diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-PT/browser/browser/tabbrowser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/browser/browser/tabbrowser.ftl | 155 |
1 files changed, 155 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fb4e6d1c98 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,155 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Novo separador +tabbrowser-empty-private-tab-title = Novo separador privado +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Fechar separador +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Fechar +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Fechar separador + *[other] Fechar { $tabCount } separadores + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Silenciar som do separador ({ $shortcut }) + *[other] Silenciar som dos { $tabCount } separadores ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Repor som do separador ({ $shortcut }) + *[other] Repor som dos { $tabCount } separadores ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Silenciar som do separador + *[other] Silenciar som dos { $tabCount } separadores + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Repor som do separador + *[other] Repor som dos { $tabCount } separadores + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Reproduzir separador + *[other] Reproduzir { $tabCount } separadores + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Fechar { $tabCount } separadores? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Fechar separadores +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confirmar antes de fechar múltiplos separadores + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = Fechar { $windowCount } janelas? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Fechar e sair + *[other] Fechar e sair + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Fechar janela e sair do { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Sair de { -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Confirmar antes de sair com { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confirmar abertura +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Vai abrir { $tabCount } separadores. Isto pode tornar o { -brand-short-name } lento enquanto as páginas carregam. Tem a certeza que pretende continuar? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Abrir separadores +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Avisar-me quando abrir múltiplos separadores poderá tornar o { -brand-short-name } lento + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navegação por cursor +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = A tecla F7 ativa ou desativa a navegação por cursor. Esta característica coloca um cursor móvel nas páginas da Internet, permitindo-lhe selecionar texto com o teclado. Quer ativar a navegação por cursor? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Não voltar a mostrar esta janela. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Permitir que notificações como esta de { $domain } o encaminhei para o respetivo separador +tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalizar o { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Silenciar som do separador + .accesskey = m +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Repor som do separador + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Silenciar som dos separadores + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Repor som dos separadores + .accesskey = m +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = A reproduzir áudio + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Mostrar os { $tabCount } separadores + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Silenciar separador +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Ativar separador +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Fechar separador |