diff options
Diffstat (limited to '')
5 files changed, 26 insertions, 16 deletions
diff --git a/l10n-uk/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-uk/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties index 071264ca98..5929ba6909 100644 --- a/l10n-uk/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties +++ b/l10n-uk/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties @@ -11,7 +11,7 @@ PromptUsernameAndPassword3=Необхідна автентифікація - %S # LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName PromptPassword3=Необхідний пароль - %S Select=Вибір -OK=Гаразд +OK=OK Cancel=Скасувати Yes=&Так No=&Ні diff --git a/l10n-uk/toolkit/chrome/global/dialog.properties b/l10n-uk/toolkit/chrome/global/dialog.properties index 0c677b1f4e..fdabfdec55 100644 --- a/l10n-uk/toolkit/chrome/global/dialog.properties +++ b/l10n-uk/toolkit/chrome/global/dialog.properties @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -button-accept=Гаразд +button-accept=OК button-cancel=Скасувати button-help=Довідка button-disclosure=Додаткові відомості diff --git a/l10n-uk/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-uk/toolkit/chrome/global/narrate.properties index 0c5b451581..859df7ee04 100644 --- a/l10n-uk/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-uk/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -8,6 +8,14 @@ # %S is the keyboard shortcut for the listen command listen-label = Слухати (%S) back = Назад + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +read-aloud-label = Читати вголос (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the skip back command +previous-label = Назад (%S) # %S is the keyboard shortcut for the start command start-label = Запустити (%S) # %S is the keyboard shortcut for the stop command @@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Зупинити (%S) # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature narrate-key-shortcut = N forward = Вперед +# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command +next-label = Вперед (%S) speed = Швидкість selectvoicelabel = Голос: # Default voice is determined by the language of the document. diff --git a/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties index de6c32bbd4..ece08533e6 100644 --- a/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties +++ b/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -14,7 +14,7 @@ restartMessageUnlockerMac=Копія %S вже відкрита. Запущен # Profile manager # LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder. -profileTooltip=Профіль: '%S' - Шлях: '%S' +profileTooltip=Профіль: '%S' – Шлях: '%S' pleaseSelectTitle=Вибір профілю pleaseSelect=Виберіть профіль для запуску %S, або створіть новий. @@ -37,8 +37,8 @@ dontDeleteFiles=Не видаляти файли profileCreationFailed=Неможливо створити профіль. Можливо, запис у вказану теку заборонений. profileCreationFailedTitle=Помилка створення профілю profileExists=Профіль з таким іменем уже існує. Виберіть інше ім'я. -profileFinishText=Натисніть кнопку Гаразд, щоб створити новий профіль. -profileFinishTextMac=Натисніть кнопку Гаразд, щоб створити новий профіль. +profileFinishText=Натисніть Завершити, щоб створити новий профіль. +profileFinishTextMac=Натисніть кнопку Виконано, щоб створити новий профіль. profileMissing=Неможливо завантажити профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний. profileMissingTitle=Профіль відсутній profileDeletionFailed=Неможливо видалити профіль, тому що він може використовуватись. diff --git a/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties index d0364aa188..a6af5a151f 100644 --- a/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties +++ b/l10n-uk/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties @@ -9,37 +9,37 @@ updateName=%S %S noThanksButton=Ні, дякую noThanksButton.accesskey=Н -restartLaterButton=Перезапустити потім +restartLaterButton=Перезапустити згодом restartLaterButton.accesskey=т restartNowButton=Перезапустити %S restartNowButton.accesskey=з -statusFailed=Встановлення невдале +statusFailed=Збій встановлення -installSuccess=Оновлення було успішно встановлене +installSuccess=Оновлення успішно встановлено installPending=Встановлення не завершено -patchApplyFailure=Оновлення не може бути встановлене (застосування не вдалося) +patchApplyFailure=Неможливо встановити оновлення (збій застосування) elevationFailure=Ви не маєте повноважень на встановлення цього оновлення. Зверніться до свого системного адміністратора. check_error-200=XML-файл оновлення пошкоджений (200) -check_error-403=У доступі відмовлено (403) -check_error-404=XML-файл оновлення не знайдений (404) +check_error-403=Доступ заборонено (403) +check_error-404=XML-файл оновлення не знайдено (404) check_error-500=Внутрішня помилка сервера (500) -check_error-2152398849=Невдача (Причина невідома) +check_error-2152398849=Збій (причина невідома) check_error-2152398861=З'єднання відхилено check_error-2152398862=Час очікування з'єднання завершився # NS_ERROR_OFFLINE check_error-2152398864=Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі) check_error-2152398867=Порт не дозволений -check_error-2152398868=Не було отримано даних (будь ласка, спробуйте знову) +check_error-2152398868=Дані не отримано (повторіть спробу) check_error-2152398878=Сервер оновлень не знайдено (перевірте з'єднання з інтернетом) check_error-2152398890=Проксі-сервер не знайдено (перевірте з'єднання з інтернетом) # NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED check_error-2152398918=Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі) -check_error-2152398919=Передача даних була перервана (будь ласка, спробуйте знову) +check_error-2152398919=Перервано передавання даних (повторіть спробу) check_error-2152398920=З'єднання з проксі-сервером відхилено -check_error-2153390069=Сертифікат сервера застарів (якщо ваш системний годинник встановлено на неправильні час та дату, будь ласка, виправте це) -check_error-verification_failed=Цілісність цього оновлення не може бути перевірена +check_error-2153390069=Термін дії сертифіката сервера завершився (перевірте правильність дати й часу системи) +check_error-verification_failed=Не вдалося перевірити цілісність оновлення check_error-move_failed=Не вдалося підготувати оновлення до інсталяції check_error-update_url_not_available=URL-адреса оновлення недоступна check_error-connection_aborted=З'єднання перервано |