diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 80 |
1 files changed, 31 insertions, 49 deletions
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 5084bc1b6e..5a2cac4260 100644 --- a/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -34,6 +34,7 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Agiunghe { $addon-name } ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. # Variables: # $current (Int) - Number of the current page @@ -41,41 +42,23 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Agiunghe { $addon-name } onboarding-welcome-steps-indicator-label = .aria-label = Progressu: passu { $current } de { $total } - # This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Istuda is animatziones - -## Title and primary button strings differ between platforms as they -## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" -## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). - -## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) - # String for the Firefox Accounts button mr1-onboarding-sign-in-button-label = Intra - -## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen -## when Firefox is not default browser - -## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) - # The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. # Variables: # $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importa dae { $previous } - mr1-onboarding-theme-header = Personaliza·ddu mr1-onboarding-theme-subtitle = Personaliza { -brand-short-name } cun unu tema. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Immoe nono - # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Tema de sistema - mr1-onboarding-theme-label-light = Craru mr1-onboarding-theme-label-dark = Iscuru # "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow - onboarding-theme-primary-button-label = Fatu ## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose @@ -88,49 +71,41 @@ mr1-onboarding-theme-tooltip-system = .title = Sighi su tema de su sistema operativu pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Input description for system theme mr1-onboarding-theme-description-system = .aria-description = Sighi su tema de su sistema operativu pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Tooltip displayed on hover of light theme mr1-onboarding-theme-tooltip-light = .title = Imprea unu tema craru pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Input description for light theme mr1-onboarding-theme-description-light = .aria-description = Imprea unu tema craru pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Tooltip displayed on hover of dark theme mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = .title = Imprea unu tema iscuru pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Input description for dark theme mr1-onboarding-theme-description-dark = .aria-description = Imprea unu tema iscuru pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = .title = Imprea unu tema dinàmicu e coloradu pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Input description for Alpenglow theme mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = .aria-description = Imprea unu tema dinàmicu e coloradu pro is butones, is menùs e is ventanas. - # Selector description for default themes mr2-onboarding-default-theme-label = Esplora is temas predefinidos. @@ -146,30 +121,17 @@ mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Cumintza a navigare ## ## Variables: ## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" - - -## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) -## -## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. -## -## Variables: -## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" ## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" ## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" onboarding-live-language-header = Sèbera sa lìngua tua - mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } chistionat sa lìngua tua - mr2022-language-mismatch-subtitle = Gràtzias a sa comunidade nostra, { -brand-short-name } est tradùidu a prus de 90 lìnguas. Paret chi su sistema tuo est impreende su { $systemLanguage }, e chi { -brand-short-name } est impreende su { $appLanguage }. - onboarding-live-language-button-label-downloading = Iscarrighende su pachete de lìngua pro su { $negotiatedLanguage }… onboarding-live-language-waiting-button = Otenende is lìnguas a disponimentu… onboarding-live-language-installing = Installende su pachete de lìngua in { $negotiatedLanguage }… - mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Passa a { $negotiatedLanguage } mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Sighi in { $appLanguage } - onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Annulla onboarding-live-language-skip-button-label = Brinca @@ -191,14 +153,12 @@ fx100-thank-you-pin-primary-button-label = [macos] Mantene { -brand-short-name } in su Dock *[other] Apica { -brand-short-name } a sa barra de is tareas } - fx100-upgrade-thanks-header = 100 gràtzias # Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" # but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. fx100-upgrade-thank-you-body = Est sa de 100 versione de { -brand-short-name }. <em>Gràtzias</em> de nos agiudare a creare un'internet mègius e prus sanu. # Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. fx100-upgrade-thanks-keep-body = Est sa de 100 versione nostra! Gràtzias de èssere parte de sa comunidade nostra. Mantene { -brand-short-name } a distàntzia de un'incarcada pro is pròssimas 100! - mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Brinca custu passu ## MR2022 New User Easy Setup screen strings @@ -275,37 +235,30 @@ mr2022-onboarding-colorway-title = Sèbera su colore chi t'ispirat mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Is boghes indipendentes podent cambiare sa cultura. mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Cunfigura e sighi mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Faghe de { -firefox-home-brand-name } una pàgina printzipale prena de colores - mr2022-onboarding-colorway-label-default = Predefinidu mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = .title = Colores de { -brand-short-name } atuales mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Imprea is colores de { -brand-short-name } atuales.</b> - mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Regista mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = .title = Regista (rùbiu) mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ses regista.</b> Creas oportunidades pro bìnchere e agiudare a chie tenes acanta a megiorare su giogu. - mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Espressionista mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = .title = Espressionista (grogu) mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ses un'espressionista.</b> Bides su mundu in una manera diversa e is creatziones tuas iscidant is emotziones de àtere. - mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Bisadora mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = .title = Bisadora (birde) mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Tenes una visione.</b> Pones in duda su status quo e cumbinches is àteras persones a immaginare unu mundu mègius. - mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ativista mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = .title = Ativista (biaitu) mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ses un'ativista.</b> Lassas su mundu che a mègius de su chi as agatadu e ghias is àteras persones a crèere in su cambiamentu. - mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Sonniadora mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = .title = Sonniadora (muradu) mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Tenes unu bisu.</b> Crees chi sa fortuna agiudet is fortes e ispiret is àteras persones a èssere coragiosas. - mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Annoadora mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = .title = Annoadora (aràngiu) @@ -373,7 +326,36 @@ mr2022-onboarding-colorways-image-alt = ## Device migration onboarding onboarding-device-migration-image-alt = - .aria-label = Unu margiane saludende dae s’ischermu de un’ordinadore portàtile. S’ordinadore tenet unu puntadore acapiadu. + .aria-label = Unu margiane saludende dae s’ischermu de un’elaboradore portàtile. S’elaboradore tenet unu puntadore acapiadu. onboarding-device-migration-title = Ti donamus torra su benebènnidu! onboarding-device-migration-subtitle = Identìfica·ti in { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } pro ti nce leare sinnalibros, craes e cronologia in su dispositivu nou. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Identìfica·ti pro ti nche portare a fatu sinnalibros, cronologia e craes in su dispositivu nou. onboarding-device-migration-primary-button-label = Identìfica·ti + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Nos praghet a t’amparare +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Su navigadore nostru isvilupadu chena iscopu de lucru agiudat a blocare is aziendas chi iscrocant is fainas tuas in su web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Abarra amparadu cun su tzifradu cando passas dae unu dispositivu a s’àteru +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Cando cumpletas sa sincronizatzione, { -brand-short-name } tzifrat craes, sinnalibros e àteru. In prus, podes recuperare is ischedas tuas in àteros dispositivos. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } est acanta a tie +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Gràtzias de impreare { -brand-short-name }, isvilupadu dae Mozilla Foundation. Cun su suportu tuo, traballamus pro fàghere Internet prus seguru e prus atzessìbile a totus. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Dae cantu tempus impreas { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Cantu connosches { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = S’opinione tua nos agiudat a fàghere chi { -brand-short-name } siat fintzas mègius. +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Apo cumintzadu dae pagu +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Prus pagu de 1 mese +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Prus de 1 mese, de manera regulare +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Prus de 1 mese, de manera ocasionale +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Apo cumintzadu dae pagu +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Dd’apo impreadu unas pariga de bortas +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Ddu connosco bene +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Dd’apo impreadu, ma dae ora |