diff options
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r-- | l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 51 |
1 files changed, 51 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index e517739134..2adf368fe5 100644 --- a/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = Управление PIN-кодами about-webauthn-credential-management-section-title = Управление учётными данными about-webauthn-pin-required-section-title = Требуется PIN-код about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Подтвердить удаление +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Биометрические регистрации ## Info field texts @@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Пожалуйста, выберите же # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Невозможно управлять параметрами, поскольку ваш токен безопасности не поддерживает CTAP2. about-webauthn-text-not-available = Недоступно на этой платформе. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Регистрации: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Добавить новую регистрацию ## Results label @@ -42,6 +46,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[many] Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз. У вас осталось { $retriesLeft } попыток. } about-webauthn-results-pin-blocked-error = Ошибка: попыток не осталось, и ваше устройство заблокировано, поскольку слишком много раз был указан неправильный PIN-код. Необходимо сбросить устройство. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Ошибка: PIN-код не установлен. Этой операции необходима защита PIN-кодом. about-webauthn-results-pin-too-short-error = Ошибка: указанный PIN-код слишком короткий. about-webauthn-results-pin-too-long-error = Ошибка: указанный PIN-код слишком длинный. about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Ошибка: было слишком много неудачных попыток подряд, и аутентификация по PIN-коду временно заблокирована. Ваше устройство необходимо отключить и снова включить (вынуть и снова вставить). @@ -54,6 +59,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Повторите новый PIN-код: about-webauthn-current-pin-label = Текущий PIN-код: about-webauthn-pin-required-label = Пожалуйста, введите свой PIN-код: about-webauthn-credential-list-subsection-title = Параметры входа: +about-webauthn-enrollment-name-label = Имя регистрации (необязательно): +about-webauthn-enrollment-list-empty = На устройстве не найдено ни одной регистрации. about-webauthn-credential-list-empty = На устройстве не найдены учётные данные. about-webauthn-confirm-deletion-label = Вы собираетесь удалить: @@ -63,9 +70,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Установить PIN-код about-webauthn-current-change-pin-button = Изменить PIN-код # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = Показать список учётных данных +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Показать список регистраций +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Добавить регистрацию about-webauthn-cancel-button = Отмена about-webauthn-send-pin-button = OK about-webauthn-delete-button = Удалить +about-webauthn-start-enrollment-button = Начать регистрацию +about-webauthn-update-button = Обновить ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -129,3 +141,42 @@ about-webauthn-auth-info-true = Истина # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = Ложь about-webauthn-auth-info-null = Не поддерживается + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] Необходимо ещё { $repeatCount } сканирование + [few] Необходимо ещё { $repeatCount } сканирования + *[many] Необходимо ещё { $repeatCount } сканирований + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Сканирование прошло хорошо. + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Отпечаток был слишком высоко. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Отпечаток был слишком низко. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Отпечаток ушёл слишком влево. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Отпечаток ушёл слишком вправо. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Отпечаток сделан слишком быстро. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Отпечаток сделан слишком медленно. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Отпечаток слишком плохого качества. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Отпечаток сильно искажён. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Отпечаток был слишком коротким. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ошибка слияния отпечатков. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Отпечаток уже существует. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Нет активности от пользователя. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Пользователь не завершил сканирование, как ожидалось. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Ошибка отпечатка. |