diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-id/browser/browser/shopping.ftl | 164 |
1 files changed, 164 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-id/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-id/browser/browser/shopping.ftl index 6fbe8159b2..247bc8f419 100644 --- a/l10n-id/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-id/browser/browser/shopping.ftl @@ -1,3 +1,167 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Belanja { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Pemeriksa Ulasan +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Pemeriksa Ulasan - beta +shopping-close-button = + .title = Tutup +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Memuat… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Ulasan tepercaya +shopping-letter-grade-description-c = Gabungan ulasan yang dapat dipercaya dan tidak dapat dipercaya +shopping-letter-grade-description-df = Ulasan yang tidak dapat diandalkan +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Info baru untuk diperiksa +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Periksa sekarang +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Tidak ada info yang tersedia saat ini + .message = Kami sedang berusaha menyelesaikan masalah ini. Mohon kembali beberapa saat lagi. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Belum cukup ulasan + .message = Bila sudah terdapat lebih banyak ulasan pada produk ini, kami akan dapat meninjau kualitasnya. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Produk tidak tersedia + .message = Jika Anda melihat produk ini kembali dalam stok, laporkan dan kami akan periksa ulasannya. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Laporkan bahwa produk tersedia +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Terima kasih untuk laporannya! + .message = Kami akan mendapatkan informasi tentang ulasan produk dalam 24 jam. Mohon periksa kembali. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Informasi segera hadir + .message = Kami akan mendapatkan informasi tentang ulasan produk dalam 24 jam. Mohon periksa kembali. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Memeriksa kualitas ulasan +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Ini bisa memakan waktu sekitar 60 detik. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Memeriksa kualitas ulasan ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Kami tidak dapat memeriksa ulasan ini + .message = Sayangnya, kami tidak dapat memeriksa kualitas ulasan untuk beberapa tipe produk. Misalnya, kartu hadiah, penyiaran video, musik, dan gim. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Sorotan dari ulasan terbaru +shopping-highlight-price = Harga +shopping-highlight-quality = Kualitas +shopping-highlight-shipping = Pengiriman +shopping-highlight-competitiveness = Daya Saing +shopping-highlight-packaging = Pengemasan + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Lebih banyak +shopping-show-less-button = Lebih sedikit + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Pengaturan +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Tampilkan iklan di Pemeriksa Ulasan +shopping-settings-opt-out-button = Matikan Pemeriksa Ulasan + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Peringkat yang disesuaikan + +## Strings for the review reliability component + + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Ulasan yang tidak dapat diandalkan. Kami yakin ulasan tersebut kemungkinan palsu atau dari pengulas yang bias. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Buka Review Checker +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Tutup Review Checker + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Belum ada informasi tentang ulasan ini +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Untuk mengetahui apakah ulasan produk ini dapat diandalkan, periksa kualitas ulasan. Ini hanya membutuhkan sekitar 60 detik +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Periksa kualitas ulasan + +## Strings for the advertisement + +ad-by-fakespot = Iklan oleh { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Bantu tingkatkan { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Seberapa puaskah Anda dengan pengalaman Review Checker di { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Sangat puas +shopping-survey-q1-radio-2-label = Puas +shopping-survey-q1-radio-3-label = Netral +shopping-survey-q1-radio-4-label = Tidak puas +shopping-survey-q1-radio-5-label = Sangat tidak puas +shopping-survey-question-two = Apakah Review Checker memudahkan Anda membuat keputusan pembelian? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Ya +shopping-survey-q2-radio-2-label = Tidak +shopping-survey-q2-radio-3-label = Tidak tahu +shopping-survey-next-button-label = Selanjutnya +shopping-survey-submit-button-label = Kirim +shopping-survey-terms-link = Ketentuan penggunaan +shopping-survey-thanks = + .heading = Terima kasih atas masukan Anda! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Kembali ke <strong>Review Checker</strong> kapan saja Anda melihat harga. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Apakah ulasan ini dapat diandalkan? Temukan dengan cepat. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Satu klik untuk ulasan yang andal + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Coba panduan tepercaya kami untuk ulasan produk +shopping-onboarding-opt-in-button = Ya, coba! +shopping-onboarding-not-now-button = Jangan sekarang +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Tutup + .aria-label = Tutup +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Kemajuan: langkah { $current } dari { $total } |