1 files changed, 101 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-ja/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..907c1f4db5
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
@@ -0,0 +1,101 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings used for device manager
+
+devmgr-window =
+    .title = デバイスマネージャー
+    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
+devmgr-devlist =
+    .label = セキュリティモジュールとデバイス
+devmgr-header-details =
+    .label = 詳細
+devmgr-header-value =
+    .label = 値
+devmgr-button-login =
+    .label = ログイン
+    .accesskey = n
+devmgr-button-logout =
+    .label = ログアウト
+    .accesskey = O
+devmgr-button-changepw =
+    .label = パスワードを変更...
+    .accesskey = P
+devmgr-button-load =
+    .label = 追加...
+    .accesskey = L
+devmgr-button-unload =
+    .label = 削除
+    .accesskey = U
+devmgr-button-enable-fips =
+    .label = FIPS を有効にする
+    .accesskey = F
+devmgr-button-disable-fips =
+    .label = FIPS を無効にする
+    .accesskey = F
+
+## Strings used for load device
+
+load-device =
+    .title = PKCS #11 デバイスドライバーの読み込み
+load-device-info = 追加するモジュール情報を入力してください。
+load-device-modname =
+    .value = モジュール名
+    .accesskey = M
+load-device-modname-default =
+    .value = New PKCS #11 Module
+load-device-filename =
+    .value = ファイルパス
+    .accesskey = f
+load-device-browse =
+    .label = 参照...
+    .accesskey = B
+
+## Token Manager
+
+devinfo-status =
+    .label = 状態
+devinfo-status-disabled =
+    .label = 無効
+devinfo-status-not-present =
+    .label = 存在しない
+devinfo-status-uninitialized =
+    .label = 未初期化
+devinfo-status-not-logged-in =
+    .label = 未ログイン
+devinfo-status-logged-in =
+    .label = ログイン済み
+devinfo-status-ready =
+    .label = 使用可能
+devinfo-desc =
+    .label = 詳細説明
+devinfo-man-id =
+    .label = 製造元
+devinfo-hwversion =
+    .label = ハードウェアバージョン
+devinfo-fwversion =
+    .label = ファームウェアバージョン
+devinfo-modname =
+    .label = モジュール
+devinfo-modpath =
+    .label = パス
+login-failed = ログインに失敗しました
+devinfo-label =
+    .label = ラベル
+devinfo-serialnum =
+    .label = シリアル番号
+# (^m^) en-US: "Primary Password"
+fips-nonempty-primary-password-required = FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前にパスワードを設定してください。
+unable-to-toggle-fips = セキュリティデバイスの FIPS モードを変更できません。このアプリケーションを終了し、再起動してください。
+load-pk11-module-file-picker-title = 読み込む PKCS#11 デバイスドライバーを選択してください
+# Load Module Dialog
+load-module-help-empty-module-name =
+    .value = モジュール名が無いため読み込めません。
+# Do not translate 'Root Certs'
+load-module-help-root-certs-module-name =
+    .value = ‘Root Certs’ は予約されているためモジュール名として使用できません。
+add-module-failure = モジュールを追加できません
+del-module-warning = このセキュリティモジュールを削除してもよろしいですか？
+del-module-error = モジュールを削除できません