3 files changed, 28 insertions, 21 deletions
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/shared/debugger.properties b/l10n-hy-AM/devtools/shared/debugger.properties
index 62820d1e73..cbaa577a1f 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/shared/debugger.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/shared/debugger.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -20,7 +12,7 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
-remoteIncomingPromptTitle=Մուտքային Կապ
+remoteIncomingPromptTitle=Մուտքային կապ
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptHeader): Header displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
@@ -41,7 +33,7 @@ remoteIncomingPromptFooter=Թույլատրե՞լ կապակցումը:
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
 # third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
-# remote debugger server.
+# remote devtools server.
 remoteIncomingPromptDisable=Անջատել
 
 # LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBTitle): The title displayed on the dialog that
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/shared/highlighters.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/shared/highlighters.ftl
index 36268b52e9..df0dace90d 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/shared/highlighters.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/shared/highlighters.ftl
@@ -13,33 +13,28 @@
 # $row (integer) - The row index
 # $column (integer) - The column index
 grid-row-column-positions = Տող { $row } / Սյունակ { $column }
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a grid container.
 gridtype-container = Ցանցային պարունակ
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a grid item.
 gridtype-item = Ցանցային բաղադրիչ
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is both a grid container and a grid item.
 gridtype-dual = Ցանցային պարունակ/Տարր
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a flex container.
 flextype-container = Սնուցման պարունակ
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a flex item.
 flextype-item = Սնուցման տարր
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is both a flex container and a flex item.
 flextype-dual = Սնուցման պարունակ/Տարր
-
 # The text displayed in the button that is in the notice in the content page when the user
 # clicks on the "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel,
 # when debugging a remote page.
 remote-node-picker-notice-hide-button = Թաքցնել
-
+# Text displayed in a button inside the "simple-highlighters-message" toolbox
+# notification. "Settings" here refers to the DevTools settings panel.
+simple-highlighters-settings-button = Բացել կարգավորումները
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-hy-AM/devtools/shared/styleinspector.properties
index 768867db56..ae50b7acd2 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -19,11 +19,14 @@ rule.status.BEST=Լավագույն համընկնում
 rule.status.MATCHED=Համըկած
 rule.status.PARENT_MATCH=Համապատասխան Ծնող
 
-# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
-# style property the panel shows the rules which hold that specific property.
+# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline,
+# rule.sourceConstructed): For each style property the panel shows the rules
+# which hold that specific property.
 # For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
-# file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
+# file, from the same page (inline), from a constructed style sheet
+# (constructed), or from the element itself (element).
 rule.sourceInline=ներկառուցված
+rule.sourceConstructed=կառուցված
 rule.sourceElement=տարր
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules
@@ -153,6 +156,23 @@ rule.twistyCollapse.label=Կոծկել
 # speaks when the header of a rule is collapsed.
 rule.twistyExpand.label=Ընդարձակել
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.expandableContainerToggleButton.title):
+# This is the tooltip for expandable container toggle button in the Rule View (Pseudo-elements, keyframes, …)
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip): Text displayed in a
+# tooltip when the mouse is over the icon to select a container in a container query in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyToggle.label):
+# This is the label for the checkbox input in the rule view that allow to disable/re-enable
+# a specific property in a rule.
+# The argument is the property name.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.newPropertyName.label):
+# This is the label for the new property input in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyName.label):
+# This is the label for the property name input in the rule view.
+
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
 # and computed view context menu when a color value was clicked.
 styleinspector.contextmenu.copyColor=Պատճենել գույնը