diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 98 |
1 files changed, 95 insertions, 3 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 36d9c4c392..70d0abfca2 100644 --- a/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Procurar nas definições managed-notice = O seu navegador está a ser gerido pela sua organização. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informação category-list = .aria-label = Categorias pane-general-title = Geral @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Remover este contentor containers-remove-cancel-button = Não remover este contentor +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Mostrar uma pré-visualização da imagem ao passar o rato sobre um separador + .accessKey = v ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = As suas seleções de cores estão a substituir a aparência do website. <a data-l10n-name="colors-link">Gerir cores</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = As suas seleções de cores estão a substituir a aparência do website. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Gerir temas do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name="themes-link">Extensões e Temas</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Ampliar apenas o texto .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Aviso: se selecionar “Ampliar apenas texto” e a ampliação predefinida não estiver definida para 100%, isto poderá causar falhas em alguns sites ou conteúdos. language-header = Idioma choose-language-description = Escolha o seu idioma preferencial para apresentar as páginas choose-button = @@ -427,7 +438,7 @@ update-setting-write-failure-message2 = O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que alterar esta definição de atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro atribuindo ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro. Não foi possível escrever para ficheiro: { $path } -update-in-progress-title = Atualização em progresso +update-in-progress-title = Atualização em curso update-in-progress-message = Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização? update-in-progress-ok-button = &Descartar # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard @@ -466,6 +477,9 @@ browsing-use-smooth-scrolling = browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = .label = Mostrar sempre as barras de deslocamento .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Sublinhar sempre as hiperligações + .accesskey = u browsing-use-onscreen-keyboard = .label = Mostrar um teclado tátil quando necessário .accesskey = t @@ -556,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Recomendado por { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Conteúdo excecional com curadoria de { $provider }, parte da família { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Histórias recomendadas +home-prefs-recommended-by-description-generic = Conteúdo excecional com curadoria da família { -brand-product-name } ## @@ -609,6 +626,9 @@ search-suggestions-desc = Escolha como as sugestões dos motores de pesquisa sã search-suggestions-option = .label = Mostrar sugestões de pesquisa .accesskey = s +search-show-suggestions-option = + .label = Mostrar sugestões de pesquisa + .accesskey = M search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Mostrar sugestões de pesquisa nos resultados da barra de endereço .accesskey = l @@ -690,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Transfira o Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/ sync-profile-picture = .tooltiptext = Alterar imagem de perfil +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Alterar imagem de perfil + .alt = Alterar imagem de perfil +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Imagem de perfil da conta +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Aviso sync-sign-out = .label = Terminar sessão... .accesskey = T @@ -707,6 +734,9 @@ sync-signedin-login-failure = Por favor, inicie a sessão para reassociar { $ema sync-resend-verification = .label = Reenviar verificação .accesskey = r +sync-verify-account = + .label = Confirmar conta + .accesskey = C sync-remove-account = .label = Remover conta .accesskey = R @@ -739,8 +769,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = Marcadores sync-currently-syncing-history = Histórico sync-currently-syncing-tabs = Separadores abertos sync-currently-syncing-logins-passwords = Credenciais e palavras-passe +sync-currently-syncing-passwords = Palavras-passe sync-currently-syncing-addresses = Endereços sync-currently-syncing-creditcards = Cartões de crédito +sync-currently-syncing-payment-methods = Métodos de pagamento sync-currently-syncing-addons = Extras sync-currently-syncing-settings = Definições sync-change-options = @@ -771,6 +803,10 @@ sync-engine-logins-passwords = .label = Credenciais e palavras-passe .tooltiptext = Nomes de utilizador e palavras-passe que guardou .accesskey = C +sync-engine-passwords = + .label = Palavras-passe + .tooltiptext = Palavras-passe que guardou + .accesskey = P sync-engine-addresses = .label = Endereços .tooltiptext = Endereços postais que guardou (computador apenas) @@ -779,6 +815,10 @@ sync-engine-creditcards = .label = Cartões de crédito .tooltiptext = Nomes, números e datas de expiração (computador apenas) .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Métodos de pagamento + .tooltiptext = Nomes, números de cartão e datas de validade + .accesskey = n sync-engine-addons = .label = Extras .tooltiptext = Extensões e temas para o Firefox no computador @@ -825,18 +865,35 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = Credenciais e palavras-passe forms-ask-to-save-logins = .label = Pedir para guardar credenciais e palavras-passe para sites .accesskey = P + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Palavras-passe + .searchkeywords = credenciais +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Pedir para guardar as palavras-passe + .accesskey = P forms-exceptions = .label = Exceções… .accesskey = x forms-generate-passwords = .label = Sugerir e gerar palavras-passe fortes .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Sugerir palavras-passe fortes + .accesskey = S forms-breach-alerts = .label = Mostrar alertas sobre as palavras-passe para os sites violados .accesskey = v forms-breach-alerts-learn-more-link = Saber mais preferences-relay-integration-checkbox = .label = Sugerir as máscaras de e-mail { -relay-brand-name } para proteger seu endereço de e-mail +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Sugerir as máscaras de e-mail do { -relay-brand-name } para proteger o seu endereço de e-mail + .accesskey = r relay-integration-learn-more-link = Saber mais # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. forms-fill-logins-and-passwords = @@ -845,6 +902,13 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = Credenciais guardadas… .accesskey = g +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Preencher automaticamente os nomes de utilizador e as palavras-passe + .accesskey = a +forms-saved-passwords = + .label = Palavras-passe guardadas + .accesskey = g forms-primary-pw-use = .label = Utilizar uma palavra-passe principal .accesskey = U @@ -868,6 +932,7 @@ forms-windows-sso = .label = Permitir a autenticação única para contas da Microsoft, trabalho e escola forms-windows-sso-learn-more-link = Saber mais forms-windows-sso-desc = Gerir contas nas definições do seu dispositivo +windows-passkey-settings-label = Gerir as chaves de acesso nas definições do sistema ## OS Authentication dialog @@ -880,6 +945,28 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para criar uma palavra-passe princ primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = criar uma palavra-passe principal master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Preenchimento automático +autofill-addresses-checkbox = Guardar e preencher as moradas + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Moradas guardadas + .accesskey = s +autofill-payment-methods-checkbox-message = Guardar e preencher os métodos de pagamento + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Inclui os cartões de débito e crédito + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Métodos de pagamento guardados + .accesskey = t +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Requer a autenticação do macOS para preencher e editar os métodos de pagamento. + [windows] Requer a autenticação do Windows para preencher e editar os métodos de pagamento. + [linux] Requer a autenticação do Linux para preencher e editar os métodos de pagamento. + *[other] Requer a autenticação para preencher e editar os métodos de pagamento. + } + .accesskey = o + ## Privacy Section - History history-header = Histórico @@ -934,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Eliminar cookies e os dados de sites quando o { -brand-short-name } é fechado .accesskey = c sitedata-delete-on-close-private-browsing = No modo de navegação privada permanente, os cookies e os dados de sites irão ser sempre limpos quando o { -brand-short-name } é fechado. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Com base nas suas definições do histórico, o { -brand-short-name } elimina os cookies e os dados dos sites da sua sessão quando fecha o navegador. sitedata-allow-cookies-option = .label = Aceitar cookies e dados de sites .accesskey = A @@ -1010,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Ações rápidas .accesskey = Q +addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências para as sugestões dos motores de pesquisa addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Mostrar pesquisas recentes .accesskey = r -addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências para as sugestões dos motores de pesquisa addressbar-quickactions-learn-more = Saber mais ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1196,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Saber mais collection-health-report-disabled = A comunicação de dados está desativada para esta configuração da compilação collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que o { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saber mais</a> .accesskey = f +collection-backlogged-crash-reports = Permitir que o { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome. + .accesskey = f privacy-segmentation-section-header = Novas funcionalidades que melhoram a sua navegação privacy-segmentation-section-description = Quando oferecemos funcionalidades que utilizam os seus dados para fornecer uma experiência mais pessoal: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1250,7 +1340,7 @@ httpsonly-learn-more = Saber mais httpsonly-radio-enabled = .label = Ativar o modo apenas HTTPS em todas as janelas httpsonly-radio-enabled-pbm = - .label = Ativar o modo Apenas HTTPS somente em janelas privadas + .label = Ativar o modo apenas HTTPS somente em janelas privadas httpsonly-radio-disabled = .label = Não ativar o modo apenas HTTPS @@ -1258,6 +1348,7 @@ httpsonly-radio-disabled = preferences-doh-header = DNS sobre HTTPS preferences-doh-description = O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, criando um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder. +preferences-doh-description2 = O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, fornecendo um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder. # Variables: # $status (string) - The status of the DoH connection preferences-doh-status = Estado: { $status } @@ -1274,6 +1365,7 @@ preferences-doh-status-disabled = Desligado # $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. preferences-doh-status-not-active = Inativo ({ $reason }) preferences-doh-group-message = Ative o DNS seguro usando: +preferences-doh-group-message2 = Ativar DNS sobre HTTPS, utilizando: preferences-doh-expand-section = .tooltiptext = Mais informação preferences-doh-setting-default = |