diff options
Diffstat (limited to '')
48 files changed, 551 insertions, 262 deletions
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties index 99bce18af4..d830a29b86 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties @@ -16,6 +16,9 @@ VK_META=⌘ # The Win key - never generated by native key event VK_WIN=win +# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q) +VK_COMMAND_OR_WIN=\u2318 + # The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g) VK_ALT=⌥ diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties index b98d2d193d..fded02a68e 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties @@ -11,11 +11,14 @@ VK_SHIFT=Shift # The Command key -VK_META=Մետա +VK_META=Meta # The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key) VK_WIN=Win +# The Super/Hyper key +VK_COMMAND_OR_WIN=Win + # The Alt key VK_ALT=Alt diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties index d0b0c159e3..1df027dccf 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties @@ -11,11 +11,14 @@ VK_SHIFT=Shift # The Command key -VK_META=Մետա +VK_META=Meta # The Win key VK_WIN=Win +# The Win key +VK_COMMAND_OR_WIN=Win + # The Alt key VK_ALT=Alt diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties index 08513f0369..ca5b412ee5 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties @@ -20,6 +20,7 @@ Revert=&Ետ բերել DontSave=Չ&պահպանել ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript ծրագիր] ScriptDlgHeading=%S հասցեից էջը հաղորդում է` +ScriptDlgNullPrincipalHeading=Էջը հաղորդում է՝ ScriptDialogLabel=Կասեցնել այս էջը հավելյալ դիալոգների ստեղծումից # LOCALIZATION NOTE (ScriptDialogLabelContentPrincipal): # %S is either the domain and port of the site prompting, or the name of diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties index eb34b08b3a..52c7e605fe 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties @@ -15,8 +15,14 @@ WebPageXHTMLOnlyFilter=Վեբ Էջ, միայն XHTML WebPageSVGOnlyFilter=Վեբ էջ, միայն SVG WebPageXMLOnlyFilter=Վեբ Էջ, միայն XML +# LOCALIZATION NOTE (UntitledSaveFileName): +# This is the default filename used when saving a file if a filename could +# not be determined or if a filename was invalid. A period and file +# extension may be appended to this string. +UntitledSaveFileName=Անվերնագիր + # LOCALIZATION NOTE (filesFolder): -# This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file +# This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file # when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the # leaf name of the file being saved (minus extension). filesFolder=%S_ֆայլեր diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties index 240e314d52..37f91994ba 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties @@ -4,15 +4,16 @@ # LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer # now live in toolkit/content/filepicker.properties -allTitle=Բոլոր Ֆայլերը -htmlTitle=HTML Ֆայլեր -textTitle=Տեքստ Ֆայլեր -imageTitle=Նկարներ +allTitle=Բոլոր ֆայլերը +htmlTitle=HTML ֆայլեր +textTitle=Տեքստային ֆայլեր +imageTitle=Նկարների ֆայլեր xmlTitle=XML Ֆայլեր xulTitle=XUL Ֆայլեր appsTitle=Ծրագրեր audioTitle=Ձայնային ֆայլեր videoTitle=Տեսաֆայլեր -formatLabel=Տեսակը. +formatLabel=Ձևաչափը՝ +selectedFileNotReadableError=Ընտրված ֆայլը չունի կարդալու թույլտվություն diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties index 665beeeb29..e56cc8eb00 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -2,12 +2,32 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +listen-label = Լսել (%S) back = Վերադառնալ + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +read-aloud-label = Բարձրաձայն ընթերցել (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the skip back command +previous-label = Ետ (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the start command +start-label = Սկսել (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the stop command +stop-label = Դադարեցնել (%S) +# Keyboard shortcut to toggle the narrate feature +narrate-key-shortcut = N forward = Առաջ +# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command +next-label = Առաջ (%S) speed = Արագություն -selectvoicelabel = Ձայն. +selectvoicelabel = Ձայն՝ # Default voice is determined by the language of the document. -defaultvoice = Լռելյայն # Voice name and language. # eg. David (English) diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties index dce63abeb8..b78d84e333 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties @@ -3,7 +3,7 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. goToLineTitle = Անցնել տողին -goToLineText = Նշեք տողի համարը +goToLineText = Մուտքագրեք տողի թիվը invalidInputTitle = Անվավեր ներածում invalidInputText = Տողի նշված համարն անվավեր է: outOfRangeTitle = Տողը չի գտնվել diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties index bf9b77b864..f2c4b73b9d 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties @@ -5,7 +5,7 @@ title=%S-ի բացում saveDialogTitle=Մուտքագրեք պահվող ֆայլի անունը... -defaultApp=%S (հիմնական) +defaultApp=%S (սկզբնադիր) chooseAppFilePickerTitle=Ընտրել Օգնական Ծրագիրը badApp=Անհնար է գտնել Ձեր կողմից ընտրված («%S») ծրագիրը: Ստուգեք ֆայլի անունը կամ նշեք մեկ այլ ծրագիր: badApp.title=Ծրագիրը չգտնվեց diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties index 9d3464fc0a..84a07aa278 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties @@ -30,7 +30,7 @@ check_error-2152398861=Կապը մերժվեց check_error-2152398862=Հապի հաստատման ժամանակը սպառվեց # NS_ERROR_OFFLINE check_error-2152398864=Ցանցից դուրս է (անցնել առցանց) -check_error-2152398867=Դարպասը թույլատրված չէ +check_error-2152398867=Մատույցը թույլատրված չէ check_error-2152398868=Տվյալներ չեն ստացվել (կրկին փորձեք) check_error-2152398878=Թարմացման սպասարկիչը չի գտնվել (ստուգեք ձեր մուտքը համացանց) check_error-2152398890=Պրոքսի սպասարկիչը չի գտնվում (ստուգեք ձեր մուտքը համացանց) diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties index 68d3c6560d..d763adb281 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties @@ -6,6 +6,7 @@ rememberPassword = Օգտագործել գաղտնաբառերի կառավար savePasswordTitle = Հաստատել # LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg2, saveLoginMsgNoUser2): # %S is the login's hostname. +saveLoginMsg2 = Պահե՞լ մուտքանունը %S-ի համար: saveLoginMsgNoUser2 = Պահե՞լ գաղտնաբառը %S-ի համար: saveLoginButtonAllow.label = Պահպանել saveLoginButtonAllow.accesskey = Պ @@ -15,7 +16,7 @@ saveLoginButtonNever.label = Երբեք չպահպանել saveLoginButtonNever.accesskey = e # LOCALIZATION NOTE (updateLoginMsg3, updateLoginMsgNoUser3): # %S is the login's hostname. -updateLoginMsg3 = Թարմացնե՞լ մուտք գործելու տվյալները %S-ի համար: +updateLoginMsg3 = Թարմացնե՞լ մուտքանունը %S-ի համար: updateLoginMsgNoUser3 = Թարմացնե՞լ գաղտնաբառը %S-ի համար: updateLoginButtonText = Թարմացնել updateLoginButtonAccessKey = U @@ -44,6 +45,7 @@ passwordChangeTitle = Հավաստեք Գաղտնաբառի Փոփոխությո updatePasswordMsg = Ցանկանում եք թարմացնել պահ տված գաղտնաբառը "%S" -ի համար? updatePasswordMsgNoUser = Ցանկանում եք թարմացնել պահ տված գաղտնաբառը? userSelectText2 = Ընտրեք, թե որ մուտքագրումը թարմացնել՝ + loginsDescriptionAll2=Հետևյալ կայքերում մուտքագրումները պահպանվել են ձեր համակարգչում: # LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword): @@ -71,3 +73,7 @@ insecureFieldWarningLearnMore = Իմանալ ավելին # LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label): # This label is used in the footer of login autocomplete menus. viewSavedLogins.label= Դիտել պահպանված մուտքագրումները + +# LOCALIZATION NOTE (managePasswords.label): +# This label is used in the footer of login autocomplete menus. +managePasswords.label= Կառավարել գաղտնաբառերը diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties index badcc634b3..3fac09a6f3 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties @@ -7,12 +7,11 @@ BookmarksToolbarFolderTitle=Էջանիշների Վահանակ OtherBookmarksFolderTitle=Այլ Էջանիշեր TagsFolderTitle=Կցապիտակներ MobileBookmarksFolderTitle=Բջջային էջանիշեր - OrganizerQueryHistory=Պատմություն OrganizerQueryDownloads=Ներբեռնումներ OrganizerQueryAllBookmarks=Բոլոր էջանիշերը -# LOCALIZATION NOTE (dateName): +# LOCALIZATION NOTE : # These are used to generate history containers when history is grouped by date finduri-AgeInDays-is-0=Այսօր finduri-AgeInDays-is-1=Երեկ @@ -22,11 +21,11 @@ finduri-AgeInDays-isgreater=Հին է ավելի քան %S օր finduri-AgeInMonths-is-0=Այս ամիս finduri-AgeInMonths-isgreater=%S ամսից ավելի հին -# LOCALIZATION NOTE (localFiles): +# LOCALIZATION NOTE (localhost): # This is used to generate local files container when history is grouped by site -localhost=(Տեղային ֆայլեր) +localhost=(տեղական ֆայլեր) -# LOCALIZATION NOTE +# LOCALIZATION NOTE (backupFileSizeText): # The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup # %1$S is the file size # %2$S is the file size unit diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5e5f240d55 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-plea = Դուք կարող եք օգնել մեզ հայտնաբերելու և շտկելու խնդիրը և ուղարկելով վրաթի զեկույցը: +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = Մանրամասներ՝ { $details } +crashreporter-no-run-message = Այս ծրագիրը աշխատում է ծրագրի վթարային փակումից հետո, որպեսզի արտադրողին զեկուցի խնդրի մասին: Այն պետք չէ աշխատացնել ուղղակիորեն: +crashreporter-button-details = Մանրամասներ... +crashreporter-loading-details = Բեռնում... +crashreporter-view-report-title = Հաղորդագրության բովանդակություն +crashreporter-comment-prompt = Ավելացնել մեկնաբանություն (մեկնաբանությունները հասանելի են հանրությանը) +crashreporter-report-info = Այս հաղորդագրությունը նաև պարունակում է տեխնիկական ինֆորմացիա ծրագրի վթարային ավարտման պահի վերաբերյալ: +crashreporter-submit-status = Վթարի մասին հաղորդագրությունը կուղարկվի մինչև ծրագրից դուրս գալը կամ վերսկսումը: +crashreporter-submit-in-progress = Հաղորդագրության ուղարկում... +crashreporter-submit-success = Հաղորդագրությունը բարեհաջող ուղարկվեց +crashreporter-submit-failure = Հաղորդագրության ուղարկման ընթացքում առաջացավ խնդիր: +crashreporter-resubmit-status = Այն հաղորդագրությունների ուղարկման կրկնում, որոնք նախկինում չի հաջողվել ուղարկել... +crashreporter-button-quit = Փակել { -brand-short-name }-ը +crashreporter-button-restart = Վերսկսել { -brand-short-name }-ը +crashreporter-button-ok = Լաւ +crashreporter-button-close = Փակել +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = Վթար ID-ին. { $id } + +# Error strings + diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl index 316cbfd41e..9650b1560b 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -10,6 +10,9 @@ search-header = ## Variables ## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) +list-empty-get-extensions-message = Ստացեք ընդլայնումներ և ոճեր՝ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }-ում</a> +list-empty-get-dictionaries-message = Ստացեք բառարաններ՝ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }-ում</a> +list-empty-get-language-packs-message = Ստացեք լեզուների փաթեթներ՝ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }-ում</a> ## @@ -26,6 +29,7 @@ list-empty-button = help-button = Լրացուցիչ աջակցություն sidebar-help-button-title = .title = Լրացուցիչ աջակցություն +addons-settings-button = { -brand-short-name }-ի կարգավորումներ show-unsigned-extensions-button = .label = Որոշ ընդլայնումներ չեն կարող ստուգվել: show-all-extensions-button = @@ -34,6 +38,8 @@ detail-version = .label = Տարբերակ detail-last-updated = .label = Վերջին Թարմացումը +addon-detail-description-expand = Ցուցադրել ավելին +addon-detail-description-collapse = Ցուցադրել պակասը detail-contributions-description = Այս հավելման ստեղծողը խնդրում է, որ դուք աջակցեք հավելման զարգացմանը` կատարելով փոքր ներդրում: detail-contributions-button = Աջակցել .title = Աջակցել այս հավելասարքի մշակմանը @@ -41,8 +47,8 @@ detail-contributions-button = Աջակցել detail-update-type = .value = Ինքնաշխատ Թարմացումներ detail-update-default = - .label = Լռելյայն - .tooltiptext = Ինքնաբար տեղադրել թարմացումները, եթե միայն սա լռելյայն է + .label = Սկզբնադիր + .tooltiptext = Ինքնաբար տեղադրել թարմացումները, միայն եթե դրանք սկզբնադիր են detail-update-automatic = .label = Միացնել .tooltiptext = Տեղադրել թարմացումները ինքնաբար: @@ -50,20 +56,20 @@ detail-update-manual = .label = Անջատել .tooltiptext = Չտեղադրել թարմացումները ինքնաբար # Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. -detail-private-browsing-label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում +detail-private-browsing-label = Աշխատեցնել գաղտնի պատուհաններում # Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This # cannot be overridden by the user. -detail-private-disallowed-label = Թույլատրված չէ անձնական պատուհանում -detail-private-disallowed-description2 = Այս ընդլայնումը չի գործի անձնական զննարկման ժամանակ։ <a data-l10n-name="learn-more">Իմանալ ավելին</a> +detail-private-disallowed-label = Թույլատրված չէ գաղտնի պատուհաններում +detail-private-disallowed-description2 = Այս ընդլայնումը չի գործում գաղտնի դիտարկման ժամանակ։ <a data-l10n-name="learn-more">Իմանալ ավելին</a> # Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked detail-private-required-label = Պահանջվում է մուտք դեպի անձնական պատուհան detail-private-required-description2 = Այս ընդլայնումը հասանելի է ձեր առցանց գործունության՝ անձնական զննարկման ժամանակ։ <a data-l10n-name="learn-more">Իմանալ ավելին</a> detail-private-browsing-on = .label = Թույլատրել - .tooltiptext = Թույլատրել + .tooltiptext = Միացնել գաղտնի դիտարկումում detail-private-browsing-off = .label = Չթույլատրել - .tooltiptext = Չթույլատրել + .tooltiptext = Անջատել գաղտնի դիտարկումում detail-home = .label = Կայքէջը detail-home-value = @@ -107,10 +113,10 @@ legacy-extensions = .value = Հնացած ընդլայնումներ legacy-extensions-description = Այս ընդլայնումները չեն համապատասխանում { -brand-short-name }-ի պահանջներին և ապաակտիվացվել են: <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Իմանալ ավելին հավելումների փոփոխությունների մասին</label> private-browsing-description2 = - { -brand-short-name }-ը փոփոխում է ընդլայնման աշխատանքը անձնական զննարկամն ժամանակ։ Ցանկցած ձեր հավելած նոր ընդլայնումներ - { -brand-short-name }-ը լռելյայն չի գործարկի Անձնական Պատուհաններում։ Մինչև կարգավորումներում թույլատրեք այն, - ընդլայնումը չի աշխատի՝ անձնակնա զննարկմն ժամանակ և ձեր առցանց գործունության ժամանակ հասանելիության չի ունենա։ - Մենք կատարել ենք այս փոփոխությունները ձեր անձնկան զննարկումը գաղտնի դարձնելու համար։ + { -brand-short-name }-ը փոփոխում է ընդլայնումների աշխատանքը գաղտնի դիտարկման ժամանակ։ Ձեր կողմից ավելացված ցանկացած նոր ընդլայնում + { -brand-short-name }-ը սկզբնադրորեն չի աշխատեցնի գաղտնի պատուհաններում։ Մինչև կարգավորումներում չթույլատրեք այն, + ընդլայնումը չի աշխատի գաղտնի դիտարկման ժամանակ և Ձեր առցանց գործունությանը հասանելիության չի ունենա։ + Մենք կատարել ենք այս փոփոխությունը Ձեր գաղտնի դիտարկումը գաղտնի պահելու համար։ <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Իմանալ ինչպես կառավարել ընդլայնման կարգավորումները</label> addon-category-discover = Խորհուրդներ addon-category-discover-title = @@ -136,6 +142,9 @@ addon-category-available-updates-title = addon-category-recent-updates = Վերջին Թարմացումները addon-category-recent-updates-title = .title = Վերջին Թարմացումները +addon-category-sitepermission = Կայքի թույլտվություններ +addon-category-sitepermission-title = + .title = Կայքերի թույլտվություններ # String displayed in about:addons in the Site Permissions section # Variables: # $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions @@ -245,7 +254,7 @@ header-back-button = # Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word # ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. discopane-intro = - Ընդլայնումները և հիմնապատկերները նման են ձեր զննարկիչի գործադիրներին և դրանք ձեզ թույլատրում են + Ընդլայնումները և հիմնապատկերները նման են ձեր դիտարկիչի գործադիրներին և դրանք ձեզ թույլատրում են պաշտպանել գաղտնաբառերը, ներբեռնել տեսանյութեր, գտնել գործարքներ, արգելափակել նյարդայնացնող գովազդները, փոխել ձեր զննարկչի տեսքը և ավելին։ Այս փոքր ծրագրային ծրագրերը հաճախ զարգացվել են երրորդ կողմի կողմից։ Ահա ընտրանք { -brand-product-name } @@ -267,11 +276,12 @@ created-by-author = <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>-ի կողմից # $dailyUsers (number) - The number of daily users. user-count = Օգտագործողներ { $dailyUsers } install-extension-button = Ավելացնել { -brand-product-name } -install-theme-button = Տեղադրել ձևավորում +install-theme-button = Տեղադրել ոճ # The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, # the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. manage-addon-button = Կառավարել -find-more-addons = Գտեք ավելի շատ հավելումներ +find-more-addons = Գտնել ավելի շատ հավելումներ +find-more-themes = Գտնել ավելի շատ ոճեր # This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only # used for screen readers. addon-options-button = @@ -300,18 +310,21 @@ permissions-addon-button = Թույլտվություններ extension-enabled-heading = Միացված extension-disabled-heading = Անջատված theme-enabled-heading = Միացված +theme-disabled-heading2 = Պահված ոճեր plugin-enabled-heading = Միացված plugin-disabled-heading = Անջատված dictionary-enabled-heading = Միացված dictionary-disabled-heading = Անջատված locale-enabled-heading = Միացված locale-disabled-heading = Անջատված +sitepermission-enabled-heading = Միացվեց +sitepermission-disabled-heading = Անջատվեց always-activate-button = Միշտ ակտիվացնել never-activate-button = Երբեք չակտիվացնել addon-detail-author-label = Հեղինակ addon-detail-version-label = Տարբերակ addon-detail-last-updated-label = Վերջին թարմացումը -addon-detail-homepage-label = Կայքէջ +addon-detail-homepage-label = Տնէջ addon-detail-rating-label = Վարկանիշ # Message for add-ons with a staged pending update. install-postponed-message = Այս ընդլայնումը կթարմացվի, երբ { -brand-short-name }-ը վերամեկնարկի: @@ -348,11 +361,15 @@ pending-uninstall-description2 = .message = { $addon }-ը հեռացվել է։ pending-uninstall-undo-button = Հետարկել addon-detail-updates-label = Թույլատրել ինքնաթարմացումները -addon-detail-updates-radio-default = Լռելյայն +addon-detail-updates-radio-default = Սկզբնադիր addon-detail-updates-radio-on = Միացնել addon-detail-updates-radio-off = Անջատել addon-detail-update-check-label = Ստուգել թարմացումները install-update-button = Թարմացնել +# aria-label associated to the updates row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-updates = + .aria-label = { addon-detail-updates-label } # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The # badge is the private browsing icon included next to the extension's name. addon-badge-private-browsing-allowed2 = @@ -361,10 +378,19 @@ addon-badge-private-browsing-allowed2 = addon-detail-private-browsing-help = Երբ թույլատրված է, գաղտնի զննարկելիս ընդլայնումը կունենա ձեր առցանց գործունեության մատչում։ <a data-l10n-name="learn-more">Իմանալ ավելին</a> addon-detail-private-browsing-allow = Թույլատրել addon-detail-private-browsing-disallow = Չթույլատրել +# aria-label associated to the private browsing row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-private-browsing = + .aria-label = { detail-private-browsing-label } ## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains ## where add-ons are normally blocked for security reasons. +# Used as a description for the option to allow or block an add-on on quarantined domains. +addon-detail-quarantined-domains-label = Աշխատեցնել կայքերում՝ սահմանափակումներով +# Used as label and tooltip text on the radio inputs associated to the quarantined domains UI controls. +addon-detail-quarantined-domains-allow = Թույլատրել +addon-detail-quarantined-domains-disallow = Չթույլատրել ## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The ## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. @@ -372,6 +398,14 @@ addon-detail-private-browsing-disallow = Չթույլատրել addon-badge-recommended2 = .title = { -brand-product-name }-ը միայն խորհուրդ է տալիս ընդլայնումներ, որոնք համապատասխանում են մեր անվտանգության և արդյունավետության չափօրինակներին .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = Պաշտոնական ընդլայնում, հավաքված Mozilla-ի կողմից: Համապատասխանում է անվտանգության և արտադրողականության չափանիշներին + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = Այս ընդլայնումը գնահատվել է՝ անվտանգության և արտադրողականության մեր չափանիշներին համապատասխանելու համար + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } ## @@ -380,6 +414,7 @@ recent-updates-heading = Վերջին թարմացումները release-notes-loading = Բեռնում․․․ release-notes-error = Հնարավոր չեղավ բացել թողարկման նշումները։ addon-permissions-empty = Այս ընդլայնումը չի պահանջում որևէ թույլատվություններ +addon-permissions-learnmore = Իմանալ ավելին թույլտվությունների մասին recommended-extensions-heading = Երաշխավորված ընդլայնում recommended-themes-heading = Երաշխավորված հիմնապատկերներ # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme @@ -394,6 +429,7 @@ plugin-heading = Կառավարեք ձեր ընդլայնումները dictionary-heading = Կառավարեք ձեր բառարանները locale-heading = Կառավարեք ձեր լեզուները updates-heading = Կառավարեք ձեր թարմացումները +sitepermission-heading = Կառավարեք կայքի թույլտվությունները discover-heading = Անհատականացրեք ձեր { -brand-short-name }-ը shortcuts-heading = Կառավարել ընդլայնման դյուրացումները default-heading-search-label = Ավելի շատ հավելումներ @@ -413,6 +449,7 @@ details-notification-incompatible = { $name }-ը և { -brand-short-name } { $ver # $version (string) - Application version. details-notification-incompatible2 = .message = { $name }-ը և { -brand-short-name } { $version }-ը անհամատեղելի են: +details-notification-incompatible-link = Ավելի շատ տեղեկություն details-notification-unsigned-and-disabled = { $name }-ը չէր կարող հաստատվել { -brand-short-name }-ում օգտագործման համար և անջատվել է։ details-notification-unsigned-and-disabled2 = .message = { $name }-ը չէր կարող հաստատվել { -brand-short-name }-ում օգտագործման համար և անջատվել է։ diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl index 6fbe8159b2..7f43aa8eff 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -1,3 +1,9 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English. + +about-glean-page-title2 = { -glean-brand-name }-ի մասին +about-glean-header = { -glean-brand-name }-ի մասին diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl index 61a54dd96a..66f8ab5f71 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl @@ -3,20 +3,17 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. about-httpsonly-title-alert = Միայն HTTPS կերպ ի տագնապ - +about-httpsonly-title-site-not-available = Անվտանգ կայքը հասանելի չէ about-httpsonly-explanation-question = Ինչի՞ վրա կարող է սա ազդել: about-httpsonly-explanation-nosupport = Ամենայն հավանականությամբ կայքը պարզապես չի աջակցում HTTPS: about-httpsonly-explanation-risk = Հնարավոր է նաև, որ հարձակվող է գործում: Եթե որոշեք այցելել կայքը, ապա չպետք է մուտքագրեք որևէ զգայուն տեղեկություն, ինչպես օրինակ՝ գաղտնաբառեր, էլ. փոստեր կամ բանկային քարտերի տվյալներ: about-httpsonly-explanation-continue = Եթե շարունակեք, Միայն HTTPS կերպը ժամանակավոր կանջատվի այս կայքում: - +about-httpsonly-button-continue-to-site = Շարունակել HTTP կայքում about-httpsonly-button-go-back = Վերադառնալ - -## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established -## Variables: -## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com - +about-httpsonly-link-learn-more = Իմանալ ավելին… ## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established ## Variables: ## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loaded with these alternatives. Example: example.com +about-httpsonly-suggestion-box-header = Հնարավոր այլընտրանք diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl index 3ba95fdfa0..08b5ee7d89 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -2,15 +2,37 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# This is the title of the page +about-logging-title = Մատյանի մասին about-logging-current-log-file = Ընթացիկ մատյանի նիշքը՝ +about-logging-new-log-file = Մատյանի նոր ֆայլ՝ about-logging-log-tutorial = Դիտեք <a data-l10n-name="logging">HTTP մուտքագրումը</a>՝ իմանալու համար, թե ինչպես օգտագործել այս գործիքը։ +# This message is used as a button label, "Open" indicates an action. +about-logging-open-log-file-dir = Բացել գրացուցակը about-logging-set-log-file = Կայել մատյանի ֆայլը about-logging-set-log-modules = Կայել մատյանի մոդուլները about-logging-start-logging = Սկսել մուտքագրումը about-logging-stop-logging = Կանգնեցնել մուտքագրումը +about-logging-info = Տեղեկություն՝ +about-logging-logging-output-selection = Մատյանի ելքագրում +about-logging-logging-to-file = Ֆայլի մատյանավորում +about-logging-logging-to-profiler = Մատյանավորվում { -profiler-brand-name }-ում +about-logging-no-log-modules = Չկա +about-logging-no-log-file = Չկա ## Logging presets +about-logging-preset-networking-label = Ցանցարկում +about-logging-preset-networking-websocket-label = WebSockets +about-logging-preset-networking-http3-label = HTTP/3 +about-logging-preset-webrtc-label = WebRTC +about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU +# This is specifically "Microsoft Windows". Microsoft normally doesn't localize it, and we should follow their convention here. +about-logging-preset-windows-label = Windows +about-logging-preset-custom-label = Հարմարեցված +# Error handling +about-logging-error = Սխալ՝ + ## Variables: ## $k (String) - Variable name ## $v (String) - Variable value diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl index 6fbe8159b2..2e2e62fc01 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl @@ -1,3 +1,5 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-mozilla-title-6-27 = Mozilla-ի Գիրք, 6:27 diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl index 2f8dfa2dbe..34adbcf35c 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl @@ -25,7 +25,7 @@ type-tab = Ներդիր type-subframe = Ենթաշրջանակ type-tracker = Հետագծում type-addon = Հավելում -type-browser = Զննարկիչ +type-browser = Դիտարկիչ type-worker = Աշխատող type-other = Այլ @@ -54,7 +54,6 @@ close-tab = .title = Փակել ներդիրը show-addon = .title = Ցուցադրել հավելումների կառավարչում - # Tooltip when hovering an item of the about:performance table # Variables: # $totalDispatches (Number) - how many dispatches occurred for this page since it loaded diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl index 83360c2c68..1cd2f176f4 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -14,25 +14,31 @@ about-processes-shutdown-tab = ## Process names ## Variables: ## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. -## $origin (String) The domain name for this process. -## $type (String) The raw type for this process. Used for unknown processes. - -## Process names -## Variables: -## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid }) +about-processes-web-process = Տարածված վեբ գործընթացներ ({ $pid }) +about-processes-file-process = Ֆայլեր ({ $pid }) +about-processes-extension-process = Ընդլայնումներ ({ $pid }) +about-processes-privilegedmozilla-process = { -vendor-short-name }-ի կայքեր ({ $pid }) +about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid }) +about-processes-vr-process = VR ({ $pid }) +about-processes-rdd-process = Տվյալների ապագաղտնագրիչ ({ $pid }) +about-processes-socket-process = Ցանց ({ $pid }) ## Isolated process names ## Variables: ## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. ## $origin (String) The domain name for this process. +about-processes-web-isolated-process-private = { $origin }. գաղտնի ({ $pid }) +about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin }. գաղտնի ({ $pid }, մեկուսացված է կողմնակի ծագումից) ## Details within processes ## Utility process actor names + ## Displaying CPU (percentage and total) ## Variables: ## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread. diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl index fb9fb62d38..5ebb6da016 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -2,7 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. - profiles-title = Պրոֆիլների մասին profiles-subtitle = Այս էջը օգնում է ձեզ կառավարել ձեր պրոֆիլները: Յուրաքանչյուր պրոֆիլ առանձին աշխարհ է, որը պարունակում է առանձին պատմություն, էջանիշեր, կարգավորումներ և հավելումներ: profiles-create = Ստեղծել նոր պրոֆիլ @@ -14,13 +13,11 @@ profiles-flush-fail-title = Փոփոխությունները պահպանված profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } profiles-flush-failed = Անսպասելի սխալը կանխել է ձեր փոփոխությունների պահպանումը։ profiles-flush-restart-button = Վերագործարկել { -brand-short-name }֊ը - # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-name = Պրոֆիլ. { $name } -profiles-is-default = Լռելյայն պրոֆիլ +profiles-is-default = Սկզբնադիր պրոֆիլ profiles-rootdir = Արմատական գրացուցակ - # localDir is used to show the directory corresponding to # the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the # local filesystem, including cache files or other data files that may not @@ -30,28 +27,22 @@ profiles-rootdir = Արմատական գրացուցակ profiles-localdir = Տեղային թղթապանակ. profiles-current-profile = Այս պրոֆիլը օգտագործվում է և չի կարող ջնջվել: profiles-in-use-profile = Այս պրոֆիլը կիրառման մեջ է, և այն հնարավոր չէ ջնջել։ - profiles-rename = Վերանվանում profiles-remove = Հեռացնել profiles-set-as-default = Կայել որպես լռելյայն պրոֆիլ profiles-launch-profile = Բացել պրոֆիլը նոր դիտարկիչով - profiles-cannot-set-as-default-title = Հնարավոր չէ կայել պատկերը profiles-cannot-set-as-default-message = Լռելյայն պրոֆիլը հնարավոր չէ փոխել { -brand-short-name } - profiles-yes = այո profiles-no = ոչ - profiles-rename-profile-title = Հաշիվը Վերանվանել # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-rename-profile = Վերանվանել { $name } պրոֆիլը - profiles-invalid-profile-name-title = Պրոֆիլի անվավեր անվանում # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-invalid-profile-name = Հաշվի "{ $name }" անվանումն անթույլատրելի է: - profiles-delete-profile-title = Ջնջել պրոֆիլը # Variables: # $dir (String) - Path to be displayed @@ -61,11 +52,8 @@ profiles-delete-profile-confirm = Ջնջե՞լ պրոֆիլի տվյալները: profiles-delete-files = Ջնջել Ֆայլերը profiles-dont-delete-files = Ֆայլերը Չջնջել - profiles-delete-profile-failed-title = Սխալ profiles-delete-profile-failed-message = Այս պրոֆիլը ջնջելու ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ։ - - profiles-opendir = { PLATFORM() -> [macos] Ցուցադրել Finder-ում diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 56129ece7a..10b021b0f6 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -4,14 +4,12 @@ about-reader-loading = Բեռնում․․․ about-reader-load-error = Հնարավոր չեղավ բեռնել այս էջից - about-reader-color-scheme-light = Լուսավոր .title = Գույնի սխեմայի պարզեցում about-reader-color-scheme-dark = Մուգ .title = Գույնի սխեմայի պարզեցում about-reader-color-scheme-sepia = Դարչնագույն .title = Գունային սխեման դարչնագույն - # An estimate for how long it takes to read an article, # expressed as a range covering both slow and fast readers. # Variables: @@ -48,3 +46,16 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Հստակ-գծիկավոր about-reader-toolbar-close = Փակել Ընթերցելու եղանակը about-reader-toolbar-type-controls = Մուտքագրման կառավարում about-reader-toolbar-savetopocket = Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում + +## Reader View colors menu + +about-reader-fxtheme-tab = Սկզբնադիր + +## These are used as labels for the custom theme color pickers. +## The .title element is used to make the editing functionality +## clear and give context for screen reader users. + +about-reader-custom-colors-reset-button = Վերակայել սկզբնադիրը + +## Reader View improved text and layout menu + diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl index 06af3d86dd..67a601ca23 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -4,7 +4,6 @@ page-title = Անսարքության տեղեկատվությունը page-subtitle = Այս էջը պարունակում է տեխնիկական ինֆորմացիա, որը կարող է օգտակար լինել, երբ դուք փորձում եք լուծել խնդիրը:Եթե դուք փնտրում եք { -brand-short-name }-ին վերաբերող ընդհանուր հարցերին պատասխաններ,փորձեք մեր <a data-l10n-name="support-link"> աջակցող կայքը </a>: - crashes-title = Վթարի զեկույցներ crashes-id = Հաղորդագրության Համարը crashes-send-date = Ուղարկված @@ -67,7 +66,6 @@ app-basics-location-service-key-google = Google Տեղադրության ծառ app-basics-safebrowsing-key-google = Google անվտանգ զննարկման բանալի app-basics-key-mozilla = Mozilla-ի տեղադրության ծառայության բանալի app-basics-safe-mode = Ապահով կերպ - show-dir-label = { PLATFORM() -> [macos] Ցույց տալ Finder -ում @@ -118,7 +116,6 @@ sandbox-sys-call-tid = TID sandbox-sys-call-proc-type = Ընթացքի տեսակը sandbox-sys-call-number = Համզանգ sandbox-sys-call-args = Փաստարկներ - restart-in-troubleshoot-mode-label = Խափանաշտկման կերպ… clear-startup-cache-title = Փորձեք մաքրել ինքնամեկնարկի շտեմը clear-startup-cache-label = Մաքրել ինքնամեկնարկի շտեմը… @@ -148,6 +145,12 @@ media-capabilities-enumerate = Վերցրեք գրառումները տվյալ ## Codec support table + +## Media Content Decryption Modules (CDM) +## See EME Spec for more explanation for following technical terms +## https://w3c.github.io/encrypted-media/ + + ## intl-title = Միջազգայնացում և տեղայնացում @@ -155,7 +158,7 @@ intl-app-title = ՀԱվելվածի կարգավորումներ intl-locales-requested = Հարցված լեզուներ intl-locales-available = Մատչելի լեզուներ intl-locales-supported = Հավելվածի լեզուները -intl-locales-default = Հիմնական լեզուն +intl-locales-default = Սկզբնադիր լեզու intl-os-title = Օպերացիոն համակարգ intl-os-prefs-system-locales = Համակարգային լեզուներ intl-regional-prefs = Տաածաշրջանային նախապատվություններ @@ -182,7 +185,6 @@ report-crash-for-days = [one] Վթարի զեկույցները վերջին { $days } օրում *[other] Վթարի զեկույցները վերջին { $days } օրում } - # Variables # $minutes (integer) - Number of minutes since crash crashes-time-minutes = @@ -190,7 +192,6 @@ crashes-time-minutes = [one] { $minutes } րոպե առաջ *[other] { $minutes } րոպե առաջ } - # Variables # $hours (integer) - Number of hours since crash crashes-time-hours = @@ -198,7 +199,6 @@ crashes-time-hours = [one] { $hours } ժամ առաջ *[other] { $hours } ժամ առաջ } - # Variables # $days (integer) - Number of days since crash crashes-time-days = @@ -206,7 +206,6 @@ crashes-time-days = [one] { $days } օր առաջ *[other] { $days } օր առաջ } - # Variables # $reports (integer) - Number of pending reports pending-reports = @@ -214,7 +213,6 @@ pending-reports = [one] Վթարի բոլոր զեկույցները (ներառյալ նշված ժամանակում { $reports } սպասող վթար) *[other] Վթարի բոլոր զեկույցները (ներառյալ նշված ժամանակում { $reports } սպասող վթարներ) } - raw-data-copied = Չմշակված տվյալները պատճենվել են մեկուսաշրջույթ text-copied = Տեքստը պատճենուած է @@ -227,11 +225,9 @@ blocked-mismatched-version = Արգելափակված է ձեր գրաֆիկայ # Variables # $driverVersion - The graphics driver version string try-newer-driver = Արգելված է տեսասարքի սարքավարի տարբերակի կողմից։ Փորձեք թարմացնել տեսաքարտի տարբերակը { $driverVersion }-ի կամ ավելի նորի։ - # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if # there are no good translations, these are only used in about:support clear-type-parameters = ClearType-ի ցուցիչները - compositing = Կազմում hardware-h264 = Սարքաշարի H264 ապակոդավորում main-thread-no-omtc = հիմնական շղթա, ոչ OMTC @@ -246,7 +242,6 @@ virtual-monitor-disp = Վիրտուալ ցուցասարքի ցուցադրու found = Գտնվել է missing = Բացակայում է - gpu-process-pid = GPUProcessPid gpu-process = GPUProcess gpu-description = Նկարագրություն @@ -269,15 +264,12 @@ webgl2-renderer = WebGL 2 սարքավարի նյութավորիչ webgl2-version = WebGL 2 սարքավարի տարբերակ webgl2-driver-extensions = WebGL 2 սարքավարի ընդլայնումներ webgl2-extensions = WebGL 2 ընդլայնումներ - # Variables # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree. unknown-failure = Սև ցուցակում, վթարի կոդը՝ { $failureCode } - d3d11layers-crash-guard = D3D11 կազմարկիչ glcontext-crash-guard = OpenGL wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX տեսանյութի ապակոդավորիչ - reset-on-next-restart = Վերակայել հաջորդ վերամեկնարկից gpu-process-kill-button = Ավարտել GPU ընթացքը gpu-device-reset = Սարքի վերականգնում @@ -287,10 +279,8 @@ content-uses-tiling = Կցաշարման օգտագործման (Բովանդա off-main-thread-paint-enabled = Հիմնական շղթայից դուրս գծագրումը թույլատրված է off-main-thread-paint-worker-count = Հիմնական շղթայից դուրս Գծագրման աշխատողների թիվը target-frame-rate = Թիրախային կադրի արագություն - min-lib-versions = Ակնկալվող նվազագույն տարբերակը loaded-lib-versions = Օգտագործվող տարբերակը - has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (System Call Filtering) has-seccomp-tsync = Seccomp շղթայի համաժամեցում has-user-namespaces = Օգտվողի անվան բացատներ @@ -303,23 +293,21 @@ sandbox-proc-type-content = բովանդակությունը sandbox-proc-type-file = ֆայլի բովանդակություն sandbox-proc-type-media-plugin = մեդիա բաղադրիչ sandbox-proc-type-data-decoder = տվյալների վերծանիչ - startup-cache-title = Ինքնամեկնարկի շտեմ startup-cache-disk-cache-path = Հիշասարքի շտեմի ուղի startup-cache-ignore-disk-cache = Անտեսել հիշասարքի շտեմը startup-cache-found-disk-cache-on-init = Սկզբնավորման ժամանակ գտնվել է հիշասարքի շտեմ startup-cache-wrote-to-disk-cache = Գրվել է հիշասարքի շտեմում - launcher-process-status-0 = Միացված launcher-process-status-1 = Անջատված է ձախողման պատճառով launcher-process-status-2 = Ուժով անջատված launcher-process-status-unknown = Անհայտ իրավիճակ - # Variables # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows # $totalWindows (integer) - Number of total windows multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows } - +fission-status-enabled-by-default = Միացված՝ ըստ սկզբնադիրի +fission-status-disabled-by-default = Անջատված՝ ըստ սկզբնադիրի async-pan-zoom = Չհամաժամված շեղում/Դիտափոխում apz-none = նշում wheel-enabled = անիվի ներածումը միացված է @@ -348,3 +336,9 @@ support-printing-troubleshoot = Խափանաշտկում ## Normandy sections + +## Pointing devices + + +## Content Analysis (DLP) + diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl index 6fbe8159b2..de0f61cf2f 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -1,3 +1,7 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +third-party-should-restart-title = Վերամեկնարկել { -brand-short-name }-ը +third-party-restart-now = Վերամեկնարկել հիմա +third-party-restart-later = Վերամեկնարկել հետո diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index 6fbe8159b2..2b1f4582e3 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -1,3 +1,50 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webauthn, a security token management page + + +## Section titles + + +## Info field texts + + +## Results label + + +## Labels + + +## Buttons + +about-webauthn-cancel-button = Չեղարկել +about-webauthn-send-pin-button = Լավ +about-webauthn-delete-button = Ջնջել + +## Authenticator options fields +## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id + +# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-option-true = True +# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-option-false = False + +## Authenticator info fields +## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo + +# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-info-true = True +# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-info-false = False + +## Bio enrollment sample feedbacks + + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + + +## + diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl index d86bce2d65..6fccdd8ee7 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl @@ -8,7 +8,6 @@ # The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated. about-webrtc-document-title = WebRTC ներքին - # "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be # translated. This string is used as a title for a file save dialog box. about-webrtc-save-page-dialog-title = պահել about:webrtc-ը որպես @@ -22,7 +21,6 @@ about-webrtc-aec-logging-msg-label = AEC արձանագրում about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Սկսել AEC արձանագրումը about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Կանգնեցնել AEC արձանագրումը about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = AEC արձանագրումը ակտիվ է - about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = AEC արձանագրումը ակտիվ է # Variables: # $path (String) - The path to which the aec log file is saved. @@ -30,7 +28,6 @@ about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Մատյանի կորզված ## - # "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is # an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated # and is used as a data label. @@ -79,12 +76,10 @@ about-webrtc-type-remote = Հեռակա # This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain # the localized javascript string representation of "true" or are left blank. about-webrtc-nominated = Նշանակված - # This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain # the localized javascript string representation of "true" or are left blank. # This represents an attribute of an ICE candidate. about-webrtc-selected = Նշված - about-webrtc-save-page-label = Պահպանել էջը about-webrtc-debug-mode-msg-label = Վրիպազերծման կերպ about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Վրիպազերծման կերպ @@ -97,7 +92,6 @@ about-webrtc-log-show-msg = ցուցադրել մատյանը .title = սեղմեք՝ ա/շրջանը ընդարձակելու համար about-webrtc-log-hide-msg = թաքցնել մատյանը .title = սեղմեք՝ ա/շրջանը կոծկելու համար - about-webrtc-log-section-show-msg = Ցուցադրել մատյանը .title = Սեղմեք՝ ա/շրջանը ընդարձակելու համար about-webrtc-log-section-hide-msg = Թաքցնել մատյանը @@ -144,6 +138,7 @@ about-webrtc-fold-default-hide-msg = Թաքցնել մանրամասները .title = Սեղմեք՝ ա/շրջանը կոծկելու համար about-webrtc-decoder-label = Ապայլագրիչ about-webrtc-encoder-label = Այլագրիչ +about-webrtc-show-tab-label = Ցուցադրել ներդիրը about-webrtc-width-px = Լայնությունը (px) about-webrtc-height-px = Բարձրություն (px) about-webrtc-consecutive-frames = Հաջորդական շրջանակներ @@ -163,6 +158,15 @@ about-webrtc-remote-send-ssrc = Հեռակա ուղարկվող SSRC ## These are displayed on the button that shows or hides the ## PeerConnection configuration disclosure +about-webrtc-pc-configuration-show-msg = Ցույցադրել կարգավորումը +about-webrtc-pc-configuration-hide-msg = Թաքցնել կարգավորումը + +## + + +## These are displayed on the button that shows or hides the +## user modified configuration disclosure + ## @@ -176,19 +180,16 @@ about-webrtc-save-page-msg = էջը պահպանվել է՝ { $path } about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = հետևելու մատյանը կարող է գտնվել՝ { $path } about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = վրիպազերծման կերպը ակտիվ է, հետևելու մատյանը՝ { $path } about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = մատյանի կորզված ֆայլերը այստեղ են՝ { $path } - +# This path is used for saving the about:webrtc page so it can be attached to +# bug reports. +# Variables: +# $path (String) - The path to which the file is saved. about-webrtc-save-page-complete-msg = Էջը պահպանվել է՝ { $path } -about-webrtc-debug-mode-toggled-off-state-msg = Հետևելու մատյանը կարող է գտնվել՝ { $path } -about-webrtc-debug-mode-toggled-on-state-msg = Վրիպազերծման կերպը ակտիվ է, հետևելու մատյանը՝ { $path } - -## - # Jitter is the variance in the arrival time of packets. # See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter # Variables: # $jitter (Number) - The jitter. about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter } - # ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled # (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats # table with light blue background. @@ -201,7 +202,6 @@ about-webrtc-trickle-caption-msg = Հնարավոր թեկնածուները (գ # Variables: # $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Կայել Տեղային SDP-ը { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } ժամադրոշմում - # This is used as a header for remote SDP. # Variables: # $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index e9b440fb52..6c4691d2bf 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -41,3 +41,4 @@ # View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand # and kept in English. -firefoxview-brand-name = Firefox տեսք +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl index 44085db4a9..9f5a63a210 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl @@ -3,5 +3,7 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. experimental-features-css-masonry-description = Միացնում է փորձարարական CSS Masonry դասավորության հատկության աջակցումը: Տե՛ս <a data-l10n-name="explainer">բացատրիչը</a>՝ այս յուրահատկության բարձր մակարդակի նկարագրության համար: Արձագանքելու համար մեկնաբանություններ թողեք <a data-l10n-name="w3c-issue">GitHub-ի այս խնդրում</a> կամ <a data-l10n-name="bug">այստեղ</a>: - - +# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced +# by various online articles and is technical in nature. +experimental-features-web-gpu2 = + .label = Web API. WebGPU diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index 18b61a8b14..b6a135a6ab 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -11,6 +11,50 @@ autofill-options-link-osx = Ձևը ինքնալրացնելու կարգավոր ## The credit card capture doorhanger +credit-card-capture-save-button = + .label = Պահպանել + .accessKey = Պ +credit-card-capture-cancel-button = + .label = Ոչ հիմա + .accessKey = Ա +credit-card-capture-never-save-button = + .label = Երբեք չպահպանել քարտերը + .accessKey = Ե # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +credit-card-update-doorhanger-header = Արդիացնե՞լ քարտը +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = Մաքրել Ինքնալրացման ձևը +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = Կառավարել հասցեները +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-payment-methods-label = Կառավարել վճարամիջոցները + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = Ամերիկական էքսպրես +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Հայտնաբերել +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Միավորման վճար +autofill-card-network-visa = Վիզա +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Նաև ինքնալրացնում է { $categories }-ը +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = Ինքնալրացնում է { $categories }-ը +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = հասցե +autofill-category-name = անուն +autofill-category-organization = կազմակերպություն +autofill-category-tel = հեռախոս +autofill-category-email = էլ. փոստ diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/alert.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/alert.ftl index 99d3048a0a..18b751d80f 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/alert.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/alert.ftl @@ -6,3 +6,7 @@ alert-close = .tooltiptext = Փակել այս ծանուցումը alert-settings-title = .tooltiptext = Կարգավորումներ + +## Reminder Notifications + +notification-default-dismiss = Բաց թողնել diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl index 6fbe8159b2..76d05b5537 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl @@ -1,3 +1,50 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Datepicker - Dialog for default HTML's <input type="date"> + + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of a date picker calendar and a month-year selection +## spinner dialogs for HTML's <input type="date"> + +date-picker-label = + .aria-label = Ընտրեք տարեթիվը +date-spinner-label = + .aria-label = Ընտրեք ամիսը և տարին + +## Text of the clear button + +date-picker-clear-button = Մաքրել + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of buttons that leaf through months of a calendar + +date-picker-previous = + .aria-label = Նախորդ ամիս +date-picker-next = + .aria-label = Հաջորդ ամիս + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the type of a value/unit that is being selected within a +## Month/Year date spinner dialogs on a datepicker calendar dialog + +date-spinner-month = + .aria-label = Ամիս +date-spinner-year = + .aria-label = Տարի + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of buttons that leaf through either months +## or years of a Month/Year date spinner on a datepicker calendar dialog + +date-spinner-month-previous = + .aria-label = Նախորդ ամիս +date-spinner-month-next = + .aria-label = Հաջորդ ամիս +date-spinner-year-previous = + .aria-label = Նախորդ տարի +date-spinner-year-next = + .aria-label = Հաջորդ տարի diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl index 5a71661a3a..45dd070608 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl @@ -11,6 +11,8 @@ ## $extension (String): replaced with the localized name of the extension. webext-perms-header = Ավելացնե՞լ { $extension }-ը +webext-perms-header-unsigned = Ավելացնե՞լ { $extension }-ը: Այս ընդլայնումը չստուգված է: Վնասակար ընդլայնումները կարող են գողանալ Ձեր անձնական տվյալները կամ վտանգել Ձեր համակարգիչը: Ավելացրեք միայն եթե վստահում եք աղբյուրին: +webext-perms-header-unsigned-with-perms = Ավելացնե՞լ { $extension }-ը: Այս ընդլայնումը չստուգված է: Վնասակար ընդլայնումները կարող են գողանալ Ձեր անձնական տվյալները կամ վտանգել Ձեր համակարգիչը: Ավելացրեք միայն եթե վստահում եք աղբյուրին: Այս ընդլայնումը թույլտվություն կունենա հետևյալին՝ webext-perms-sideload-header = { $extension }-ը ավելացվել է webext-perms-optional-perms-header = { $extension }-ը պահանջում է լրացուցիչ թույլտվություններ: @@ -22,7 +24,6 @@ webext-perms-add = webext-perms-cancel = .label = Չեղարկել .accesskey = C - webext-perms-sideload-text = Այս համակարգչի մեկ այլ ծրագիր տեղադրել է հավելում, որը կարող է ազդել դիտարկիչի աշխատանքի վրա: Դիտեք այդ հավելման թույլտվությունների հարցումները և ընտրեք Միացնել կամ Չեղարկել (այն անջատած թողնելու համար): webext-perms-sideload-text-no-perms = Այս համակարգչի մեկ այլ ծրագիր տեղադրել է հավելում, որը կարող է ազդել դիտարկիչի աշխատանքի վրա: Ընտրեք Միացնել կամ Չեղարկել (այն անջատված թսղնելու համար): webext-perms-sideload-enable = @@ -31,11 +32,9 @@ webext-perms-sideload-enable = webext-perms-sideload-cancel = .label = Չեղարկել .accesskey = C - webext-perms-update-accept = .label = Թարմացնել .accesskey = U - webext-perms-optional-perms-list-intro = Այն ցանկանում է՝ webext-perms-optional-perms-allow = .label = Թույլատրել @@ -43,13 +42,10 @@ webext-perms-optional-perms-allow = webext-perms-optional-perms-deny = .label = Արգելել .accesskey = D - webext-perms-host-description-all-urls = Մատչել ձեր տվյալներին բոլոր կայքերի համար - # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org) webext-perms-host-description-wildcard = Մատչել ձեր տվյալներին { $domain } տիրույթի կայքերի համար - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -61,7 +57,6 @@ webext-perms-host-description-too-many-wildcards = # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org) webext-perms-host-description-one-site = Մատչել ձեր տվյալներին { $domain }-ում - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -88,6 +83,7 @@ webext-perms-host-description-too-many-sites = ## $extension (String): replaced with the localized name of the extension being installed. ## $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions. +webext-site-perms-header-unsigned-with-perms = Ավելացնե՞լ { $extension }-ը: Այս ընդլայնումը չստուգված է: Վնասակար ընդլայնումները կարող են գողանալ Ձեր անձնական տվյալները կամ վտանգել Ձեր համակարգիչը: Ավելացրեք միայն եթե վստահում եք աղբյուրին: Այս ընդլայնումը շնորհում է հետևյալ կարողությունները { $hostname }-ին՝ ## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl index 34323116c3..fc4813f6ab 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl @@ -5,22 +5,21 @@ ## Permission Dialog ## Variables: -## $host - the hostname that is initiating the request -## $scheme - the type of link that's being opened. -## $appName - Name of the application that will be opened. - -## Permission Dialog -## Variables: ## $host (string) - The hostname that is initiating the request ## $scheme (string) - The type of link that's being opened. ## $appName (string) - Name of the application that will be opened. ## $extension (string) - Name of extension that initiated the request permission-dialog-description = Թույլատրե՞լ այս կայքին բացել { $scheme } հղումը: - -## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the -## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start -## of the sentence as your language's grammar allows. +permission-dialog-description-file = Թույլատրե՞լ այս ֆայլին բացել { $scheme } հղումը: +permission-dialog-description-host = Թույլատրե՞լ { $host }-ին բացել { $scheme } հղումը: +permission-dialog-description-extension = Թույլատրե՞լ { $extension } ընդլայնմանը բացել { $scheme } հղումը: +permission-dialog-description-app = Թույլատրե՞լ այս կայքին բացել { $scheme } հղումը { $appName }-ով: +permission-dialog-description-host-app = Թույլատրե՞լ { $host }-ին բացել { $scheme } հղումը { $appName }-ով: +permission-dialog-description-file-app = Թույլատրե՞լ այս ֆայլին բացել { $scheme } հղումը { $appName }-ով: +permission-dialog-description-extension-app = Թույլատրե՞լ { $extension } ընդլայնմանը բացել { $scheme } հղումը { $appName }-ով: +permission-dialog-description-system-app = Բացե՞լ { $scheme } հղումը { $appName }-ով: +permission-dialog-description-system-noapp = Բացե՞լ { $scheme } հղումը: ## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the ## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start @@ -30,47 +29,36 @@ permission-dialog-description = Թույլատրե՞լ այս կայքին բա ## $scheme (string) - The type of link that's being opened. permission-dialog-remember = Միշտ թույլատրել <strong>{ $host }</strong>-ին բացել <strong>{ $scheme }</strong> հղումները - permission-dialog-remember-file = Միշտ թույլատրել այս ֆայլին բացել <strong>{ $scheme }</strong> հղումները +permission-dialog-remember-extension = Միշտ թույլատրել այս ընդլայնմանը բացել <strong>{ $scheme }</strong> հղումները ## permission-dialog-btn-open-link = .label = Բացել հղումը .accessKey = O - permission-dialog-btn-choose-app = .label = Ընտրեք ծրագիր .accessKey = A - permission-dialog-unset-description = Դուք պետք է ընտրեք հավելվածը: ## Chooser dialog ## Variables: -## $scheme - the type of link that's being opened. - -## Chooser dialog -## Variables: ## $scheme (string) - The type of link that's being opened. chooser-window = .title = Ընտրեք ծրագիր .style = min-width: 26em; min-height: 26em; - chooser-dialog = .buttonlabelaccept = Բացել հղումը .buttonaccesskeyaccept = O - chooser-dialog-description = Ընտրեք ծրագիր՝ { $scheme } հղումը բացելու համար: - # Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags). chooser-dialog-remember = Միշտ օգտագործել այս ծրագիրը՝ <strong>{ $scheme }</strong> հղումները բացելու համար - choose-other-app-description = Ընտրեք այլ ծրագիր choose-app-btn = .label = Ընտրել… .accessKey = Ը choose-other-app-window-title = Այլ ծրագիր... - # Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog. -choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Անջատվել է գաղտնի պատուհաններում +choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Անջատված է գաղտնի պատուհաններում diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl index 6fbe8159b2..f81255794c 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl @@ -1,3 +1,15 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-message-bar-icon-info = + .alt = Տեղեկություն +moz-message-bar-icon-warning = + .alt = Նախագուշացում +moz-message-bar-icon-success = + .alt = Հաջողվեց +moz-message-bar-icon-error = + .alt = Սխալ +moz-message-bar-close-button = + .aria-label = Փակել + .title = Փակել diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/notification.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/notification.ftl index 90994978b9..b73f04c154 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/notification.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/notification.ftl @@ -2,5 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +notification-learnmore-default-label = + .value = Իմանալ ավելին close-notification-message = .tooltiptext = Փակել հաղորդագրությունը diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl index 93edbd88cd..591b86c9b0 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -2,29 +2,24 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + ## ## Localization for remote types defined in RemoteType.h ## process-type-web = Վեբ բովանդակություն - # process used to run privileged about pages, # such as about:home process-type-privilegedabout = Արտոնյալի մասին - # process used to run privileged mozilla pages, # such as accounts.firefox.com process-type-privilegedmozilla = Mozilla-ի արտոնյալ բովանդակություն - process-type-extension = Ընդլայնում - # process used to open file:// URLs process-type-file = Տեղային ֆայլ - # process used to isolate a webpage from other web pages # to improve security process-type-webisolated = ՄԵկուսացված վեբ բովանդակություն - # process preallocated; may change to other types process-type-prealloc = Նախաբաշխված @@ -32,10 +27,10 @@ process-type-prealloc = Նախաբաշխված ## Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h ## +process-type-default = Հիմնական # process used to communicate with the GPU for # graphics acceleration process-type-gpu = GPU - # process used to perform network operations process-type-socket = Բնիկ diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl index 871871295f..dff8ea4364 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl @@ -5,13 +5,10 @@ profiledowngrade-window2 = .title = Դուք օգտագործում եք { -brand-product-name }֊ի հին տարբերակը .style = min-width: 490px; - profiledowngrade-window-create = .label = Ստեղծել նոր հաշիվ - profiledowngrade-sync = { -brand-product-name }-ի հին տարբերակի օգտագործումը կարող է վնասել գոյություն ունեցող { -brand-product-name }-ի հաշվում արդեն պահպանված էջանիշերը և զննարկման պատմությունը։ Ձեր տեղեկությունը պաշտպանելու համար, ստեղծեք նոր հաշիվ { -brand-short-name }-ի այս տեղակայման համար։ Դուք կարող եք միշտ մուտք գործել { -fxaccount-brand-name }-ի հետ Ձեր էջանիշերը և զննարկման պատմությունը հաշիվների միջև համաժամեցնելու համար։ -profiledowngrade-nosync = { -brand-product-name }֊ի ավելի հին տարաբերակի օգտագործումը կարող է վնասել էջանիշները և դիտման պատմությունը, որոնք արդեն պահված են Ձեր առկա { -brand-product-name }֊ի հատկագրում։ Ձեր տեղեկատվությունը պաշտպանելու համար ստեղծեք նոր տեղադրություն այս տեղադրման համար { -brand-short-name } - +profiledowngrade-nosync = { -brand-product-name }֊ի ավելի հին տարբերակի օգտագործումը կարող է վնասել էջանիշները և դիտման պատմությունը, որոնք արդեն պահված են Ձեր առկա { -brand-product-name }֊ի հատկագրում։ Ձեր տեղեկատվությունը պաշտպանելու համար ստեղծեք նոր տեղադրություն այս տեղադրման համար { -brand-short-name } profiledowngrade-quit = .label = { PLATFORM() -> diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl index 3670e77fa2..a860397ad5 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl @@ -2,11 +2,12 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +refresh-profile-dialog-title = Թարմացնե՞լ { -brand-short-name }-ը իր սկզբնադիր կարգավորումներին: refresh-profile-dialog-button = .label = Թարմացնել { -brand-short-name }-ը refresh-profile = Տալ { -brand-short-name }-ին լարում refresh-profile-button = Թարմացնել { -brand-short-name }-ը… - +refresh-profile-learn-more = Իմանալ ավելին refresh-profile-progress = .title = Թարմացնել { -brand-short-name }-ը refresh-profile-progress-description = Գրեթե պատրաստ է... diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl index 69ce7a8be8..4afc1592b2 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl @@ -13,6 +13,7 @@ prompt-to-install-no-button = Չտեղադրել ## Strings for a dialog that opens if the installation failed. +install-failed-message = { -brand-short-name }-ը չհաջողվեց տեղադրել, բայց կշարունակի աշխատել: ## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing ## installation of the app in the Applications directory if one is detected, diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl index b151b959e1..c42315faf3 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -28,10 +28,10 @@ text-action-strip-on-share = .label = Պատճենել առանց կայքի հետագծման .accesskey = n text-action-paste = - .label = Տեղադրել - .accesskey = Տ + .label = Փակցնել + .accesskey = Փ text-action-paste-no-formatting = - .label = Տեղադրել առանց ձևաչափման + .label = Փակցնել առանց ձևաչափման .accesskey = m text-action-paste-shortcut = .key = V diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl index 465eb5efd2..e829c257ed 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl @@ -2,8 +2,16 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate +# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be +# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%"). +videocontrols-buffer-bar-label = Բեռնում. +videocontrols-volume-control = + .aria-label = Ուժգնություն +videocontrols-closed-caption-button = + .aria-label = Փակ ենթագրեր videocontrols-play-button = - .aria-label = Միացնել + .aria-label = Նվագարկել videocontrols-pause-button = .aria-label = Ընդմիջել videocontrols-mute-button = @@ -16,13 +24,16 @@ videocontrols-exitfullscreen-button = .aria-label = Դուրս գալ Լիաէկրան վիճակից videocontrols-casting-button-label = .aria-label = Էկրանին +# .offlabel is processed by the video control custom element to be used +# as a text-track label videocontrols-closed-caption-off = .offlabel = Անջատել - # This string is used as part of the Picture-in-Picture video toggle button when # the mouse is hovering it. videocontrols-picture-in-picture-label = Նկար-նկարում - +# This string is used as the label for a variation of the Picture-in-Picture video +# toggle button when the mouse is hovering over the video. +videocontrols-picture-in-picture-toggle-label2 = Հանել տեսանյութը videocontrols-error-aborted = Տեսանյութի բեռնումը կանգնեցվել է։ videocontrols-error-network = Տեսանյութի վերարտադրումը կանգնեցվել է ցանցի սխալի պատճառով: videocontrols-error-decode = Տեսանյութը չի կարող վերարտադրվել, քանզի ֆայլը վնասված է: @@ -30,7 +41,6 @@ videocontrols-error-src-not-supported = Տեսանյութի տեսակը կամ videocontrols-error-no-source = Չկա աջակցվող տեսանյութի և MIME-ի տեսակ: videocontrols-error-generic = Տեսանյութի վերարտադրումը կանգնեցվել է անհայտ սխալի պատճառով: videocontrols-status-picture-in-picture = Այս տեսանյութը նվագարկվում է Նկար֊Նկարում աշխատակերպում։ - # This message shows the current position and total video duration # # Variables: @@ -44,4 +54,12 @@ videocontrols-status-picture-in-picture = Այս տեսանյութը նվագա # duration video, $position would be "5:00" and the string which is # surrounded by <span> would be deleted, result string would be "5:00". videocontrols-position-and-duration-labels = { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> - +# This is a plain text version of the videocontrols-position-and-duration-labels +# string, used by screenreaders. +# +# Variables: +# $position (String): The current media position +# $duration (String): The total video duration +videocontrols-scrubber-position-and-duration = + .aria-label = Դիրքը + .aria-valuetext = { $position } / { $duration } diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl index 920ecc874f..9217b34bda 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl @@ -23,11 +23,11 @@ language-name-bh = Բիհարի language-name-bi = Բիսլամա language-name-bm = Բամբարա language-name-bn = Բենգալի -language-name-bo = Թիբեթերեն +language-name-bo = Տիբեթերեն language-name-br = Բրետոներեն language-name-bs = Բոսնիերեն -language-name-ca = Կատալան -language-name-cak = Kaqchikel +language-name-ca = Կատալաներեն +language-name-cak = Կակչիկել language-name-ce = Չեչեներեն language-name-ch = Չամոռո language-name-co = Կորսիկերեն @@ -35,28 +35,28 @@ language-name-cr = Քրե language-name-crh = Ղրիմի թաթարերեն language-name-cs = Չեխերեն language-name-csb = Քաշուբյան -language-name-cu = Կրոնական Սլավոներեն +language-name-cu = Եկեղեցական սլավոներեն language-name-cv = Չուվաշերեն language-name-cy = Վելշ language-name-da = Դանիական language-name-de = Գերմաներեն language-name-dsb = Ներքին Սերբերեն language-name-dv = Դիվեհի -language-name-dz = Բութանի +language-name-dz = Ձոնգքհա language-name-ee = Եվե language-name-el = Հունարեն language-name-en = Անգլերեն -language-name-eo = Եսպերանտո +language-name-eo = Էսպերանտո language-name-es = Իսպաներեն language-name-et = Էստոներեն language-name-eu = Բասկյան language-name-fa = Պարսկերեն -language-name-ff = Ֆուլահ +language-name-ff = Ֆուլա language-name-fi = Ֆիններեն language-name-fj = Ֆիջյան -language-name-fo = Ֆայրոզե +language-name-fo = Ֆարերեն language-name-fr = Ֆրանսերեն -language-name-fur = Ֆրիուլյան +language-name-fur = Ֆրիուլերեն language-name-fy = Ֆրիզերեն language-name-ga = Իռլանդերեն language-name-gd = Շոտլանդական գալերեն @@ -71,8 +71,8 @@ language-name-hi = Հնդկերեն language-name-hil = Հիլիգայնոն language-name-ho = Հիրի Մոտու language-name-hr = Խորվաթերեն -language-name-hsb = Վերին Սորբերեն -language-name-ht = Հաիթյան +language-name-hsb = Վերին սորբերեն +language-name-ht = Հաիթիերեն language-name-hu = Հունգարերեն language-name-hy = Հայերեն language-name-hz = Հերերո @@ -87,29 +87,29 @@ language-name-is = Իսլանդերեն language-name-it = Իտալերեն language-name-iu = Ինուկտիտուտ language-name-ja = Ճապոներեն -language-name-jv = Ջավա +language-name-jv = Ճավայերեն language-name-ka = Վրացերեն -language-name-kab = Kabyle +language-name-kab = Կաբիլերեն language-name-kg = Կոնգո language-name-ki = Կիկույու language-name-kj = Կունյամա language-name-kk = Ղազախերեն language-name-kl = Գրենլանդերեն -language-name-km = Խմեր -language-name-kn = Կաննադա +language-name-km = Կխմերերեն +language-name-kn = Կանադա language-name-ko = Կորեական language-name-kok = Կոնկանի language-name-kr = Կանուրի language-name-ks = Քաշմիրերեն language-name-ku = Քրդերեն language-name-kv = Կոմի -language-name-kw = Քորնիշ +language-name-kw = Կոռներեն language-name-ky = Կիրգիզերեն language-name-la = Լատիներեն language-name-lb = Լուքսեմբուրգերեն language-name-lg = Գանդա language-name-li = Լիմբուրգան -language-name-lij = Ligurian +language-name-lij = Լիգուրերեն language-name-ln = Լինգալա language-name-lo = Լաոսերեն language-name-lt = Լիտվական @@ -117,50 +117,52 @@ language-name-ltg = Latgalian language-name-lu = Լուբա-Կատանգա language-name-lv = Լատվիական language-name-mai = Maithili -language-name-meh = Հարավ-արևմտյան Tlaxiaco Mixtec +language-name-meh = Հարավ-արևմտյան տլախիական միքստեկերեն language-name-mg = Մալագասի language-name-mh = Մարշալեզե language-name-mi = Մաորի -language-name-mix = Mixtepec Mixtec +language-name-mix = Միքստեպեկական միքստեկերեն language-name-mk = Մակեդոներեն language-name-ml = Մալալամ language-name-mn = Մոնգոլերեն language-name-mr = Մարաթի -language-name-ms = Մալայ +language-name-ms = Մալայերեն language-name-mt = Մալթերեն -language-name-my = Բուրմեզե -language-name-na = Նաուռու +language-name-my = Բիրմաներեն +language-name-na = Նաուրու language-name-nb = Նորվեգերեն Bokmål -language-name-nd = Հյուսիս Նոբելերեն +language-name-nd = Հյուսիսային նդեբելե language-name-ne = Նեպալերեն language-name-ng = Նդոնգա language-name-nl = Հոլանդերեն -language-name-nn = Նորվեգերեն Nyorsk +language-name-nn = Նորվեգերեն նյունորսկ language-name-no = Նորվեգերեն -language-name-nr = Հարավ Նդեբելերեն -language-name-nso = Հյուսիսային Սոթո +language-name-nr = Հարավային նդեբելե +language-name-nso = Հյուսիսային սոթո language-name-nv = Նավայո -language-name-ny = Չիչեվա -language-name-oc = Օցիտան -language-name-oj = Օյիբվա -language-name-om = Օրմո -language-name-or = Odia +language-name-ny = Չիչևա +language-name-oc = Օքսիտաներեն +language-name-oj = Օջիբվա +language-name-om = Օրոմո +language-name-or = Օրիյա language-name-os = Օսեթերեն -language-name-pa = Պունջաբի +language-name-pa = Փենջաբի language-name-pi = Պալի language-name-pl = Լեհերեն -language-name-ps = Պաշտո +language-name-ps = Փուշտու language-name-pt = Պորտուգալերեն -language-name-qu = Քվեչուա -language-name-rm = Ռահետո-Ռոմաներեն +language-name-qu = Կեչուա +language-name-rm = Ռետոռոմաներեն language-name-rn = Կիրունդի language-name-ro = Ռումիներեն language-name-ru = Ռուսերեն language-name-rw = Կինյարվանդա language-name-sa = Սանսկրիտ +language-name-sat = Սանտալի language-name-sc = Սարդիներեն +language-name-sco = Շոտլանդերեն language-name-sd = Սինդհի -language-name-se = Հյուս. Սամի +language-name-se = Հյուսիսսաամերեն language-name-sg = Սանգրո language-name-si = Սինգալեզե language-name-sk = Սլովակերեն @@ -172,10 +174,11 @@ language-name-son = Սոնհայ language-name-sq = Ալբաներեն language-name-sr = Սերբերեն language-name-ss = Սիսվատի -language-name-st = Հարավ Սոթերեն +language-name-st = Հյուսիսային սոթո language-name-su = Սուդաներեն language-name-sv = Շվեդերեն language-name-sw = Սվահիլի +language-name-szl = Սիլեզերեն language-name-ta = Թամիլերեն language-name-te = Տելուգու language-name-tg = Թաջիկերեն @@ -188,12 +191,12 @@ language-name-tlh = Կլինգոն language-name-tn = Տսվանա language-name-to = Տոնգա language-name-tr = Թուրքերեն -language-name-trs = Triqui -language-name-ts = Տսոնգա -language-name-tt = Թաթարական -language-name-tw = Տվի -language-name-ty = Թահիթերեն -language-name-ug = Ուիգհուր +language-name-trs = Տրիկուի +language-name-ts = Թսոնգա +language-name-tt = Թաթարերեն +language-name-tw = Թվի +language-name-ty = Թահիթիերեն +language-name-ug = Ույղուրերեն language-name-uk = Ուկրաիներեն language-name-ur = Ուրդու language-name-uz = Ուզբեկերեն @@ -207,6 +210,6 @@ language-name-xh = Խոշա language-name-yi = Հիդդի language-name-yo = Յորուբա language-name-za = Ժուանգ -language-name-zam = Miahuatlán Zapotec +language-name-zam = Մյահուտլանական սապոտեկերեն language-name-zh = Չիներեն language-name-zu = Զուլու diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl index 6fbe8159b2..0378c561cc 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl @@ -1,3 +1,15 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Import Logins Autocomplete + + +## Variables: +## $host (String) - Host name of the current site. + + +## + +autocomplete-import-learn-more = Իմանալ ավելին diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl index 3bd486de8f..565043e5ff 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -3,96 +3,69 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. cert-error-intro = { $hostname }-ը օգտագործում է անվտանգության սխալ վկայագիր: - cert-error-mitm-intro = Կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը վկայագրերի միջոցով, որոնք թողարկվում են հավաստագրման մարմինների կողմից: - cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } -ն ապահովված է շահույթ չհետապնդող Mozilla- ի կողմից, որը կառավարում է լիովին բաց հավաստագրման իրավասության (CA) խանութ: CA խանութն օգնում է ապահովել, որ հավաստագրման մարմինները հետևում են օգտագործողների անվտանգության լավագույն փորձին: - cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } - ն օգտագործում է Mozilla CA խանութը `հաստատելու, որ կապն ապահով է, այլ ոչ թե օգտագործողի գործառնական համակարգի կողմից տրամադրված վկայագրերի: Այսպիսով, եթե հակավիրուսային ծրագիրը կամ ցանցը ընդհատում են կապը անվտանգության Mozilla- ի կողմից, որը Mozilla CA խանութում չէ, կապը համարվում է անապահով: - cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Ինչ-որ մեկը կարող էր փորձել կայքը սանձազերծել, և դուք չպետք է շարունակեք: - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. cert-error-trust-unknown-issuer = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը հավաստագրերի միջոցով: { -brand-short-name }-ը չի վստահում { $hostname } -ին, քանի որ դրա վկայագրի թողարկողը անհայտ է, վկայագիրը ինքնագիր է, կամ սպասարկիչը չի ուղարկում ճիշտ միջանկյալ վկայականներ: - cert-error-trust-cert-invalid = Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ այն տրամադրվել անվավեր վկայագրող կենտրոնի կողմից: - cert-error-trust-untrusted-issuer = Վկայագիրը վստահելի չէ, որովհետև թողարկողի վկայագիրը վստահելի չէ։ - cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Վկայագիրը վստահելի չէ, որովհետև այն ստորագրվել է օգտագործելով ստորագրության հաշվեկարգ, որը անջատվել է, որովհետև այդ հաշվեկարգը անվտանգ չէ։ - cert-error-trust-expired-issuer = Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ արտոնագիր տրամադրողի ժամկետը սպառվել է: - cert-error-trust-self-signed = Վկայագիրը վստահելի չէ քանի որ այն ստորագրվել է իր իսկ կողմից: - cert-error-trust-symantec = GeoTrust- ի, RapidSSL- ի, Symantec- ի, Thawte- ի և VeriSign- ի կողմից թողարկված վկայականներն այլևս անվտանգ չեն համարվում, քանի որ անցյալում արտոնացման այս մարմիններին չի հաջողվել հետևել անվտանգության ունակություններին: - cert-error-untrusted-default = Վկայագիրը ստամադրող աղբյուրը վստահելի չէ: - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. cert-error-domain-mismatch = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը հավաստագրերի միջոցով: { -brand-short-name } չի վստահում այս կայքին, քանի որ այն օգտագործում է վկայագիր, որը վավեր չէ { $hostname }-ի համար: - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. -# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. cert-error-domain-mismatch-single = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը հավաստագրերի միջոցով: { -brand-short-name } չի վստահում այս կայքին, քանի որ այն օգտագործում է վկայագիր, որը վավեր չէ { $hostname } -ի համար: Վկայագիրը վավեր է միայն <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> համար: - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. -# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը հավաստագրերի միջոցով: { -brand-short-name } չի վստահում այս կայքին, քանի որ այն օգտագործում է վկայագիր, որը վավեր չէ { $hostname } -ի համար: Վկայագիրը վավեր է միայն { $alt-name } -ի համար: - # Variables: -# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid. cert-error-domain-mismatch-multiple = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը հավաստագրերի միջոցով: { -brand-short-name } չի վստահում այս կայքին, քանի որ այն օգտագործում է վկայագիր, որը վավեր չէ { $hostname } -ի համար: Հավաստագիրը վավեր է միայն հետևյալ անունների համար՝ { $subject-alt-names } - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. -# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. cert-error-expired-now = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը վկայականների միջոցով, որոնք վավեր են սահմանված ժամանակահատվածի համար: { $hostname } վկայագիրը լրացել է { $not-after-local-time } հետո: - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. -# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. cert-error-not-yet-valid-now = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը վկայականների միջոցով, որոնք վավեր են սահմանված ժամանակահատվածի համար: { $hostname } վկայագիրը վավեր չի լինի մինչև { $not-before-local-time }։ - # Variables: -# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. cert-error-code-prefix = Սխալի կոդ ՝ { $error } - # Variables: -# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. cert-error-code-prefix-link = Սխալի կոդ՝ <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. -# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +# $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. cert-error-ssl-connection-error = { $hostname }-ի հետ կապակցման ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ: { $errorMessage } - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. -cert-error-symantec-distrust-description = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը վկայականների միջոցով, որոնք թողարկվում են հավաստագրման մարմինների կողմից: Զննարկիչների մեծ մասը այլևս չի վստահում GeoTrust- ի, RapidSSL- ի, Symantec- ի, Thawte- ի և VeriSign- ի կողմից թողարկված վկայագրերին: { $hostname } ն օգտագործում է վկայագիր այս իշխանություններից որևէ մեկի կողմից, ուստի կայքի ինքնությունը չի կարող ապացուցվել: - +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Վեբ կայքերը ապացուցում են իրենց ինքնությունը վկայականների միջոցով, որոնք թողարկվում են հավաստագրման մարմինների կողմից: Դիտարկիչների մեծ մասը այլևս չի վստահում GeoTrust- ի, RapidSSL- ի, Symantec- ի, Thawte- ի և VeriSign- ի կողմից թողարկված վկայագրերին: { $hostname } ն օգտագործում է վկայագիր այս իշխանություններից որևէ մեկի կողմից, ուստի կայքի ինքնությունը չի կարող ապացուցվել: cert-error-symantec-distrust-admin = Այս խնդրի մասին կարող եք տեղեկացնել վեբ կայքի համակարգավարին: - # Variables: -# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. cert-error-details-hsts-label = HTTP խիստ փոխանցման անվտանգություն. { $hasHSTS } - # Variables: -# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } - cert-error-details-cert-chain-label = Վկայագրի նպատակ. - open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Բացել կայքը նոր պատուհանում - # Variables: -# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +# $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. csp-xfo-blocked-long-desc = Ձեր անվտանգությունը պաշտպանելու համար { $hostname }-ը թույլ չի տա, որ { -brand-short-name }-ը ցուցադրի էջը, եթե մեկ այլ կայք ներկառուցել է այն: Այս էջը տեսնելու համար հարկավոր է այն բացել նոր պատուհանում: ## Messages used for certificate error titles @@ -102,7 +75,6 @@ deniedPortAccess-title = Այս հասցեն արգելափակված է # "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. # You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. dnsNotFound-title = Հնարավոր չէ գտնել այս կայքը: - fileNotFound-title = Նիշքը չի գտնվել fileAccessDenied-title = Նիշքի մուտքը մերժված է generic-title = Վայ։ diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl index 28b36e7b4d..06feec0cb8 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -24,6 +24,7 @@ neterror-pref-reset-button = Վերականգնել հիմնական կարգա neterror-return-to-previous-page-button = Հետ գնալ neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Հետ գնալ (առաջարկվում է) neterror-try-again-button = Կրկին փորձել +neterror-settings-button = Փոխել DNS-ի կարգավորումները neterror-view-certificate-link = Զննել Արտոնագիրը ## @@ -48,12 +49,15 @@ neterror-dns-not-found-hint-firewall = Ստուգեք, որ { -brand-short-name ## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. ## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. +neterror-dns-not-found-trr-offline = Դուք միացված չեք համացանցին: +neterror-dns-not-found-bad-trr-url = Անվավեր URL: ## Native fallback specific messages ## Variables: ## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS՝ HTTPS-ի միջոցովը անջատված է ձեր ցանցում: +neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name }-ը անկարող է միանալ { $trrDomain }-ին: ## diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index 31f9224e8c..f32838ba80 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -39,6 +39,9 @@ pdfjs-open-file-button-label = Բացել pdfjs-print-button = .title = Տպել pdfjs-print-button-label = Տպել +# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +pdfjs-download-button-label = Ներբեռնել ## Secondary toolbar and context menu @@ -243,9 +246,26 @@ pdfjs-web-fonts-disabled = Վեբ-տառատեսակները անջատված ե ## Editing +## Remove button for the various kind of editor. + + +## + +pdfjs-free-text-default-content = Սկսել մուտքագրումը… + ## Alt-text dialog ## Editor resizers ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. + +## Color picker + + +## Show all highlights +## This is a toggle button to show/hide all the highlights. + +pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Ցուցադրել բոլորը +pdfjs-editor-highlight-show-all-button = + .title = Ցուցադրել բոլորը diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl index 9c1b3572fa..61193bebae 100644 --- a/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl +++ b/l10n-hy-AM/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl @@ -5,7 +5,6 @@ printui-title = Տպել # Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF. printui-save-to-pdf-title = Պահպանել որպես - printui-page-range-all = Բոլորը printui-page-range-custom = Ընտրված printui-page-range-label = Էջեր @@ -14,33 +13,25 @@ printui-page-range-picker = printui-page-custom-range-input = .aria-label = Մուտքագրեք էջերի ընտրված ընդգրկույթը .placeholder = օր.՝ 2-6,9,12-16 - # Section title for the number of copies to print printui-copies-label = Օրինակներ - printui-orientation = Դիրքավորում printui-landscape = Ալբոմային printui-portrait = Գրքային - # Section title for the printer or destination device to target printui-destination-label = Նպատակակետը printui-destination-pdf-label = Պահել PDF-ում - printui-more-settings = Լրացուցիչ կարգավորումներ printui-less-settings = Քիչ կարգավորումներ - printui-paper-size-label = Թղթի չափը - # Section title (noun) for the print scaling options printui-scale = Մասշտաբ printui-scale-fit-to-page-width = Տեղավորել էջի լայնությամբ # Label for input control where user can set the scale percentage printui-scale-pcent = Մասշտաբ - # Section title (noun) for the two-sided print options printui-two-sided-printing = Երկկողմանի տպագրություն printui-two-sided-printing-off = Անջ. - # Section title for miscellaneous print options printui-options = Ընտրանքներ printui-headers-footers-checkbox = Տպել էջագլուխները և էջատակները @@ -58,26 +49,20 @@ printui-selection-radio = Ընտրությունը printui-color-mode-label = Գունավոր կերպը printui-color-mode-color = Գունավոր printui-color-mode-bw = Սեւ եւ սպիտակ - printui-margins = Լուսանցքներ +printui-margins-default = Սկզբնադիր printui-margins-none = Չկա printui-margins-custom-inches = Ընտրված (դյույմ) - printui-system-dialog-link = Տպելիս գտագործելով համակարգի երկխոսությունը… - printui-primary-button = Տպել printui-cancel-button = Չեղարկել printui-close-button = Փակել - printui-loading = Նախադիտման պատրաստում - # Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that # the print preview has focus. printui-preview-label = .aria-label = Տպելու նախադիտում - printui-pages-per-sheet = Էջեր թերթում - # This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner # when the user prints a page and it is being sent to the printer. printui-print-progress-indicator = Տպում է… |