diff options
Diffstat (limited to '')
29 files changed, 467 insertions, 131 deletions
diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/aboutDialog.ftl index fb8c723867..510a2a0a5b 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = Wo { -brand-full-name } - releaseNotes-link = Nowe funkcije a změny - update-checkForUpdatesButton = .label = Aktualizacije pytać .accesskey = A - update-updateButton = .label = Startujće znowa, zo byšće { -brand-shorter-name } aktualizował .accesskey = z - update-checkingForUpdates = Aktualizacije so pytaja… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Aktualizacija so sćahuje – <label data-l10n- ## update-applying = Aktualizacija so nałožuje… - update-failed = Aktualizowanje njeje so poradźiło. <label data-l10n-name="failed-link">Najnowšu wersiju sćahnyć</label> update-failed-main = Aktualizowanje njeje so poradźiło. <a data-l10n-name="failed-link-main">Najnowšu wersiju sćahnyć</a> - update-adminDisabled = Aktualizacije su so wot twojeho administratora znjemóžnili +update-policy-disabled = Aktualizacije su wot wašeje organizacije znjemóžnjene update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } je aktualny aboutdialog-update-checking-failed = Pytanje za aktualizacijemi je so nimokuliło. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } so přez druhu instancu aktualizuje @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } so přez druhu insta aboutdialog-update-manual-with-link = Aktualizacije k dispoziciji na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Aktualizacije k dispoziciji na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = Njemóžeće dalše aktualizacije na tutym systemje přewjesć. <label data-l10n-name="unsupported-link">Dalše informacije</label> - update-restarting = Startuje so… - update-internal-error2 = Interneho zmylka dla njeje móžno za aktualizacijemi pytać. Aktualizacije su na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> k dispoziciji ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Interneho zmylka dla njeje móžno za aktualizacijemi p # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Sće tuchwilu na aktualizaciskim kanalu <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. - warningDesc-version = { -brand-short-name } je eksperimentalny a móhł njestabilny być. - aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } - Pomoc aboutdialog-submit-feedback = Posudk pósłać… - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalne zhromadźenstwo,</label> kotrež zhromadnje dźěła, zo by web wotewrjeny, zjawny a za wšěch přistupny wobchował. - community-2 = { -brand-short-name } je so wot <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> wuwił, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalneho zhromadźenstwa,</label> kotrež zhromadnje dźěła, zo by web wotewrjeny, zjawny a za wšěch přistupny wobchował. - helpus = Chceće pomhać? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Darće</label> abo <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">čińće sobu!</label> - bottomLinks-license = Licencne informacije bottomLinks-rights = Prawa kónčneho wužiwarja bottomLinks-privacy = Prawidła priwatnosće - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bitowy) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/accounts.ftl index 587e6fbe6f..f6506c88e4 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Konfigurowanje konta dokónčić - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Konto dźělene - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Na wšě graty pósłać - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Graty rjadować… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Graty rjadować… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Žane graty zwjazane - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Wjace wo słanju rajtarkow zhonić… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Dalši grat zwjazać… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Waše konto přepruwować… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Konto # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Tutón ličak je nětko zwjazany z { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Tutón ličak je nětko zwjazany z nowym gratom. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Sće so wuspěšnje přizjewił - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Tutón ličak njeje zwjazany. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Přijaty rajtark # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Rajtark z { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Přijaty rajtark - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/addonNotifications.ftl index 9d8547bbfc..62d1be14c2 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Pospytujeće přidatk z { $host } instalować. Přesw xpinstall-prompt-header-unknown = Njeznatemu sydłu dowolić, přidatk instalować? xpinstall-prompt-message-unknown = Pospytujeće přidatk z njeznateho sydła instalować. Přeswědčće so, hač tute sydło je dowěry hódne, prjedy hač pokročujeće. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Njedowolić .accesskey = N @@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Wěsty přistup so njegarant ## xpinstall-disabled-locked = Instalacija softwary bu wot wašeho systemoweho administratora znjemóžnjena. +xpinstall-disabled-by-policy = Softwarowa instalacija je so wot wašeje organizacije znjemóžniła. xpinstall-disabled = Instalacija softwary je tuchwilu znjemóžnjena. Klikńće na Zmóžnić a spytajće hišće raz. xpinstall-disabled-button = .label = Zmóžnić .accesskey = m - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. @@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) je so wot twojeho administratora znjemóžnił. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Waš systemowy administrator haćeše tute sydło při tym, zo so was wo dowolnosć praša, softwaru na wašim ličaku instalować. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) je so wot wašeje organizacije znjemóžnił. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Waša organizacija haćeše tute sydło při tym, zo so was wo dowolnosć praša, softwaru na wašim ličaku instalować. addon-install-full-screen-blocked = Instalacija přidatkow njeje dowolena w modusu połneje wobrazowki a prjedy hač do njeho zastupiće. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } je so { -brand-short-name } přidał # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = { $addonName } sej nowe prawa wužaduje - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = { $name } wotstronić? addon-removal-message = { $name } z { -brand-shorter-name } wotstronić? addon-removal-button = Wotstronić addon-removal-abuse-report-checkbox = { -vendor-short-name } tute rozšěrjenje zdźělić - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -88,7 +91,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] { $addonCount } přidatkow so sćahuje a přepruwuje… } addon-download-verifying = Přepruwuje so - addon-install-cancel-button = .label = Přetorhnyć .accesskey = P @@ -117,6 +119,7 @@ addon-confirm-install-unsigned-message = # $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) addon-confirm-install-some-unsigned-message = { $addonCount -> + [one] Kedźbu: Tute sydło by rady { $addonCount } přidatk w { -brand-short-name } instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko. [two] Kedźbu: Tute sydło by rady { $addonCount } přidatkaj w { -brand-short-name } instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko. [few] Kedźbu: Tute sydło by rady { $addonCount } přidatki w { -brand-short-name } instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko. *[other] Kedźbu: Tute sydło by rady { $addonCount } přidatkow w { -brand-short-name } instalowało, někotre z nich su njewobkrućene. Pokročujće z tym na swoje riziko. diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/appmenu.ftl index 172644e8d1..e57301417b 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,18 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Dalše rajtarki pokazać .tooltiptext = Dalše rajtarki z tutoho grata pokazać +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] { $count } inaktiwny rajtark pokazać + [two] { $count } inaktiwnej rajtarkaj pokazać + [few] { $count } inaktiwne rajtarki pokazać + *[other] { $count } inaktiwnych rajtarkow pokazać + } + .tooltiptext = Inaktiwne rajtarki na tutym graće pokazać # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Žane wočinjene rajtarki # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +180,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Doporučene přednastajenje za pytanje zmylkow za najwjace webnałoženjow z mało zarjadniskimi datami. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Webwuwiwar @@ -257,3 +274,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Rozšěrjenja za wuwiwarjow appmenuitem-report-broken-site = .label = Wobškodźene sydło zdźělić + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Přizjewće so pola swojeho konta +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Dóstańće warnowanja wo datowych dźěrach +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Maskěrujće swoju woprawdźitu e-mejlowu adresu a swój telefon +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Škitajće swoju aktiwitu online diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/browser.ftl index da49d5937e..67ff5f3c02 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/browser.ftl @@ -578,6 +578,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Z { $engine } pytać urlbar-result-action-sponsored = Sponserowany urlbar-result-action-switch-tab = K rajtarkej přeńć urlbar-result-action-visit = Wopytać +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = K rajtarkej přeńć · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Z mjezyskłada wopytać # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -608,6 +613,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopěrować # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Z { $engine } pytać + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -902,6 +913,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Chceće předchadne rajtarki wočinić?</strong> Móžeće swoje předchadne posedźenje z nałoženskeho menija { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> pod Historija wobnowić. restore-session-startup-suggestion-button = Pokazajće kak +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Waša organizacija je přistup k lokalnym datajam na tutym ličaku zablokowała. + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } do { -vendor-short-name } někotre daty sćele, zo bychmy móhli wašu praksu polěpšić. @@ -910,6 +925,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = u # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Priwatny modus +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Profylaksa přećiwo zhubjenju datow (DLP) přez { $agentName }. Klikńće, zo byšće wjace informacijow dóstał. +content-analysis-panel-title = Škit datow +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Waša organizacija { $agentName } wužiwa, zo by přećiwo zhubjenju datow škitała. <a data-l10n-name="info">Dalše informacije</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/confirmationHints.ftl index 8ba0d19538..81084ec0f7 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,12 @@ confirmation-hint-send-to-device = Pósłany! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nowa maska je so wutworiła! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Eksistowaca maska wužita! confirmation-hint-screenshot-copied = Foto wobrazowki kopěrowane! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } rajtark začinjeny + [two] { $tabCount } rajtarkaj začinjenej + [few] { $tabCount } rajtarki začinjene + *[other] { $tabCount } rajtarkow začinjene + } diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 3c181bad84..51fb2fe194 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Dóstanće spěšnosć, wěstotu a priwatno default-browser-prompt-button-primary-alt = Jako standardny wobhladowak nastajić default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Tutu zdźělenku hižo njepokazać default-browser-prompt-button-secondary = Nic nětko + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Nastajenje { -brand-short-name } jako waš standard dokónčić +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Krok 1: Přeńdźće k PC-Einstellungen > Apps > Standard-Apps + Krok 2: Kulće dele do „Webbrowser“ + Krok 3: Wubjerće { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Krok 1: Přeńdźće k PC-Einstellungen > Apps > Standard-Apps + Krok 2: Wubjerće „Als Standard setzen“ za { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = Pokazać +default-browser-guidance-notification-dismiss = Dokónčeny diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/firefoxView.ftl index d0f847bdcd..0358d073f0 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronizuje so firefoxview-syncedtabs-loading-description = Hdyž to je dokónčene, budźeće rajtarki widźeć, kotrež su na druhich gratach wočinjene. Hladajće bórze za tym. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Waša organizacija je synchronizaciju znjemóžniła firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } njemóže rajtarki mjez gratami synchronizować, dokelž waš administrator je synchronizowanje znjemóžnił. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } njemóže rajtarki mjez gratami synchronizować, dokelž waša organizacija je synchronizowanje znjemóžniła. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Přepruwujće swój internetny zwisk firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Jeli wohnjowu murju abo proksy wužiwaće, přepruwujće, hač { -brand-short-name } ma prawo na přistup k internetej. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Hišće raz spytać @@ -186,6 +189,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Žane wuslědki za „{ $query }“ firefoxview-sort-history-by-date-label = Po datumje sortěrować firefoxview-sort-history-by-site-label = Po sydle sortěrować +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Po najnowšej aktiwiće sortěrować +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Po porjedźe rajtarkow sortěrować # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -248,3 +253,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Zo byšće starše rajtarki n firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Žane rajtarki na tutym graće wočinjene firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Z druhim gratom zwjazać +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Připjate rajtarki +firefoxview-tabs = + .title = Rajtarki + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = K { $tabTitle } přeńć +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = K (jako zapołožka składowanemu) { $tabTitle } přeńć + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Jako zapołožka składowany) { $url } diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 60c3829acc..5f79ca5aa6 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = { $targetURI } w nowym rajtarku wočinić # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = { $tabTitle } začinić +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = { $tabTitle } zaćisnyć @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Do noweho wokna přesunyć .accesskey = w fxviewtabrow-send-tab = Rajtark na grat pósłać .accesskey = t +fxviewtabrow-pin-tab = Rajtark připinyć + .accesskey = R +fxviewtabrow-unpin-tab = Rajtark wotpinyć + .accesskey = o +fxviewtabrow-mute-tab = Rajtark zněmić + .accesskey = z +fxviewtabrow-unmute-tab = Zněmjenje rajtarka anulować + .accesskey = m # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Nastajenja za { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = { $tabTitle } zněmić +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Zněmjenje { $tabTitle } zběhnyć + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Rajtark zněmić +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Zněmjenje rajtarka anulować diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/menubar.ftl index 161c90cbae..77995cc85c 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/menubar.ftl @@ -148,6 +148,8 @@ menu-view-history-button = .label = Historija menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Synchronizowane rajtarki +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Hesła menu-view-full-zoom = .label = Skalować .accesskey = k diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index d0877f4923..d5c1862ea7 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -67,6 +67,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronizujće swoje zapołožki wšudźe. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Wulkotna namakanka! Njewostawajće bjez tuteje zapołožki na swojich mobilnych gratach. Započńće z { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Wulkotna namakanka! Njewostawajće bjez tuteje zapołožki na swojich mobilnych gratach. Započńće z kontom. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchronizujće nětko zapołožki… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Tłóčatko Začinić @@ -210,8 +211,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Plackowe chorhoje wotpokazać .accesskey = P cfr-cbh-dismiss-button = Nic nětko .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } je runje placki za was zablokował -cookie-banner-blocker-cfr-body = Awtomatisce wotpokazujemy wjele plackowych wuskakowacych woknow, zo bychmy sydłam poćežili, wam slědować. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } je runje plackowy chorhoj za was wotpokazał +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Mjenje wotwjedźenjow, mjenje plackow, kotrež was na sydle přesćěhuja. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Dalše informacije ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -241,10 +243,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Pozdźišo dopomnić ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = StaršI grat wužiwać? -device-migration-fxa-spotlight-body = Zawěsćće swoje daty, zo njebyšće wažne informacije kaž zapołožki a hesła zhubił — předewšěm, jeli k nowemu gratej přeńdźeće. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Kak móžu swoje daty zawěsćić -device-migration-fxa-spotlight-link = Pozdźišo dopomnić device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Njezabywajće swoje daty zawěsćić device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Zawěsćće, zo so wažne informacije – na přikład zapołožki a hesła – aktualizuja a na wšěch wašich gratach škitaja. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Prěnje kroki @@ -279,3 +277,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Nic nětko launch-on-login-infobar-final-message = <strong>{ -brand-short-name } ma so kóždy raz wočinić, hdyž swój ličak znowa startujeće?</strong> Zo byšće swoje startowe nastajenja rjadował, pytajće za „Startować“ w nastajenjach. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ně, dźakuju so .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Wotdźeržće wobćežne přesćěhowaki +tail-fox-spotlight-subtitle = Rozžohnujće z wobćežnymi wabjenskimi přesćěhowakami a zažiwće so do wěsćišeho, spěšneho internetneho dožiwjenja. +tail-fox-spotlight-primary-button = Moje wotkazy z { -brand-short-name } wočinić +tail-fox-spotlight-secondary-button = Nic nětko diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 2c633600e7..d463d1efc4 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Pytawu přidać newtab-topsites-add-shortcut-header = Nowe zwjazanje newtab-topsites-edit-topsites-header = Najhusćišo wopytane sydło wobdźěłać newtab-topsites-edit-shortcut-header = Zwjazanje wobdźěłać +newtab-topsites-add-shortcut-label = Skrótšenku přidać newtab-topsites-title-label = Titul newtab-topsites-title-input = .placeholder = Titul zapodać @@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Najnowša aktiwita # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Wot { $provider } doporučeny +newtab-section-header-stories = Stawiznički, kotrež k přemyslowanju pohonjeja ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Započńće přehladować, a pokazamy někotre # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = To je nachwilu wšitko. Wróćće so pozdźišo dalšich wulkotnych stawiznow dla wot { $provider }. Njemóžeće čakać? Wubjerće woblubowanu temu, zo byšće dalše wulkotne stawizny z weba namakał. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Sće wjaznył. Wróćće pozdźišo wjace stawiznow dla. Njemóžeće čakać? Wubjerće woblubowanu temu, zo byšće dalše wulkotne stawizny z weba namakał. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -260,9 +264,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Sponserowane zwjazanja newtab-custom-pocket-title = Wot { -pocket-brand-name } doporučene newtab-custom-pocket-subtitle = Wosebite wobsah, wubrany přez { -pocket-brand-name }, dźěla swójby { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Wot { -pocket-brand-name } doporučene - .description = Wosebite wobsah, wubrany přez { -pocket-brand-name }, dźěla swójby { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Doporučene stawiznički + .description = Wuwzaćowy wobsah, kotryž so přez swójbu { -brand-product-name } hlada newtab-custom-pocket-sponsored = Sponserowane stawizny newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Najnowše składowanja pokazać newtab-custom-recent-title = Najnowša aktiwita @@ -272,3 +276,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Wuběr najnowšich sydłow a najnowšeho wobsaha newtab-custom-close-button = Začinić newtab-custom-settings = Dalše nastajenja rjadować + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Pozadkowe wobrazy +newtab-wallpaper-reset = Na standard wróćo stajić +newtab-wallpaper-light-red-panda = Čerwjeny panda +newtab-wallpaper-light-mountain = Běła hora +newtab-wallpaper-light-sky = Njebjo z wioletnymi a róžowymi mróčelemi +newtab-wallpaper-light-color = Módre, róžowe a žołte twary +newtab-wallpaper-light-landscape = Módra kurjawojta horinska krajina +newtab-wallpaper-light-beach = Přibrjóh z palmu +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis +newtab-wallpaper-dark-color = Čerwjene a módre twary +newtab-wallpaper-dark-panda = Čerwjeny panda w lěsu schowany +newtab-wallpaper-dark-sky = Měšćanska krajina z nócnym njebjom +newtab-wallpaper-dark-mountain = Horinska krajina +newtab-wallpaper-dark-city = Wioletna měšćanska krajina +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto wot <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> na <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index e20615e6b8..f77fdd5fca 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Z { $previous } importo mr1-onboarding-theme-header = Přiswojće sej jón mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizujće { -brand-short-name } z drastu. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Nic nětko +newtab-wallpaper-onboarding-title = Wupruwujće barbowy woplusk +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Wubjerće pozadkowy wobraz, zo byšće swojemu nowemu rajtarkej nowy napohlad dał. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Pozadkowy wobraz nastajić # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Systemowa drasta mr1-onboarding-theme-label-light = Swětły @@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Hdyž sće synchroniz # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } za wami steji onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Wulki dźak, zo { -brand-short-name } wužiwaće, kotryž so wot załožby Mozilla Foundation spěchuje. Z wašej pomocu dźěłamy na tym, internet wěsćiši a přistupniši za kóždeho činić. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Kak dołho { -brand-short-name } hižo wužiwaće? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Kak derje znajeće { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Waše měnjenja { -brand-short-name } samo polěpšeja. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Dale +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Hdyž „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }“ wuběraće, zwoliće do <a data-l10n-name="privacy_notice">zdźělenki priwatnosće</a> { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Sym cyle nowy +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Mjenje hač 1 měsac +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Wjace hač 1 měsac, prawidłownje +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Wjace hač 1 měsac, hdys a hdys +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Sym cyle nowy +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Sym jón hižo něštokróć wužiwał +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Znaju jón jara derje +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Sym jón w zańdźenosći wužiwał, ale je tomu hižo chwila diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 39f84e99fb..c3a18b4eb1 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Prawidła nastajić, na kotrež WebExtensions přez chrome.storage.managed přistup maja. policy-AllowedDomainsForApps = Definujće domeny, kotrež smědźa přistup k Google Workspace měć. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Dialogi za wuběranje datajow dowolić. policy-AppAutoUpdate = Awtomatiske aktualizacije nałoženjow zmóžnić abo znjemóžnić. policy-AppUpdatePin = Zadźěwać tomu, zo so { -brand-short-name } wyše podateje wersije aktualizuje. policy-AppUpdateURL = Swójski aktualizowanski URL za nałoženje nastajić. policy-Authentication = Integrowanu awtentifikaciju za websydła konfigurować, kotrež ju podpěruja. +policy-AutofillAddressEnabled = Awtomatiske wupjelnjenje za adresy zmóžnić. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Awtomatiske wupjelnjenje za płaćenske metody zmóžnić. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definujće lisćinu protokolow, kotrež dadźa so z nalistowanych žórłow wužiwać, bjeztoho zo by so dyrbjało wužiwarja prašeć. policy-BackgroundAppUpdate2 = Pozadkowe aktualizowanje zmóžnić abo znjemóžnić. policy-BlockAboutAddons = Přistup k zrjadowakej přidatkow (about:addons) blokować. @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Přistup k stronje about:support blokować. policy-Bookmarks = Zapołožki w symbolowej lajsće zapołožkow, w meniju zapołožkow abo w podatym rjadowaku znutřka njeju wutworić. policy-CaptivePortal = Kaptiwny portal zmóžnić abo znjemóžnić policy-CertificatesDescription = Certifikaty přidać abo zatwarjene certifikaty wužiwać. +policy-ContentAnalysis = Zwisk z agentom zadźěwanja datowe straty zmóžnić abo znjemóžnić. policy-Cookies = Websydłam dowolić abo zakazać, placki składować. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Prawidła nastupajo kontejnery postajić @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Wobhladowakej aktualizowanje zakazać. policy-DisableBuiltinPDFViewer = PDF.js znjemóžnić, zatwarjeny PDF-wobhladowak w { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Haćće standardny agent wobhladowaka při wuwjedźenju akcijow. To je jenoz za Windows k dispoziciji; druhe platformy agent nimaja. policy-DisableDeveloperTools = Přistup k wuwiwarskim nastrojam blokować. +policy-DisableEncryptedClientHello = Wužiwanje TLS-funkcije Encrfypted Client Hello (ECH) znjemóžnić. policy-DisableFeedbackCommands = Přikazy znjemóžnić, kotrež komentary z menija Pomoc sćelu (Posudk pósłać a Wobšudne sydło zdźělić) policy-DisableFirefoxAccounts = Słužby na zakładźe { -fxaccount-brand-name } znjemóžnić, inkluziwnje Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Słužby znjemóžnić, kotrež na konće bazuja, mjez nimi synchronizaciju. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Funkciju Firefox Screenshots znjemóžnić. policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } zakazać, studije wuwjesć. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Nastajće maksimalnu SSL-wersiju. policy-SSLVersionMin = Nastajće minimalnu SSL-wersiju. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Sćehnjenja nućić, zo bychu w lokalnym, nachwilnym městnje město w standardnym zapisu sćehnjenjow započeli. policy-SupportMenu = Swójski menijowy zapisk pomocy menijej pomocy přidać. +policy-TranslateEnabled = Přełožowanje webstronow zmóžnić abo znjemóžnić. policy-UserMessaging = Wužiwarjej wěste powěsće njepokazać policy-UseSystemPrintDialog = Z pomocu systemoweho ćišćerskeho dialoga ćišćeć. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/preferences/connection.ftl index a56f257077..f2d6026dde 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Rozšěrjenje znjemóžnić - connection-proxy-configure = Proksy za přistup k internetej konfigurować - connection-proxy-option-no = .label = Žadyn proksy .accesskey = y connection-proxy-option-system = .label = Systemowe nastajenja proksy wužiwać .accesskey = S +connection-proxy-option-wpad = + .label = Systemowe nastajenje za awtomatiske spoznaće webproksyja + .accesskey = S connection-proxy-option-auto = .label = Nastajenja proksy za tutu syć awtomatisce wotkryć .accesskey = w connection-proxy-option-manual = .label = Manuelna konfiguracija proksy .accesskey = M - connection-proxy-http = HTTP-proksy .accesskey = H connection-proxy-http-port = Port @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port connection-proxy-https-sharing = .label = Tež tutón proksy za HTTPS wužiwać .accesskey = T - connection-proxy-https = HTTPS-proksy .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Port .accesskey = o - connection-proxy-socks = SOCKS Host .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Port .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = K @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = v connection-proxy-noproxy = Žadyn proksy za .accesskey = d - connection-proxy-noproxy-desc = Přikład: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Zwiski z localhost, 127.0.0.1/8 a ::1 ženje přez proksy njeńdu. - connection-proxy-autotype = .label = URL awtomatiskeje proksy-konfiguracije .accesskey = U - connection-proxy-reload = .label = Znowa .accesskey = Z - connection-proxy-autologin = .label = Za awtentifikaciju so njeprašeć, jeli hesło je składowane .accesskey = i .tooltip = Tute nastajenje awtentizuje was w pozadku pola proksyjow, hdyž sće přizjwjenske daty za nje składował. Dóstanjeće informaciju, hdyž so awtentifikacija njeporadźi. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Za awtentifikaciju so njeprašeć, jeli hesło je składowane .accesskey = i .tooltiptext = Tute nastajenje awtentizuje was w pozadku pola proksyjow, hdyž sće přizjwjenske daty za nje składował. Dóstanjeće informaciju, hdyž so awtentifikacija njeporadźi. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = Proksy-DNS, hdyž so SOCKS v5 wužiwa .accesskey = d - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (standard) .tooltiptext = Standardny URL za rozpušćenje DNS přez HTTPS wužiwać - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Swójski .accesskey = S .tooltiptext = Zapodajće preferowany URL za rozpušćenje DNS přez HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = Swójski diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index c3c80d2f86..7845033ddc 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Wjace wot { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Wjace wot { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Wuslědźće druhe produkty { -vendor-short-name }, kotrež strowy internet podpěruja. - more-from-moz-firefox-mobile-title = Mobilny { -brand-product-name } more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobilny wobhladowak, kotryž wašu priwatnosć na prěnje městno staja. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Wotkryjće přidatu runinu anonymneho přehladowanja a škita. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Sćehńće z pomocu swojeho mobilneho grata. Měrće swoju kameru na QR-kod. Hdyž so wotkaz jewi, podótkńće so jeho. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Sćelće město toho mejlku na swój telefon more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = QR-kod za sćehnjenje mobilneho telefona { -brand-product-name } - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN wobstarać - more-from-moz-learn-more-link = Dalše informacije ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Dalše informacije more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Škitajće swój póstowy dochad a swoju identitu z darmotnym e-mejlowym maskowanjom. more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name } wobstarać + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Waše wotkryte wosobinske informacije awtomatisce cofnyć +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Warnowanja dóstać, hdyž su waše daty w dźěrje datow byli. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = { -monitor-brand-short-name } wobstarać diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 411c4fd469..918137bd3a 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = W nastajenjach pytać managed-notice = Waš wobhladowak so wot wašeje organizacije rjaduje. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informacije category-list = .aria-label = Kategorije pane-general-title = Powšitkowny @@ -209,6 +211,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Tutón kontejner wotstronić containers-remove-cancel-button = Tutón kontejner njewotstronić +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Wobrazowy přehlad pokazać, hdyž sće nad rajtarkom + .accessKey = h ## General Section - Language & Appearance @@ -233,6 +238,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Waše barbowe wuběry napohlad websydła přepisuja. <a data-l10n-name="colors-link">Barby rjadować</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Waše barbowe wuběry napohlad websydła přepisuja. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Drasty { -brand-short-name } w <a data-l10n-name="themes-link">Rozšěrjenja a drasty</a> rjadować @@ -260,6 +269,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Jenož tekst skalować .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Kedźbu: Jeli „Jenož tekst skalěrować“ wuběraće a waše standardne skalěrowanje njeje na 100 % nastajene, móža problemy z někotrymi sydłami abo wobsahom wustupować. language-header = Rěč choose-language-description = Wubjerće swoju preferowanu rěč za zwobraznjenje stronow choose-button = @@ -565,6 +576,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Wot { $provider } doporučeny home-prefs-recommended-by-description-new = Wosebite wobsah, wubrany přez { $provider }, dźěla swójby { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Doporučene stawiznički +home-prefs-recommended-by-description-generic = Wuwzaćowy wobsah, kotryž so přez swójbu { -brand-product-name } hlada ## @@ -704,6 +718,13 @@ sync-mobile-promo = Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n sync-profile-picture = .tooltiptext = Profilowy wobraz změnić +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Profilowy wobraz změnić + .alt = Profilowy wobraz změnić +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Kontowy profilowy wobraz +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Warnowanje sync-sign-out = .label = Wotzjewić… .accesskey = t @@ -1008,6 +1029,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Placki a sydłowe daty zhašeć, hdyž so { -brand-short-name } začinja .accesskey = s sitedata-delete-on-close-private-browsing = W stajnym priwatnym modusu so placki a sydłowe daty přeco zhašeja, hdyž so { -brand-short-name } začinja. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Na zakładźe wašich nastajenjow { -brand-short-name } placki a sydłowe daty z wašeho posedźenja zhaša, hdyž wobhladowak začinjeće. sitedata-allow-cookies-option = .label = Placki a sydłowe daty akceptować .accesskey = P @@ -1084,10 +1106,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Spěšne akcije .accesskey = S +addressbar-suggestions-settings = Nastajenja za namjety pytawy změnić addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Najnowše pytanja pokazać .accesskey = n -addressbar-suggestions-settings = Nastajenja za namjety pytawy změnić addressbar-quickactions-learn-more = Dalše informacije ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1270,6 +1292,8 @@ addon-recommendations-link = Dalše informacije collection-health-report-disabled = Datowe rozprawjenje je znjemóžnjene za tutu programowu konfiguraciju collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } dowolić, zo bychu so njepósłane spadowe rozprawy we wašim mjenje pósłali <a data-l10n-name="crash-reports-link">Dalše informacije</a> .accesskey = d +collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } dowolić, zo bychu so njepósłane spadowe rozprawy we wašim mjenje pósłali + .accesskey = d privacy-segmentation-section-header = Nowe funkcije, kotrež waše přehladowanje polěpšeja privacy-segmentation-section-description = Hdyž funkcije poskicámy, kotrež waše daty wužiwaja, zo bychmy wam bóle wosobinske dožiwjenje skićili: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 63626cfe72..5c4bcc0746 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Polěpšeny slědowanski škit je znjemóžnj ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Polěpšeny slědowanski škit - .description = Za tute sydło zmóžnjeny - .aria-label = Škit za { $host } znjemóžnić -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Polěpšeny slědowanski škit - .description = Za tute sydło znjemóžnjeny - .aria-label = Škit za { $host } zmóžnić protections-panel-etp-toggle-on = .label = Polěpšeny slědowanski škit .description = Za tute sydło zmóžnjeny @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Blokowak plack protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Blokowak plackowych chorhojow za tute sydło zmóžnić? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } placki sydła zhaša a budźe stronu aktualizować. Zhašenje wšěch plackow móže was přizjewić abo nakupowanske wozyčki wuprózdnić. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } pospytuje wšě plackowe naprašowanja na podpěranych sydłach awtomatisce wotpokazać. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Zmóžńće tute nastajenje a { -brand-short-name } spyta, plackowe chorhoje na tutym sydle awtomatisce wotpokazać. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Přetorhnyć protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Znjemóžnić protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Zmóžnić +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Zmóžńće tute nastajenje a { -brand-short-name } spyta, plackowe chorhoje na tutym sydle awtomatisce wotpokazać. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Přetorhnyć protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Wobškodźene sydło zdźělić .title = Wobškodźene sydło zdźělić + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Přehladujće bjez toho, zo by wam slědowało +cfr-protections-panel-body = Wobchowajće swoje daty za sebje. { -brand-short-name } was před wjele z najhusćišich přesćěhowakow škita, kotrež slěduja, štož online činiće. +cfr-protections-panel-link-text = Dalše informacije diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/sanitize.ftl index a5cf1a9005..ca0f35e0ec 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/sanitize.ftl @@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything = .title = Cyłu historiju wuprózdnić .style = min-width: 34em clear-data-settings-label = Při začinjenju měł { -brand-short-name } wšitko awtomatisce zhašeć +sanitize-on-shutdown-description = Wšě wubrane zapiski awtomatisce zhašeć, hdyž so { -brand-short-name } začinja. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -54,12 +55,19 @@ history-section-label = Historija item-history-and-downloads = .label = Přehladowanska a sćehnjenska historija .accesskey = P -item-browsing-and-search = - .label = Wopytane sydła, składowane formularowe informacije a pytanja - .accesskey = W +item-history-form-data-downloads = + .label = Historija + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Zhaša historiju sydłow a sćehnjenjow, składowane formularowe informacije a pytanja item-cookies = .label = Placki .accesskey = c +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Placki a daty sydła ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = P item-cookies-site-data = .label = Placki a sydłowe daty .accesskey = l @@ -70,6 +78,12 @@ item-active-logins = item-cache = .label = Pufrowak .accesskey = u +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Nachwilu pufrowane dataje a strony ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = c item-cached-content = .label = Nachwilne pufrowane dataje a strony .accesskey = c @@ -81,9 +95,6 @@ item-site-prefs = .label = Sydłowe nastajenja .accesskey = d item-site-prefs-description = Staja waše prawa a nastajenja sydła na prěnjotne nastajenja wróćo -item-download-history = - .label = Lisćina sćehnjenych datajow - .accesskey = L data-section-label = Daty item-site-settings = .label = Sydłowe nastajenja @@ -98,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok = .label = Nětko wuprózdnić sanitize-button-ok2 = .label = Zhašeć +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Změny składować # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/screenshots.ftl index 7a6814bae3..927c35fecf 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Foto wobrazowki .tooltiptext = Foto wobrazowki činić - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Ćehńće abo klikńće na stronu, zo byšće wobwod wubrał. Tłóčće na ESC, zo byšće přetorhnył. screenshots-cancel-button = Přetorhnyć screenshots-save-visible-button = Widźomny wobwod składować @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Přetorhnyć screenshots-retry-button-title = .title = Foto wobrazowki znowa spytać - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Wotkaz kopěrowany screenshots-notification-link-copied-details = Wotkaz k wašemu fotu wobrazowki je so do mjezyskłada kopěrował. Tłóčće { screenshots-meta-key }-V, zo byšće jón zasadźił. - screenshots-notification-image-copied-title = Foto kopěrowane screenshots-notification-image-copied-details = Waše foto je so do mjezyskłada kopěrowało. Tłóčće { screenshots-meta-key }-V, zo byšće jo zasadźił. - screenshots-request-error-title = Skóncowany. screenshots-request-error-details = Bohužel njemóžachmy waše foto wobrazowki składować. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. - screenshots-connection-error-title = Njemóžemy z wašimi fotami wobrazowki zwjazać. screenshots-connection-error-details = Prošu přepruwujće swój internetny zwisk. Jeli móžeće z internetom zwjazać, je snano nachwilny problem ze słužbu { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Njemóžachmy swoje foto wobrazowki składować, dokelž je problem ze słužbu { -screenshots-brand-name }. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. - screenshots-unshootable-page-error-title = Foto wobrazowki tuteje strony móžne njeje. screenshots-unshootable-page-error-details = To standardna webstrona njeje, tohodla foto wobrazowki wot njeje móžne njeje. - screenshots-empty-selection-error-title = Waš wuběr je přemały - screenshots-private-window-error-title = Firefox { -screenshots-brand-name } je w priwatnym modusu znjemóžnjeny screenshots-private-window-error-details = Wodajće prošu njepřijomnosće. Dźěłamy na tutej funkciji za přichodne wersije. - screenshots-generic-error-title = Hopla! { -screenshots-brand-name } njefunguje. screenshots-generic-error-details = Njejsmy sej wěsći, štož je so stało. Chceće hišće raz spytać abo chceće druhu stronu fotografować? - screenshots-too-large-error-title = Waše foto wobrazowki je so přitřihało, dokelž je přewulke było screenshots-too-large-error-details = Spytajće, region wubrać, kotryž je mjeńši hač 32.700 pikselow na jeho najdlěšim boku abo 124.900.000 pikselow na jeho cyłkownej płoninje. +screenshots-component-retry-button = + .title = Foto wobrazowki znowa spytać + .aria-label = Foto wobrazowki znowa spytać +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Přetorhnyć (esc) + *[other] Přetorhnyć (Esc) + } + .aria-label = Přetorhnyć +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Kopěrować ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopěrować +screenshots-component-copy-button-label = Kopěrować +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Sćahnyć ({ $shortcut }) + .aria-label = Sćahnyć +screenshots-component-download-button-label = Sćahnyć + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/search.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/search.ftl index 883cb7699e..12f2723426 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Instalaciski zmylk opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } njemóžeše pytanski tykač z "{ $location-url }" instalować, dokelž pytawa ze samsnym mjenom hižo eksistuje. - opensearch-error-format-title = Njepłaćiwy format opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } njemóžeše pytawu instalować z: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Sćehnjenski zmylk opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } njemóžeše pytanski tykač sćahnyć z: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } njemóžeše pytanski tyk searchbar-submit = .tooltiptext = Pytanje startować - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Pytać - searchbar-icon = .tooltiptext = Pytać @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Waša standardna pytawa je so změniła.</strong> { $oldEngine } wjace jako standardna pytawa w { -brand-short-name } k dispoziciji njeje. { $newEngine } je nětko waša standardna pytawa. Zo byšće standardnu pytawu změnił, dźiće do nastajenjow. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Dalše informacije</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Waša standardna pytawa je so změniła.</strong> { $oldEngine } wjace jako standardna pytawa w { -brand-short-name } k dispoziciji njeje. { $newEngine } je nětko waša standardna pytawa. Zo byšće standardnu pytawu změnił, dźiće do nastajenjow. remove-search-engine-button = W porjadku diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/shopping.ftl index a66dbf69d2..7d16772ad6 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrola kwality pohódn shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Njemóžemy tute pohódnoćenja přepruwować .message = Bohužel njemóžemy kwalitu pohódnoćenja za wěste produktowe typy kontrolować. Na přikład za darne karty a prudźace widejo, hudźbu a hry. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Začinjeny wostajić? + .message = Móžeće swoje nastajenja aktualizować, zo byšće kontrolu pohódnoćenjow po standardźe začinjenu wostajić. Tuchwilu so awtomatisce wočinja. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ně, dźakuju so +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Haj, začinjeny wostajić ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Budźeće hdys a hdys wabjenje za relewantne produkty widźeć. Wabimy jenož za produkty ze spušćomnymi pohódnoćenjemi. <a data-l10n-name="review-quality-url">Dalše informacije</a> shopping-settings-opt-out-button = Kontrolu pohódnoćenjow znjemóžnić powered-by-fakespot = Kontrola pohódnoćenjow so wot <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name } spěchuje</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Kontrolu pohódnoćenjow awtomatisce wočinić +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Hdyž sej produkty na { $firstSite }, { $secondSite } a { $thirdSite } wobhladujeće +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Hdyž sej produkty na { $currentSite } wobhladujeće +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Kontrola pohódnoćenjow je <strong>zmóžnjena</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -173,6 +191,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Su tute pohódnoćenja spušćomne? Wuslě shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Wočińće kontrolu pohódnoćenjow, zo byšće přiměrjene hódnoćenje z wotstronjenymi njespušćomnymi pohódnoćenjemi. Wobhladajće sej nimo toho wjerški z najnowšich awtentiskich pohódnoćenjow. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Jedne kliknjenje do spušćomnych pohódnoćenjow shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Dajće kontroli pohódnoćenjow šansu, hdyžkuli płaćiznowu tafličku widźiće. Dóstańće spěšnje dohlady wot woprawdźitych nakupowarjow – prjedy hač kupujeće. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Jedne kliknjenje do dowěry hódnych pohódnoćenjow +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klikńće prosće na symbol płaćiznoweje taflički w adresowym polu, zo byšće so ke kontroli pohódnoćenjow wróćił. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Sym zrozumił +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Nakupće z dowěru +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Njejsće sej wěsty, hač pohódnoćenja produkta su prawdźiwe abo sfalšowane? Kontrola pohódnoćenjow z { -brand-product-name } móže pomhać. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Kontrolu pohódnoćenjow wočinić +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Zaćisnyć +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Hižo so njepokazać +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Abstraktne zwobraznjenje třoch produktowych pohódnoćenjow. Jedne ma warnowanski symbol, kotryž pokazuje, zo snano dowěry hódne njeje. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Kontrola pohódnoćenjow je nětko po standardźe začinjena +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klikńće na symbol płaćiznoweje taflički w adresowym polu, hdyžkuli chceće widźeć, hač móžeće pohódnoćenjam produkta dowěrić. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Sym zrozumił +shopping-callout-opted-out-title = Kontrola pohódnoćenjow je znjemóžnjena +shopping-callout-opted-out-subtitle = Zo byšće ju zaso zmóžnił, klikńće na symbol płaćiznoweje taflički w adresowym polu a slědujće instrukcijam. +shopping-callout-opted-out-button = Sym zrozumił ## Onboarding message strings. @@ -188,7 +222,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Hladajće, kak spušćomne produktowe p # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Hladajće, kak spušćomne pohódnoćenja produktow na <b>{ $currentSite }</b> su, prjedy hač produkty kupiće. Kontrola pohódnoćenjow, eksperimentalna funkcija z { -brand-product-name }, je direktnje do wobhladowaka zatwarjena. shopping-onboarding-body = Z pomocu potenciala { -fakespot-brand-full-name }, pomhamy wam, předzajate a njeawtentiske pohódnoćenja wobeńć. Naš model KI so stajnje polěpšuje, zo by was škitał, hdyž nakupujeće. <a data-l10n-name="learn_more">Dalše informacije</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Hdyž “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ wuběraće, zwoliće do<a data-l10n-name="privacy_policy">prawidłow priwatnosće</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">wužiwanskich wuměnjenjow</a> { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Hdyž “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ wuběraće, zwoliće do <a data-l10n-name="privacy_policy">prawidłow priwatnosće</a> { -brand-product-name } a <a data-l10n-name="terms_of_use">wužiwanskich wuměnjenjow</a> { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Haj, wupruwować shopping-onboarding-not-now-button = Nic nětko diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 7bffa1c3ee..90318a62a8 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Zapołožki - sidebar-menu-history = .label = Historija - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Synchronizowane rajtarki - +sidebar-menu-megalist = + .label = Hesła sidebar-menu-close = .label = Bóčnicu začinić - sidebar-close-button = .tooltiptext = Bóčnicu začinić diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/sync.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/sync.ftl index 981f7d4d1f..c841bceab1 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/sync.ftl @@ -35,3 +35,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Sćelće rajtark hnydom na grat, pola kotrehož sće přizjewjeny. fxa-menu-sign-out = .label = Wotzjewić… +fxa-menu-sync-title = Synchronizować +fxa-menu-sync-description = Mějće přistup k internetej wot wšudźe diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 5b317ccf86..81cd8b3288 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Wjacore rajtarki začinić .accesskey = W +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Dwójne rajtarki začinić + .accesskey = D tab-context-share-url = .label = Dźělić .accesskey = D @@ -109,7 +112,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] { $tabCount } rajtarkow přesunyć } .accesskey = s - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/tabbrowser.ftl index a7322235bb..83e2a86476 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -4,18 +4,15 @@ tabbrowser-empty-tab-title = Nowy rajtark tabbrowser-empty-private-tab-title = Nowy priwatny rajtark - tabbrowser-menuitem-close-tab = .label = Rajtark začinić tabbrowser-menuitem-close = .label = Začinić - # Displayed as a tooltip on container tabs # Variables: # $title (String): the title of the current tab. # $containerName (String): the name of the current container. tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } - # Variables: # $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. tabbrowser-close-tabs-tooltip = @@ -84,6 +81,7 @@ tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = # $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. tabbrowser-confirm-close-tabs-title = { $tabCount -> + [one] { $tabCount } rajtark začinić? [two] { $tabCount } rajtarkaj začinić? [few] { $tabCount } rajtarki začinić? *[other] { $tabCount } rajtarkow začinić? @@ -99,6 +97,7 @@ tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Wobkrućić, prjedy hač so wjacore raj # $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. tabbrowser-confirm-close-windows-title = { $windowCount -> + [one] { $windowCount } wokno začinić? [two] { $windowCount } woknje začinić? [few] { $windowCount } wokna začinić? *[other] { $windowCount } woknow začinić? @@ -142,7 +141,6 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Tutón dialogowy kašćik wjace njep # $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = .label = Zdźělenki dowolić kaž tutu wot { $domain }, zo byšće k wotpowědnemu rajtarkej dóšoł - tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } přiměrić ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time @@ -161,7 +159,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs = tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = .label = Rajtarki hižo njezněmić .accesskey = h - # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio tabbrowser-tab-audio-playing-description = Awdijo wothrać @@ -172,6 +169,7 @@ tabbrowser-tab-audio-playing-description = Awdijo wothrać tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = .label = { $tabCount -> + [one] { $tabCount } rajtark nalistować [two] Wobaj { $tabCount } rajtarkaj nalistować [few] Wšě { $tabCount } rajtarki nalistować *[other] Wšěch { $tabCount } rajtarkow nalistować diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/translations.ftl index e0f74d81ed..94dc5695cb 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Rěče za přełožowanje offline sćahnyć. translations-manage-all-language = Wšě rěče translations-manage-download-button = Sćahnyć translations-manage-delete-button = Zhašeć -translations-manage-error-download = Při sćahowanju rěčnych datajow je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. -translations-manage-error-delete = Při zhašenju rěčnych datajow je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. translations-manage-intro = Postajće swoje nastajenja za rěč a přełožowanje sydłow a rjadujće rěče, kotrež su za přełožowanje offline instalowane. translations-manage-install-description = Rěče za přełožowanje offline instalować translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Wšě instalować .accesskey = i +translations-manage-intro-2 = Postajće swoje nastajenja za rěč a přełožowanje sydłow a rjadujće rěče, kotrež su za přełožowanje offline sćehnjene. +translations-manage-download-description = Rěče za přełožowanje offline sćahnyć +translations-manage-language-download-button = + .label = Sćahnyć +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Wšě sćahnyć + .accesskey = s translations-manage-language-remove-button = .label = Wotstronić translations-manage-language-remove-all-button = .label = Wšě wotstronić .accesskey = t translations-manage-error-install = Při instalowanju rěčnych datajow je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. +translations-manage-error-download = Při sćahowanju rěčnych datajow je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. +translations-manage-error-delete = Při zhašenju rěčnych datajow je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. translations-manage-error-remove = Při wotstronjenju rěčnych datajow je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. translations-manage-error-list = Lisćina k dispoziciji stejacych rěčow za přełožowanje njeda so wotwołać. Aktualizujće stronu a spytajće hišće raz. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Začinić .buttonaccesskeyaccept = Z +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Wuběr přełožować… + .accesskey = b +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Wuběr do rěče { $language } přełožować + .accesskey = b +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Wotkazowy tekst přełožować… + .accesskey = k +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Wotkazowy tekst do rěče { $language } přełožować + .accesskey = k +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Přełožk +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Z +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Do +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Druhu žórłowu rěč wupruwować +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Přetorhnyć +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopěrować +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Kopěrowany +select-translations-panel-done-button = + .label = Dokónčeny +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Dospołnu stronu přełožować +select-translations-panel-translate-button = + .label = Přełožić +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Hišće raz spytać +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Přełoženy tekst so tu zjewi. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Přełožuje so… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Rěče njedadźa so začitać. Přepruwujće swój internetny zwisk a spytajće hišće raz. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Při přełožowanju je problem nastał. Prošu spytajće hišće raz. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Bohužel { $language } hišće njepodpěrujemy. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Bohužel tutu rěč hišće njepodpěrujemy. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Přełožowanske nastajenja diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 7662acaa18..c45c253991 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Přeco { -brand-short-name } protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } je nětko waše standardne nałoženje za wočinjenje wotkazow, kotrež mejlki sćelu. protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Jako standard wužiwać protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Nic nětko -# Variables: -# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. -protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = E-mejlowe wotkazy z { $url } wočinić? ## Variables: ## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-mejlowe wotkazy přeco z { $url } wočinić? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } je nětko waše standardne sydło za wočinjenje wotkazow, kotrež mejlki sćelu. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = <strong>{ $url } w { -brand-short-name }</strong> kóždy raz wužiwać, hdyž na wotkaz klikaće, kotryž wašu mejlku wočinja? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } w { -brand-short-name } </strong> je nětko standardny e-mejlowy wodźenski program wašeho ličaka. +protocolhandler-mailto-handler-set = <strong>{ -brand-short-name } wužiwać, zo byšće { $url }</strong> kóždy raz wočinił, hdyž na wotkaz klikaće, kotryž mejlku wočinja? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } { $url }</strong> kóždy raz wočinja, hdyž na wotkaz klikaće, kotryž mejlku sćele. ## diff --git a/l10n-hsb/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hsb/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 21b378b88b..638a1fa632 100644 --- a/l10n-hsb/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-hsb/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = rajtark # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Njeznaty pochad - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Graty, kotrež so rajtarki dźěla .accesskey = G - webrtc-sharing-window = Dźěliće wokno druheho nałoženja. webrtc-sharing-browser-window = Dźěliće { -brand-short-name }. webrtc-sharing-screen = Dźěliće swoju cyłu wobrazowku. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Dźělenje wodźić webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Dźělenje na "{ $streamTitle }" wodźić - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Kameru z "{ $streamTitle }" dźělić webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -104,7 +95,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [few] Kamera so z { $tabCount } rajtarkami dźěli *[other] Kamera so z { $tabCount } rajtarkami dźěli } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Mikrofon z "{ $streamTitle }" dźělić webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -115,7 +105,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [few] Mikrofon so z { $tabCount } rajtarkami dźěli *[other] Mikrofon so z { $tabCount } rajtarkami dźěli } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Nałoženje z "{ $streamTitle }" dźělić webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -126,7 +115,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [few] Nałoženja so z { $tabCount } rajtarkami dźěla *[other] Nałoženja se z { $tabCount } rajtarkami dźěla } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Wobrazowku z "{ $streamTitle }" dźělić webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -137,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [few] Wobrazowka so z { $tabCount } rajtarkami dźěli *[other] Wobrazowka so z { $tabCount } rajtarkami dźěli } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Wokno z "{ $streamTitle }" dźělić webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -148,7 +135,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [few] Wokno so z { $tabCount } rajtarkami dźěli *[other] Wokno so z { $tabCount } rajtarkami dźěli } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Rajtark z "{ $streamTitle }" dźělić # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -177,6 +163,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Chceće { $origin } dowolić, swoj webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Chceće { $origin } dowolić, swój mikrofon wužiwać a swoju wobrazowku widźeć? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Chceće { $origin } dowolić, na awdio tutoho rajtarka poskać a swoju wobrazowku widźeć? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, na awdio tutoho rajtarka poskać? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, wašu kameru wužiwać? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, waš mikrofon wužiwać? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, wašu wobrazowku widźeć? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, druhe wótřerěčaki wužiwać? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, wašu kameru a waš mikrofon wužiwać? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, swoju kameru wužiwać a na awdio tutoho rajtarka poskać? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, swój mikrofon wužiwać a swoju wobrazowku widźeć? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Chceće tutej lokalnej dataji dowolić, na awdio tutoho rajtarka poskać a swoju wobrazowku widźeć? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -197,7 +197,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Chceće { $origi webrtc-share-screen-warning = Dźělće jenož wobrazowki ze sydłami, kotrymž dowěriće. Dźělenje móže wobšudnym sydłam zmóžnić, jako wy přehladować a waše priwatne daty kradnyć. webrtc-share-browser-warning = Dźělće { -brand-short-name } jenož ze sydłami, kotrymž dowěriće. Dźělenje móže wobšudnym sydłam zmóžnić, jako wy přehladować a waše priwatne daty kradnyć. - webrtc-share-screen-learn-more = Dalše informacije webrtc-pick-window-or-screen = Wubjerće wokno abo wobrazowku webrtc-share-entire-screen = Cyła wobrazowka @@ -235,7 +234,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Tutón rozsud sej spomjatkować webrtc-mute-notifications-checkbox = Zdźělenki websydła při dźělenju zněmić - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } njemóže trajny přistup k wašej wobrazowce dopušćić. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } njemóže trajny přistup k awdiu wašeho rajtarka dowolić bjez toho, zo by so prašał, kotry ma so dźělić. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Waš zwisk z tutym sydłom wěsty njeje. Zo by was škitał, { -brand-short-name } jenož přistup za tute posedźenje dowoli. |