color-scheme-auto = Jehegui
     .title = Sa’y raity ijeheguíva
+about-reader-color-theme-light = Tesakã
+    .title = Tesakã isa’ýva
+about-reader-color-theme-dark = Ypytũ
+    .title = Ypytũ isa’ýva
+about-reader-color-theme-sepia = Sepia
+    .title = Sepia isa’ýva
+about-reader-color-theme-auto = Jehegui
+    .title = Jehegui isa’ýva
+about-reader-color-theme-gray = Hũngy
+    .title = Hũngy isa’ýva
+about-reader-color-theme-contrast = Mbojovake
+    .title = Mbojovake isa’ýva
+about-reader-color-theme-custom = Sa’ykuéra momba’epyre
+    .title = Sa’ykuéra momba’epyre téma
+about-reader-color-light-theme = Tesakã
+    .title = Téma vevúi
+about-reader-color-dark-theme = Ypytũ
+    .title = Táma ypytũ
+about-reader-color-sepia-theme = Sepia
+    .title = Téma Sepia
+about-reader-color-auto-theme = Jehegui
+    .title = Téma jehegui
+about-reader-color-gray-theme = Hũngy
+    .title = Téma hũngy
+about-reader-color-contrast-theme = Mbojuavy
+    .title = Téma mbojuavy
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -47,4 +73,54 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans Serif
 
 about-reader-toolbar-close = Moñe’ẽha jehechágui ñesẽ
 about-reader-toolbar-type-controls = Taity ha Tugua Ñangarekoha
+about-reader-toolbar-color-controls = Sa’ykuéra
+about-reader-toolbar-text-layout-controls = Tetepy ha moha’ãnga
+about-reader-toolbar-theme-controls = Téma
 about-reader-toolbar-savetopocket = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Téma
+about-reader-fxtheme-tab = Ijypykue
+about-reader-customtheme-tab = Ñemomba’epyre
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Moñe’ẽrã
+    .title = Embosako’i sa’y
+about-reader-custom-colors-background = Tugua
+    .title = Embosako’i sa’y
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Juajuha ojeporu’ỹva
+    .title = Embosako’i sa’y
+about-reader-custom-colors-visited-links = Juajuha ojeporúva
+    .title = Embosako’i sa’y
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Mbosa’y emoñe’ẽ hag̃ua ayvúpe
+    .title = Embosako’i sa’y
+about-reader-custom-colors-reset-button = Erujey ijypykuéva
+
+## Reader View improved text and layout menu
+
+about-reader-layout-header = Moha’ãnga
+about-reader-advanced-layout-header = Opapotáva
+about-reader-slider-label-width-narrow = Po’i
+about-reader-slider-label-width-wide = Ipéva
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Po’i
+about-reader-slider-label-spacing-standard = Ypykue
+about-reader-slider-label-spacing-wide = Ipéva
+about-reader-content-width-label =
+    .label = Tetepy pekue
+about-reader-line-spacing-label =
+    .label = Tairenda ipa’ũva
+about-reader-character-spacing-label =
+    .label = Taikuéra ipa’ũva
+about-reader-word-spacing-label =
+    .label = Ñemomonbyry ñe’ẽ pa’ũme
+about-reader-text-alignment-label = Moñe’ẽrã ñealinea
+about-reader-text-alignment-left =
+    .title = Moñe’ẽrã ñealinea asu gotyo
+about-reader-text-alignment-center =
+    .title = Moñe’ẽrã ñealinea mbytépe
+about-reader-text-alignment-right =
+    .title = Moñe’ẽrã ñealinea akatúa gotyo
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index eb623c09a0..8e1185db45 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -200,6 +200,9 @@ media-cdm-capabilities = Tembiapoite
 # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
 # license response, improving video start time and user experience.
 media-cdm-clear-lead = Ñepyrũ Potĩ
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = Ojokupytýva HDCP 2.2 ndive
 
 ##
 
@@ -279,6 +282,7 @@ try-newer-driver = Ojejokóva peteĩchagua ta’ãngápe ñangarekohárape. Eñe
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType ra’ãhaite
 compositing = Hetepyete
+support-font-determination = Marandu teñoiha jehecha mopotĩha
 hardware-h264 = Hardware H264 Papapy’o
 main-thread-no-omtc = inimbo ha’etéva, OMTC ỹre
 yes = Héẽ
@@ -424,3 +428,15 @@ pointing-device-mouse = Anguja
 pointing-device-touchscreen = Mba’erechaha pokoguáva
 pointing-device-pen-digitizer = Haiha monguatiaha
 pointing-device-none = Mba’e’oka jehechaukaha’ỹ
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Tetepy resa’ỹijo (DLP)
+content-analysis-active = Myandy
+content-analysis-connected-to-agent = Ojoaju pytyvõha rehe
+content-analysis-agent-path = Pytyvõha rape
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Ojavy pe ñemboheraguapy jehechajey
+content-analysis-request-count = Mba’ejerure papajey
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index f325b86be1..852aa069b9 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN ñangarekohára
 about-webauthn-credential-management-section-title = Eñangareko terachaukaháre
 about-webauthn-pin-required-section-title = PIN tekotevẽva
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Emoneĩ ñemboguete
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biométrica mboheraguapy
 
 ## Info field texts
 
@@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Eiporavo pe token tekorosãgua eipotáva eik
 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Nereñangarkokuaái poravorãre token tekorosãgua ndojokupytýire CTAP2 ndive.
 about-webauthn-text-not-available = Ndaipóri ko pyendavusúpe.
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Jehaipy:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Embojuaju jehaipy pyahu
 
 ## Results label
 
@@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
        *[other] Javy: PIN oiko’ỹva. Eha’ãjey. Ejapokuaa { $retriesLeft } jey.
     }
 about-webauthn-results-pin-blocked-error = Jejavy: Anive ejapo ha mba’e’oka ojejokóma ndehegui eme’ẽ haguére PIN oiko’ỹva hetaitereijey. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemoñepyrũjey.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Jejavy: PIN oiko’ỹva. Ko jeku’e oikotevẽ PIN ñemo’ã.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Javy: pe PIN eme’ẽva mbykyeterei.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Javy: pe PIN eme’ẽva ipukueterei.
 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Jejavy: Hetaitereíma reha’ã ha pe PIN ñemoneĩ ojejokóma sapy’aguamínteva. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemboguete ha upéi eha’ãkuaajey.
@@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Ehai PIN pyahu:
 about-webauthn-current-pin-label = PIN ag̃agua:
 about-webauthn-pin-required-label = Emoinge pe PIN:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = Terachaukaha:
+about-webauthn-enrollment-name-label = Jehaipy réra (emoĩséramo):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = Ndojejuhúi jehaipyre mba’e’okápe.
 about-webauthn-credential-list-empty = Ndojejuhúi terachaukaha mba’e’okápe.
 about-webauthn-confirm-deletion-label = Oñemboguetátama ag̃aite:
 
@@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Emboaje PIN
 about-webauthn-current-change-pin-button = Emoambue PIN
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = Embohysýi terachaukaha
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Embohysýi jehaipy
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Embojuaju jehaipy
 about-webauthn-cancel-button = Heja
 about-webauthn-send-pin-button = MONEĨ
 about-webauthn-delete-button = Mboguete
+about-webauthn-start-enrollment-button = Emoñepyrũ jehaipy
+about-webauthn-update-button = Mbohekopyahu
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -93,7 +105,7 @@ about-webauthn-auth-option-setminpinlength = PIN pukukue sa’ivéva
 about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential poruhára jehechajey’ỹre
 about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Ejerurememe poruhára jehechajey
 # Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
-about-webauthn-auth-option-true = Añetéva
+about-webauthn-auth-option-true = Añete
 # Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-option-false = Japu
 # If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
@@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = Añetéva
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = Japu
 about-webauthn-auth-info-null = Oñepytyvõ’ỹva
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] Peikotevẽ gueteri { $repeatCount } jehechaukarã.
+       *[other] Peikotevẽ gueteri { $repeatCount } jehechaukarã.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Pe jehechaukarã iporã
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Pe jehechaukarã oĩ yvate.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Pe jehechaukarã oĩ karapemi.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Pe jehechaukarã oĩ asu gotyo.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Pe jehechaukarã oĩ akatúa gotyo.
+
+##
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Pe jehechaukarã ipya’e.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Pe jehechaukarã imbegue.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Pe jehechaukarã ndoikói.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Pe jehechaukarã ikarẽ.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Pe jehechaukarã mbyky.
+# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ojavy ojehe’ávo jehechaukarã.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Pe jehechaukarã oĩmavoi.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Poruhára ndahapykueréi.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Poruhára nomoĩmbái jehechaukarã oñeha’ãrõháicha.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Jehechaukarã ojavy.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index 8c85a42299..7e7cfc333b 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -20,6 +20,7 @@
 -lockwise-brand-short-name = Lockwise
 -monitor-brand-name = Firefox Monitor
 -monitor-brand-short-name = Monitor
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
 -pocket-brand-name = Pocket
 -send-brand-name = Firefox Send
 -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 2c036e351a..2b583043c4 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,12 +6,30 @@ contentanalysis-alert-title = Tetepy resa’ỹijo
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = Tetepy ñehesa’ỹijo rembiporu nombohovái pya’e “{ $content }” porukuaápe
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Tetepy resa’ỹijo oikovahína
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Moha’ãnga ojehúva
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = Pe tetepy ñehesa’ỹijoha ohesa’ỹijo “{ $content }” mba’e
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = { $agent } ohechahína “{ $filename }” he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } ohechahína oikova’ekue he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } ohechahína moñe’ẽrã ojepoíva he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = { $agent } ohechajeyhína omonguatiava’ekue he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumievekuaa.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = kuatiajokoha
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = moñe’ẽrã ho’áva
+contentanalysis-operationtype-print = Mbokuatia
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = “{ $filename }” ñemyanyhẽ
+contentanalysis-warndialogtitle = Ko tetepy ikatu nahekorosãi
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-warndialogtext = Nde atyguasu oiporu software tenonde’arã mba’ekuaarã ani iñapañuãi ohechaukáva tetepy nahekorosãiha: { $content }. Eiporusépa katuete.
 contentanalysis-warndialog-response-allow = Eiporu tetepy
 contentanalysis-warndialog-response-deny = Heja
 contentanalysis-notification-title = Tetepy resa’ỹijo
@@ -25,3 +43,40 @@ contentanalysis-block-message = Nde atyguasu oiporu software mba’ekuaarã ani
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Oiko jajavy ehaívo pe software mba’ekuaarã mo’ãhápe. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Oiko jajavy ehakuévo { $agent } ndive. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Ndaikatúi eike { $agent } ndive. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Ndoikói mboheraguapy rechajey { $agent }-pe g̃uarã. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-unspecified-error-message-content = Oiko jajavy ehaikuévo { $agent } ndive. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-no-agent-connected-message-content = Ndaikatúi eike { $agent } ndive. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = Ndoikói ñemboheraguapy rechajey { $agent }-pe g̃uarã. { $content }
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }” myanyhẽ noñemoneĩri.
+contentanalysis-error-message-dropped-text = Embosyryry ha epoi mbotovepyre
+contentanalysis-error-message-clipboard = Emboja mbotovepyre
+contentanalysis-error-message-print = Monguatia mbotovepyre.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Noñemoneĩri ndéve ehupikuaa hag̃uáicha
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Noñemoĩri ndéve embojakuaa hag̃ua ko tetepy
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Noñemoĩri ndéve epoikuaa hag̃ua ko tetepy
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Noñemoĩri ndéve omonguatiávo ko kuatia
+contentanalysis-inprogress-quit-title = ¿Esẽ { -brand-shorter-name }-gui?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Heta tembiapo oñemongu’ehína. Osẽramo { -brand-shorter-name } guive, ko’ã tembiapo noĩmbamoãi.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Héẽ, esẽ
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 1dd970fcbe..a0b5d3d1fa 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -21,6 +21,12 @@ autofill-options-link-osx = Myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Embojuehapaite umi kuatia’atã ñongatupyre che mba’e’okápe
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+credit-card-save-doorhanger-header = ¿Eñongatu ko kuatia’atã tekorosãme?
+credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } ombopapapy nde kuatia’atã. Nde kuatia’atã ayvu noñeñongatumo’ãi.
 credit-card-capture-save-button =
     .label = Ñongatu
     .accessKey = S
@@ -33,3 +39,45 @@ credit-card-capture-never-save-button =
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+credit-card-update-doorhanger-header = ¿Embohekopyahu kuatia’atã?
+credit-card-update-doorhanger-description = Kuatia’atã hekopyahútava:
+credit-card-capture-save-new-button =
+    .label = Eñongatu kuatia’atã pyahúramo
+    .accessKey = C
+credit-card-capture-update-button =
+    .label = Embohekopyahu kuatia’atã oĩvavoi
+    .accessKey = U
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Emopotĩ myanyhẽha ijeheguíva
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Kundaharape ñangareko
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Eñangareko mba’éichapa ehepyme’ẽta
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Emyanyhẽ avei { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Emyanyhẽ { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = kundaharape
+autofill-category-name = téra
+autofill-category-organization = Atyguasu
+autofill-category-tel = pumbyry
+autofill-category-email = ñandutiveve
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0cc6390cbb
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Eraha yvate
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Eraha yvy gotyo
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Erova tapykuévo
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Erova tenondévo
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index bcdf4ca4aa..1f3d9050a8 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Ñanduti retepy
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Ojehecharamovéva
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Mozilla ohecharamovéva tetepy
-
 process-type-extension = Jepysokue
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Marandurenda pypeguáva
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Mba’e’oka hakãmbýva
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Ñanduti retepy mombyrygua
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Service Worker momombyry
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Mboherapyre
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Mboherapyre
 
 process-type-default = Tuichavéva
 process-type-tab = Tendayke
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Moingeha
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Actor IPC pa’ũ guasúpe
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Mba’epu papapy’oha ha’ete’ỹva
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = AppleMedia jeporurã
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Windows Media Foundation jeporurã
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Media Foundation Engine jeporurã
+process-type-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle jeporurã
+process-type-utility-actor-windows-utils = Windows Utils jeporurã
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Windows File Dialog jeporurã
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index a018125f66..8aa1a3fb00 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = L
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Mopotĩ
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Embosa’y jeporavopy
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
index 4c20b98864..fa9e158655 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
@@ -72,7 +72,7 @@ csp-xfo-blocked-long-desc = Emo’ã hag̃ua ne rekorosã, { $hostname } nomone�
 ## Messages used for certificate error titles
 
 connectionFailure-title = Ndaikatúi eike
-deniedPortAccess-title = Ko kundaharenda ndaikatúi eiporu
+deniedPortAccess-title = Ko kundaharape ndaikatúi eiporu
 # "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
 # You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
 dnsNotFound-title = Hmm. Oĩ apañuãi ejuhu hag̃ua ko tenda.
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 238cd24273..29ec18ae3f 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -301,8 +301,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Moha’ãnga
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Mboguete
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Mbosa’y
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Mbosa’y
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Mbosa’y
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Mbosa’y
+    .aria-label = Mbosa’y
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Mbosa’y
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +333,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Pytũngy
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Embojuaju ta’ãnga
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Embojuaju ta’ãnga
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Anambusu
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Emoambue anambusukue embosa’ývo mba’eporu ha’e’ỹva moñe’ẽrã
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Moñe’ẽrã moheñoiha
 pdfjs-free-text-default-content = Ehai ñepyrũ…
@@ -382,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Pytãngy
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Pyha
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Techaukapa
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Techaukapa
diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index 022801a91c..1ad73b2352 100644
--- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -22,6 +22,7 @@ set-password-reenter-password = Ñe’ẽñemi moneĩ:
 set-password-meter = Ñe’ẽñemi rekoporã ra’ãha
 set-password-meter-loading = Oñemyanyhẽhína
 primary-password-admin = Ne ñangarekohára oikotevẽ oreko mbohekópe ñe’ẽñemi ha’etéva eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi.
+primary-password-required-by-policy = Ne atyguasu tekotevẽ oguereko mbohekópe ñe’ẽñemi ha’etéva eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi.
 primary-password-description = Peteĩ ñe’ẽñemi ha’etéva oiporu omo’ã hag̃ua marandu mbarete tembiapo ñepyrũramo. Emoheñóivo pe ñe’ẽñemi ha’etéva, ojeruréta ndéve emoinge peteĩjey opa tembiapópe { -brand-short-name } oguerujey vove marandu ñongatupyre ñe’ẽñemi omo’ãva pegua.
 primary-password-warning = Eñeha’ãke nemandu’a pe ñe’ẽñemi ha’etéva emoingeva’ekuére. Nderesarái mba’éramo, ndaikatumo’ãi eike mba’evéichagua marandu omo’ãvape.
 remove-primary-password =