diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 123 |
1 files changed, 123 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 6820ea41dd..c9bf185e23 100644 --- a/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -14,6 +14,11 @@ do-not-track-option-always = global-privacy-control-description = .label = Nara a is sitos web de non bèndere nen cumpartzire is datos mios .accesskey = N +non-technical-privacy-header = Preferèntzias de riservadesa de su situ +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) settings-page-title = Cunfiguratzione # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible @@ -122,6 +127,10 @@ set-as-my-default-browser = startup-restore-windows-and-tabs = .label = Aberi ventanas e ischedas pretzedentes .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Aberi { -brand-short-name } in automàticu a s’aviu de s’elaboradore + .accesskey = A +windows-launch-on-login-disabled = Custa preferèntzia est disativada in Windows. Pro dda modificare, bae a <a data-l10n-name="startup-link">Aplicatziones de aviu</a> in cunfiguratziones de su sistema. startup-restore-warn-on-quit = .label = Faghe ischire cando essis dae su navigadore disable-extension = @@ -194,6 +203,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Boga custu cuntenidore containers-remove-cancel-button = Non boghes custu cuntenidore +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Ammustra un’anteprima de immàgine cando su puntadore est subra de un’ischeda. + .accessKey = m ## General Section - Language & Appearance @@ -218,6 +230,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Is seletziones de colore tuas sunt sostituende s'aspetu de su situ web. <a data-l10n-name="colors-link">Gesti is colores</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Is seletziones de colore tuas sunt sostituende s'aspetu de su situ web. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Gesti is temas de { -brand-short-name } in <a data-l10n-name="themes-link">Estensiones e temas</a> @@ -457,12 +473,18 @@ browsing-use-smooth-scrolling = browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = .label = Ammustra semper is barras de iscurrimentu .accesskey = u +browsing-always-underline-links = + .label = Sutalìnia semper is ligòngios + .accesskey = s browsing-use-onscreen-keyboard = .label = Ammustra unu tecladu tàtile cando siat netzessàriu .accesskey = c browsing-use-cursor-navigation = .label = Imprea semper is teclas de su puntadore pro navigare in is pàginas .accesskey = m +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Imprea su tastu de tabulatzione pro mòvere su sèberu intre is cumandos de is formulàrios e is ligòngios + .accesskey = t browsing-search-on-start-typing = .label = Chirca su testu cando cumintzas a iscrìere .accesskey = z @@ -598,6 +620,9 @@ search-suggestions-desc = Sèbera comente depent èssere ammustrados is cussìgi search-suggestions-option = .label = Fruni cussìgios de chirca .accesskey = f +search-show-suggestions-option = + .label = Ammustra cussìgios de chirca + .accesskey = A search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Ammustra cussìgios de chirca in is resurtados de sa barra de indiritzos .accesskey = i @@ -679,6 +704,9 @@ sync-mobile-promo = Iscàrriga Firefox pro <img data-l10n-name="android-icon"/> sync-profile-picture = .tooltiptext = Muda s'immàgine de su profilu +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Muda s'immàgine de su profilu + .alt = Muda s'immàgine de su profilu sync-sign-out = .label = Serra sa sessione… .accesskey = s @@ -696,6 +724,9 @@ sync-signedin-login-failure = Identìfica·ti pro torrare a connètere a { $emai sync-resend-verification = .label = Torra a imbiare sa verìfica .accesskey = b +sync-verify-account = + .label = Verìfica su contu + .accesskey = V sync-remove-account = .label = Boga custu contu .accesskey = B @@ -728,8 +759,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = Sinnalibros sync-currently-syncing-history = Cronologia sync-currently-syncing-tabs = Ischedas abertas sync-currently-syncing-logins-passwords = Credentziales e craes +sync-currently-syncing-passwords = Craes sync-currently-syncing-addresses = Indiritzos sync-currently-syncing-creditcards = Cartas de crèditu +sync-currently-syncing-payment-methods = Mètodos de pagamentu sync-currently-syncing-addons = Cumplementos sync-currently-syncing-settings = Cunfiguratzione sync-change-options = @@ -760,6 +793,10 @@ sync-engine-logins-passwords = .label = Credentziales e craes .tooltiptext = Nòmines de utente e craes chi as sarvadu .accesskey = r +sync-engine-passwords = + .label = Craes + .tooltiptext = Craes sarvadas + .accesskey = C sync-engine-addresses = .label = Indiritzos .tooltiptext = Indiritzos postales chi as sarvadu (isceti in Firefox de iscrivania) @@ -768,6 +805,10 @@ sync-engine-creditcards = .label = Cartas de crèditu .tooltiptext = Nòmines, nùmeros e iscadèntzias (isceti in Firefox de iscrivania) .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Mètodos de pagamentu + .tooltiptext = Nòmines, nùmeros de cartas e datas de iscadèntzia + .accesskey = M sync-engine-addons = .label = Cumplementos .tooltiptext = Estensiones e temas pro Firefox de iscrivania @@ -814,16 +855,35 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = Credentziales e craes forms-ask-to-save-logins = .label = Pregonta si bògio sarvare is credentziales e is craes de is sitos web .accesskey = D + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Craes + .searchkeywords = credentziales +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Cussìgia de sarvare is craes + .accesskey = P forms-exceptions = .label = Etzetziones… .accesskey = z forms-generate-passwords = .label = Cussìgia e gènera craes fortes .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Cussìgia una crae segura + .accesskey = C forms-breach-alerts = .label = Ammustra avisos subra de is craes pro is sitos vìtima de violatzione de datos .accesskey = v forms-breach-alerts-learn-more-link = Àteras informatziones +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Cussìgia màscaras de posta eletrònica de { -relay-brand-name } pro amparare is indiritzos tuos de posta eletrònica +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Cussìgia màscaras de posta eletrònica de { -relay-brand-name } pro amparare is indiritzos tuos de posta eletrònica + .accesskey = C relay-integration-learn-more-link = Àteras informatziones # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. forms-fill-logins-and-passwords = @@ -832,6 +892,13 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = Credentziales sarvadas… .accesskey = l +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Cumpleta cun nòmines utente e craes in automàticu + .accesskey = C +forms-saved-passwords = + .label = Craes sarvadas + .accesskey = C forms-primary-pw-use = .label = Imprea una crae printzipale .accesskey = u @@ -855,6 +922,7 @@ forms-windows-sso = .label = Permite s'autenticatzione ùnica de Windows pro is contos de traballu o de istrutzione de Microsoft forms-windows-sso-learn-more-link = Àteras informatziones forms-windows-sso-desc = Gesti is contos in sa cunfiguratzione de su dispositivu tuo +windows-passkey-settings-label = Gesti is craes de atzessu in is cunfiguratziones de su sistema ## OS Authentication dialog @@ -867,6 +935,28 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pro creare una crae printzipale, i primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crea una crae printzipale master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Cumpletamentu automàticu +autofill-addresses-checkbox = Sarva e cumpleta cun is indiritzos + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Indiritzos sarvados + .accesskey = I +autofill-payment-methods-checkbox-message = Sarva e cumpleta cun is mètodos de pagamentu + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Includet cartas de crèditu e de dèbitu + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Mètodos de pagamentu sarvados + .accesskey = t +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Rechede s’autenticatzione de macOS pro insertare e modificare is mètodos de pagamentu. + [windows] Rechede s’autenticatzione de Windows pro insertare e modificare is mètodos de pagamentu. + [linux] Rechede s’autenticatzione de Linux pro insertare e modificare is mètodos de pagamentu. + *[other] Rechede s’autenticatzione pro insertare e modificare is mètodos de pagamentu. + } + .accesskey = e + ## Privacy Section - History history-header = Cronologia @@ -921,6 +1011,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Cantzella is testimòngios e is datos de is sitos comente serras { -brand-short-name } .accesskey = c sitedata-delete-on-close-private-browsing = In sa modalidade de navigatzione privada permanente, is testimòngios e is datos de is sitos ant a èssere semper cantzellados comente serras { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Segundu sa cunfiguratzione tua de sa cronologia, { -brand-short-name } nde cantzellat testimòngios (cookies) e datos de is sitos dae sa sessione tua cando serras su navigadore. sitedata-allow-cookies-option = .label = Atzeta testimòngios e datos de is sitos .accesskey = A @@ -957,9 +1048,16 @@ sitedata-cookies-exceptions = cookie-banner-handling-header = Ismenguada de is avisos de testimòngios cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } proat a refudare in automàticu is rechestas de is avisos de testimòngios in is sitos cumpatìbiles. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Blocadore de avisos de testimòngios +cookie-banner-blocker-description = Cando unu situ preguntat de pòdere impreare testimòngios in modalidade de navigatzione privada, { -brand-short-name } refudat in automàticu. S’àplicat isceti in sitos cumpatìbiles. cookie-banner-learn-more = Àteras informatziones forms-handle-cookie-banners = .label = Ismèngua is avisos de testimòngios +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Refuda in automàticu avisos de testimòngios ## Privacy Section - Address Bar @@ -991,6 +1089,9 @@ addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Atziones lestras .accesskey = A addressbar-suggestions-settings = Muda sa cunfiguratzione de cussìgios de motores de chirca +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Ammustra chircas reghentes + .accesskey = r addressbar-quickactions-learn-more = Àteras informatziones ## Privacy Section - Content Blocking @@ -999,6 +1100,10 @@ content-blocking-enhanced-tracking-protection = Amparu megioradu contra sa sighi content-blocking-section-top-level-description = Is sighidores ti ponent in fatu mentras ses navighende pro regòllere informatziones de is abitùdines de navigatzione e is interessos tuos. { -brand-short-name } blocat medas de custos sighidores e àteros script malos. content-blocking-learn-more = Àteras informatziones content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Ses impreende FPI (First Party Isolation), chi sostituit unas cantas cunfiguratziones de testimòngios de { -brand-short-name }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Ses impreende Resist Fingerprinting (RFP), chi sostituit calicuna de is cunfiguratziones de amparu de sa generatzione de imprentas digitale de { -brand-short-name }. Custu podet fàghere chi calicunu situ non funtzionet bene. ## These strings are used to define the different levels of ## Enhanced Tracking Protection. @@ -1032,6 +1137,10 @@ content-blocking-all-windows-tracking-content = Cuntenutu de sighimentu in totu content-blocking-all-cross-site-cookies = Totu is testimòngios intre-sitos content-blocking-cryptominers = Cripto-minadores content-blocking-fingerprinters = Generadores de imprentas digitales +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Generadores de imprentas digitales connotos e suspetos # The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section @@ -1077,6 +1186,11 @@ content-blocking-fingerprinters-label = content-blocking-known-fingerprinters-label = .label = Generadores de imprentas digitales connotos .accesskey = G +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Generadores de imprentas digitales suspetos + .accesskey = G ## Privacy Section - Tracking @@ -1139,6 +1253,8 @@ permissions-addon-exceptions = ## Privacy Section - Data Collection collection-header = Impreu e còllida de datos dae { -brand-short-name } +collection-header2 = Impreu e collida de datos dae { -brand-short-name } + .searchkeywords = telemetria collection-description = Chircamus de ti garantire sèberos e de regòllere isceti su chi nos serbit pro sa frunidura e su megioru de { -brand-short-name } pro chie chi siat. Pedimus semper su permissu in antis de retzire informatziones personales. collection-privacy-notice = Avisu de riservadesa collection-health-report-telemetry-disabled = Non permitas prus a { -vendor-short-name } de caturare datos tècnicos e de interatzione. Totu is datos betzos ant a èssere cantzellados intro de 30 dies. @@ -1158,6 +1274,8 @@ addon-recommendations-link = Àteras informatziones collection-health-report-disabled = S'informe de datos est disativadu in sa cunfiguratzione de custa versione collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permite a { -brand-short-name } de t'imbiare informes de faddina in suspesu <a data-l10n-name="crash-reports-link">Àteras informatziones</a> .accesskey = i +collection-backlogged-crash-reports = Permite a { -brand-short-name } de t'imbiare informes de faddina in suspesu + .accesskey = i privacy-segmentation-section-header = Caraterìsticas noas pro megiorare sa navigatzione privacy-segmentation-section-description = Cando oferimus caraterìsticas chi impreant is datos tuos pro ti donare un'esperièntzia prus personale: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1195,6 +1313,9 @@ certs-view = certs-devices = .label = Dispositivos de seguresa… .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = Permite a { -brand-short-name } de si fidare in automàticu de is tzertificados raighina de àteras partes chi installas + .accesskey = f space-alert-over-5gb-settings-button = .label = Aberi sa cunfiguratzione .accesskey = A @@ -1217,6 +1338,7 @@ httpsonly-radio-disabled = preferences-doh-header = DNS pro mèdiu de HTTPS preferences-doh-description = DNS (Sistema de Nòmine de Domìniu) pro mèdiu de HTTPS imbiat is rechestas tuas pro unu nòmine de domìniu a traessu de una connessione tzifrada, creende unu DNS seguru e faghende prus difìtzile pro àtere a bìdere in cales sitos ses intrende. +preferences-doh-description2 = DNS (Sistema de Nòmine de Domìniu) pro mèdiu de HTTPS imbiat is rechestas tuas pro unu nòmine de domìniu a traessu de una connessione tzifrada, frunende unu DNS seguru e faghende prus difìtzile pro àtere a bìdere in cales sitos ses intrende. # Variables: # $status (string) - The status of the DoH connection preferences-doh-status = Istadu: { $status } @@ -1233,6 +1355,7 @@ preferences-doh-status-disabled = Disativadu # $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. preferences-doh-status-not-active = Inativu ({ $reason }) preferences-doh-group-message = Ativa su DNS seguru impreende: +preferences-doh-group-message2 = Ativa DNS subra HTTPS impreende: preferences-doh-expand-section = .tooltiptext = Àteras informatziones preferences-doh-setting-default = |