diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-BR/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-BR/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 50 |
1 files changed, 50 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-BR/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-pt-BR/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index 17d9696014..7a938594c2 100644 --- a/l10n-pt-BR/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-pt-BR/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = Gerenciamento de PIN about-webauthn-credential-management-section-title = Gerenciar credenciais about-webauthn-pin-required-section-title = PIN obrigatório about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Confirmar exclusão +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Cadastros biométricos ## Info field texts @@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Selecione um token de segurança tocando no # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Não foi possível gerenciar opções porque seu token de segurança não oferece suporte para CTAP2. about-webauthn-text-not-available = Não disponível nesta plataforma. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Cadastros: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Adicionar novo cadastro ## Results label @@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[other] Erro: PIN incorreto. Tente novamente. Você tem mais { $retriesLeft } tentativas. } about-webauthn-results-pin-blocked-error = Erro: Não há mais tentativas. Seu dispositivo foi bloqueado porque foi fornecido PIN errado vezes demais. O dispositivo precisa ser reiniciado. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Erro: PIN não definido. Esta operação precisa de proteção por PIN. about-webauthn-results-pin-too-short-error = Erro: O PIN fornecido é muito curto. about-webauthn-results-pin-too-long-error = Erro: O PIN fornecido é grande demais. about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Erro: Tentativas demais falharam em seguida. A autenticação com PIN foi bloqueada temporariamente. Seu dispositivo precisa de um ciclo de carregamento de bateria (desconectar e conectar novamente o carregador). @@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Repetir novo PIN: about-webauthn-current-pin-label = PIN atual: about-webauthn-pin-required-label = Insira seu PIN: about-webauthn-credential-list-subsection-title = Credenciais: +about-webauthn-enrollment-name-label = Nome do cadastro (opcional): +about-webauthn-enrollment-list-empty = Nenhum cadastro encontrado no dispositivo. about-webauthn-credential-list-empty = Nenhuma credencial encontrada no dispositivo. about-webauthn-confirm-deletion-label = Você vai excluir: @@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Definir PIN about-webauthn-current-change-pin-button = Alterar PIN # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = Mostrar credenciais +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Mostrar cadastros +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Adicionar cadastro about-webauthn-cancel-button = Cancelar about-webauthn-send-pin-button = OK about-webauthn-delete-button = Excluir +about-webauthn-start-enrollment-button = Iniciar cadastro +about-webauthn-update-button = Atualizar ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = False about-webauthn-auth-info-null = Não suportado + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] Ainda precisa de { $repeatCount } amostra. + *[other] Ainda precisa de { $repeatCount } amostras. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = A amostra foi boa. + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = A amostra estava alta demais. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = A amostra estava baixa demais. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = A amostra estava muito à esquerda. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = A amostra estava muito à direita. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = A amostra foi rápida demais. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = A amostra foi lenta demais. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = A amostra tinha baixa qualidade. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = A amostra estava muito distorcida. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = A amostra foi muito curta. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Falha de mesclagem de amostras. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = A amostra já existe. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Nenhuma atividade do usuário. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = O usuário não concluiu a amostragem conforme esperado. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Erro de amostra. |