diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-CN/toolkit')
19 files changed, 411 insertions, 39 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/global/narrate.properties index 55ac0ef226..d562fd3d77 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -8,6 +8,14 @@ # %S is the keyboard shortcut for the listen command listen-label = 聆听（%S） back = 后退 + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +read-aloud-label = 朗读 (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the skip back command +previous-label = 返回 (%S) # %S is the keyboard shortcut for the start command start-label = 开始（%S） # %S is the keyboard shortcut for the stop command @@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = 结束（%S） # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature narrate-key-shortcut = N forward = 前进 +# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command +next-label = 前进（%S） speed = 速度 selectvoicelabel = 语音： # Default voice is determined by the language of the document. diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties index 2bcd26b6c1..9fdb35d388 100755 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties @@ -6,7 +6,7 @@ title=正在打开 %S saveDialogTitle=请输入要保存的文件名… defaultApp=%S (默认) -chooseAppFilePickerTitle=选择助手应用程序 +chooseAppFilePickerTitle=选择对应应用程序 badApp=无法找到您选择的应用程序 ("%S")。请检查文件名或者选择其他应用程序。 badApp.title=找不到应用程序 badPermissions=无法保存文件，因为您没有相应的权限。请另选保存目录。 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties index fe8164bf26..10f2bb5cf7 100755 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties @@ -46,6 +46,7 @@ passwordChangeTitle = 确认更改密码 updatePasswordMsg = 您想要更新已保存的“%S”的密码吗？ updatePasswordMsgNoUser = 您想要更新已保存的密码吗？ userSelectText2 = 选择要更新的登录信息： + loginsDescriptionAll2=您的计算机上存储了下列网站的登录信息 # LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword): @@ -67,7 +68,7 @@ displaySameOrigin=匹配此网站 # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2): # %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information. -insecureFieldWarningDescription2 = 此连接不安全。在此页面输入的登录信息可以被窃取。%1$S +insecureFieldWarningDescription2 = 此连接不安全。在此处输入的登录信息可被窃取。%1$S insecureFieldWarningLearnMore = 详细了解 # LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label): diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ac9e925f69 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } 崩溃报告器 +crashreporter-apology = 很抱歉 +crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } 遇到问题并崩溃了。我们将尝试在它重新启动时恢复您的标签页和窗口。 +crashreporter-plea = 您可以发送给我们一个崩溃报告，以协助我们诊断并修正该问题。 +crashreporter-information = 此应用程序会在发生崩溃后运行并向 { -vendor-short-name } 报告相应问题，无法被直接运行。 +crashreporter-error = { -brand-short-name } 碰到一个问题而崩溃了，且崩溃报告器无法提交相应的崩溃报告。 +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = 详细信息：{ $details } +crashreporter-no-run-message = 此应用程序在崩溃后运行并向程序发行商报告相应问题。无法被直接运行。 +crashreporter-button-details = 详细信息… +crashreporter-loading-details = 正在加载… +crashreporter-view-report-title = 报告内容 +crashreporter-comment-prompt = 附上说明（说明公开可见） +crashreporter-report-info = 此报告同时包含了应用程序崩溃时状态的技术信息。 +crashreporter-send-report = 告知 { -vendor-short-name } 有关此次崩溃的情况，以便修复此问题。 +crashreporter-include-url = 附上我当时所浏览页面的地址。 +crashreporter-submit-status = 您的崩溃报告将在您退出或重启浏览器时提交。 +crashreporter-submit-in-progress = 正在提交您的报告… +crashreporter-submit-success = 报告提交成功！ +crashreporter-submit-failure = 提交报告时出错。 +crashreporter-resubmit-status = 重新发送之前失败的报告… +crashreporter-button-quit = 退出 { -brand-short-name } +crashreporter-button-restart = 重启 { -brand-short-name } +crashreporter-button-ok = 确定 +crashreporter-button-close = 关闭 +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = 崩溃 ID: { $id } +# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report +crashreporter-crash-details = 您可到 { $url } 查看此次崩溃的详细信息。 + +# Error strings + +crashreporter-error-minidump-analyzer = 运行 minidump-analyzer 失败 +# $path (String) - the file path +crashreporter-error-opening-file = 打开文件失败（{ $path }） +# $path (String) - the file path +crashreporter-error-loading-file = 加载文件失败（{ $path }） +# $path (String) - the path +crashreporter-error-creating-dir = 创建目录失败（{ $path }） +crashreporter-error-no-home-dir = 缺少主目录 +# $from (String) - the source path +# $to (String) - the destination path +crashreporter-error-moving-path = 将 { $from } 移动到 { $to } 时失败 +crashreporter-error-version-eol = 版本生命周期已结束，不再接受崩溃报告。 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl index d7aea16174..6887ad9ddd 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -61,7 +61,7 @@ detail-update-manual = detail-private-browsing-label = 在隐私窗口中运行 # Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This # cannot be overridden by the user. -detail-private-disallowed-label = 不支持隐私窗口 +detail-private-disallowed-label = 不允许在隐私窗口中运行 detail-private-disallowed-description2 = 隐私浏览时不会运行此扩展。<a data-l10n-name="learn-more">详细了解</a> # Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked detail-private-required-label = 会自动于隐私浏览窗口中运作 @@ -217,6 +217,9 @@ shortcuts-no-addons = 您没有启用任何扩展。 shortcuts-no-commands = 下列扩展没有快捷键： shortcuts-input = .placeholder = 输入一个快捷键 +# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut +shortcuts-remove-button = + .aria-label = 移除快捷方式 shortcuts-browserAction2 = 激活工具栏按钮 shortcuts-pageAction = 激活页面动作 shortcuts-sidebarAction = 切换侧栏 @@ -438,7 +441,7 @@ discover-heading = 让 { -brand-short-name } 有您的个性 shortcuts-heading = 管理扩展快捷键 default-heading-search-label = 寻找更多附加组件 addons-heading-search-input = - .placeholder = 在 addons.mozilla.org 搜索 + .placeholder = 搜索 addons.mozilla.org addon-page-options-button = .title = 用于所有附加组件的工具 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 13a09fb91f..a2bce15d13 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -4,7 +4,6 @@ about-reader-loading = 正在加载… about-reader-load-error = 从页面加载文章失败 - about-reader-color-scheme-light = 浅色 .title = 浅色模式 about-reader-color-scheme-dark = 深色 @@ -13,7 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = 纸墨 .title = 纸墨模式 about-reader-color-scheme-auto = 自动 .title = 自动颜色模式 - +about-reader-color-theme-light = 明亮 + .title = 明亮颜色主题 +about-reader-color-theme-dark = 深邃 + .title = 深邃颜色主题 +about-reader-color-theme-sepia = 纸墨 + .title = 纸墨颜色主题 +about-reader-color-theme-auto = 自动 + .title = 自动颜色主题 +about-reader-color-theme-gray = 灰暗 + .title = 灰暗颜色主题 +about-reader-color-theme-contrast = 对比度 + .title = 对比度颜色主题 +about-reader-color-theme-custom = 自定义颜色 + .title = 自定义颜色主题 +about-reader-color-light-theme = 明亮 + .title = 明亮主题 +about-reader-color-dark-theme = 深邃 + .title = 深邃主题 +about-reader-color-sepia-theme = 纸墨 + .title = 纸墨主题 +about-reader-color-auto-theme = 自动 + .title = 自动主题 +about-reader-color-gray-theme = 灰暗 + .title = 灰暗主题 +about-reader-color-contrast-theme = 对比度 + .title = 对比度主题 # An estimate for how long it takes to read an article, # expressed as a range covering both slow and fast readers. # Variables: @@ -45,4 +69,54 @@ about-reader-font-type-sans-serif = 无衬线 about-reader-toolbar-close = 关闭阅读模式 about-reader-toolbar-type-controls = 字体调整 +about-reader-toolbar-color-controls = 颜色 +about-reader-toolbar-text-layout-controls = 文本和布局 +about-reader-toolbar-theme-controls = 主题 about-reader-toolbar-savetopocket = 保存到 { -pocket-brand-name } + +## Reader View colors menu + +about-reader-colors-menu-header = 主题 +about-reader-fxtheme-tab = 默认 +about-reader-customtheme-tab = 自定义 + +## These are used as labels for the custom theme color pickers. +## The .title element is used to make the editing functionality +## clear and give context for screen reader users. + +about-reader-custom-colors-foreground = 文本 + .title = 编辑颜色 +about-reader-custom-colors-background = 背景 + .title = 编辑颜色 +about-reader-custom-colors-unvisited-links = 未访问过的链接 + .title = 编辑颜色 +about-reader-custom-colors-visited-links = 访问过的链接 + .title = 编辑颜色 +about-reader-custom-colors-selection-highlight = 朗读功能的高亮标示 + .title = 编辑颜色 +about-reader-custom-colors-reset-button = 重置为默认设置 + +## Reader View improved text and layout menu + +about-reader-layout-header = 布局 +about-reader-advanced-layout-header = 高级 +about-reader-slider-label-width-narrow = 缩窄 +about-reader-slider-label-width-wide = 加宽 +about-reader-slider-label-spacing-narrow = 缩窄 +about-reader-slider-label-spacing-standard = 标准 +about-reader-slider-label-spacing-wide = 加宽 +about-reader-content-width-label = + .label = 内容宽度 +about-reader-line-spacing-label = + .label = 行距 +about-reader-character-spacing-label = + .label = 字符间距 +about-reader-word-spacing-label = + .label = 词间距 +about-reader-text-alignment-label = 文本对齐方式 +about-reader-text-alignment-left = + .title = 文本左对齐 +about-reader-text-alignment-center = + .title = 文本居中对齐 +about-reader-text-alignment-right = + .title = 文本右对齐 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl index 263530f679..d83d1687bf 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -203,6 +203,9 @@ media-cdm-capabilities = 功能 # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for # license response, improving video start time and user experience. media-cdm-clear-lead = 不加密的前导段 +# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely +# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion +media-hdcp-22-compatible = 兼容 HDCP 2.2 ## @@ -262,6 +265,7 @@ try-newer-driver = 因您的显卡驱动版本而无法启用。请尝试更新 # there are no good translations, these are only used in about:support clear-type-parameters = ClearType 参数 compositing = 合成 +support-font-determination = 字体可见性调试信息 hardware-h264 = H264 硬件解码 main-thread-no-omtc = 主线程，无 OMTC yes = 是 @@ -407,3 +411,15 @@ pointing-device-mouse = 鼠标 pointing-device-touchscreen = 触摸屏 pointing-device-pen-digitizer = 数位板 pointing-device-none = 无定点设备 + +## Content Analysis (DLP) + +# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software +# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred +# to external websites. +content-analysis-title = 内容分析（DLP） +content-analysis-active = 已启用 +content-analysis-connected-to-agent = 已与程序连接 +content-analysis-agent-path = 程序路径 +content-analysis-agent-failed-signature-verification = 程序签名验证失败 +content-analysis-request-count = 请求数量 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index a89d630678..dc8ca5b364 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN 管理 about-webauthn-credential-management-section-title = 管理凭据 about-webauthn-pin-required-section-title = 需输入 PIN about-webauthn-confirm-deletion-section-title = 确认删除 +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = 生物特征注册 ## Info field texts @@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = 请轻触设备来选择要使用的安全 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = 无法管理选项，因为您的安全令牌不支持 CTAP2。 about-webauthn-text-not-available = 无法在此平台上使用。 +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = 注册信息： +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = 添加新注册信息 ## Results label @@ -40,6 +44,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[other] 错误：PIN 错误，请重试。您还有 { $retriesLeft } 次机会。 } about-webauthn-results-pin-blocked-error = 错误：尝试机会已用完。由于 PIN 输入错误次数过多，此设备已被锁定，需进行重置。 +about-webauthn-results-pin-not-set-error = 错误：未设置 PIN。此操作需要 PIN 保护。 about-webauthn-results-pin-too-short-error = 错误：输入的 PIN 过短。 about-webauthn-results-pin-too-long-error = 错误：输入的 PIN 过长。 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = 错误：因连续尝试失败次数过多，已暂时禁止 PIN 身份验证。您需要重新上电设备（拔下重插）。 @@ -52,6 +57,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = 再次输入新 PIN： about-webauthn-current-pin-label = 当前 PIN： about-webauthn-pin-required-label = 请输入您的 PIN： about-webauthn-credential-list-subsection-title = 凭据： +about-webauthn-enrollment-name-label = 注册信息名称（可选）： +about-webauthn-enrollment-list-empty = 此设备上没有找到注册信息。 about-webauthn-credential-list-empty = 在设备上找不到凭据。 about-webauthn-confirm-deletion-label = 您将要删除： @@ -61,9 +68,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = 设置 PIN about-webauthn-current-change-pin-button = 更改 PIN # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = 列出凭据 +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = 列出注册信息 +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = 添加注册信息 about-webauthn-cancel-button = 取消 about-webauthn-send-pin-button = 确定 about-webauthn-delete-button = 删除 +about-webauthn-start-enrollment-button = 开始注册 +about-webauthn-update-button = 更新 ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -71,7 +83,7 @@ about-webauthn-delete-button = 删除 about-webauthn-auth-option-uv = 用户验证 about-webauthn-auth-option-up = 用户存在 about-webauthn-auth-option-clientpin = 客户端 PIN -about-webauthn-auth-option-rk = Resident key +about-webauthn-auth-option-rk = 常驻密钥 about-webauthn-auth-option-plat = 平台设备 # pinUvAuthToken should not be translated. about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = 命令权限（pinUvAuthToken） @@ -79,7 +91,7 @@ about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = 命令权限（pinUvAuthToken） about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = 客户端 PIN 没有 MakeCredential / GetAssertion 权限 about-webauthn-auth-option-largeblobs = 大型 blob about-webauthn-auth-option-ep = 企业认证 -about-webauthn-auth-option-bioenroll = 录入生物特征 +about-webauthn-auth-option-bioenroll = 生物特征注册 # FIDO_2_1_PRE should not be translated. about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = 生物特征录入原型（FIDO_2_1_PRE） about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = 生物特征录入权限 @@ -127,3 +139,37 @@ about-webauthn-auth-info-true = True # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = False about-webauthn-auth-info-null = 不支持 + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = 还需进行 { $repeatCount } 次采集。 +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = 样本质量良好。 + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = 样本位置偏上。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = 样本位置偏下。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = 样本位置偏左。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = 样本位置偏右。 + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = 采集时动作过快。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = 采集时动作过慢。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = 样本质量不佳。 +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = 样本过于偏斜。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = 采集时停留时间过短。 +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = 样本合并失败。 +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = 样本已存在。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = 没有来自用户的活动。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = 用户未按预期完成采集。 +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = 采样错误。 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl index 4bcee90b8d..3faae9a024 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -49,7 +49,7 @@ abuse-report-messagebar-aborted2 = abuse-report-messagebar-submitting2 = .message = 正在发送 { $addon-name } 的举报。 abuse-report-messagebar-submitted2 = - .message = 感谢您提交举报。您想要移除 { $addon-name } 吗？ + .message = 感谢您提交举报。您想要移除“{ $addon-name }”吗？ abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 = .message = 感谢您提交举报！ abuse-report-messagebar-removed-extension2 = diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index 9af7d4a154..c122b1505a 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -20,6 +20,7 @@ -lockwise-brand-short-name = Lockwise -monitor-brand-name = Firefox Monitor -monitor-brand-short-name = Monitor +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor -pocket-brand-name = Pocket -send-brand-name = Firefox Send -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl index cc9e3bb63f..98e620707c 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl @@ -6,12 +6,32 @@ contentanalysis-alert-title = 内容分析 # Variables: # $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-slow-agent-notification = 内容分析工具用于响应资源“{ $content }”的时间过长 -contentanalysis-slow-agent-dialog-title = 正在分析内容 +contentanalysis-slow-agent-dialog-header = 正在扫描 # Variables: -# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" -contentanalysis-slow-agent-dialog-body = 内容分析正在分析资源“{ $content }” +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt" +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = { $agent } 正在审核“{ $filename }”是否符合您组织的数据策略，这可能需要一些时间。 +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } 正在审核您粘贴的内容是否符合您组织的数据策略，这可能需要一些时间。 +# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } 正在审核您拖放的文本是否符合您组织的数据策略，这可能需要一些时间。 +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = “{ $agent }”正在审核您打印的内容是否符合您组织的数据政策。这可能需要一些时间。 contentanalysis-operationtype-clipboard = 剪贴板 contentanalysis-operationtype-dropped-text = 拖放的文本 +contentanalysis-operationtype-print = 打印 +# $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt" +contentanalysis-customdisplaystring-description = 上传“{ $filename }” +contentanalysis-warndialogtitle = 此内容可能不安全 +# Variables: +# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-warndialogtext = 您的组织使用的数据泄露防护软件将此内容标记为不安全：{ $content }。仍要使用吗？ +contentanalysis-warndialog-response-allow = 使用内容 +contentanalysis-warndialog-response-deny = 取消 contentanalysis-notification-title = 内容分析 # Variables: # $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt" @@ -19,7 +39,50 @@ contentanalysis-notification-title = 内容分析 contentanalysis-genericresponse-message = 内容分析对以下资源作出 { $response } 响应：{ $content } # Variables: # $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" -contentanalysis-block-message = 您的组织使用的数据丢失防护软件拦截了此内容：{ $content }。 +contentanalysis-block-message = 您的组织使用的数据泄露防护软件拦截了此内容：{ $content }。 +# Variables: +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-error-message = 与数据泄露防护软件通信时发生错误。对以下资源的传输被拒绝：{ $content }。 # Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis # $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" -contentanalysis-error-message = 与数据丢失防护软件通信时发生错误。对以下资源的传输被拒绝：{ $content }。 +contentanalysis-unspecified-error-message = 与“{ $agent }”通信时发生错误。以下资源的传输被拒绝：{ $content }。 +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-no-agent-connected-message = 无法连接“{ $agent }”。以下资源的传输被拒绝：{ $content }。 +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-invalid-agent-signature-message = 验证“{ $agent }”的签名失败。以下资源的传输被拒绝：{ $content }。 +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-unspecified-error-message-content = 与“{ $agent }”通信时发生错误。{ $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-no-agent-connected-message-content = 无法连接“{ $agent }”。{ $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = 验证“{ $agent }”的签名失败。{ $content } +# Variables: +# $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt" +contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }”的上传被拒绝。 +contentanalysis-error-message-dropped-text = 拖放内容被拒绝。 +contentanalysis-error-message-clipboard = 粘贴内容被拒绝。 +contentanalysis-error-message-print = 打印内容被拒绝。 +contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = 您无权上传此文件 +# Variables: +# $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt" +contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = 根据您组织的数据保护政策，您无权上传文件“{ $filename }”。请联系您的管理员了解更多信息。 +contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = 您无权粘贴此内容 +contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = 根据您组织的数据保护政策，您不无权粘贴此内容。请联系您的管理员了解更多信息。 +contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = 您无权放置此内容 +contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = 根据您组织的数据保护政策，您不被允许拖放此内容。请联系您的管理员了解更多信息。 +contentanalysis-block-dialog-title-print = 您无权打印此文档 +contentanalysis-block-dialog-body-print = 根据您组织的数据保护政策，您无权打印此文档。请联系您的管理员了解更多信息。 +contentanalysis-inprogress-quit-title = 确定退出 { -brand-shorter-name } 吗？ +contentanalysis-inprogress-quit-message = 有几项操作正在进行。若退出 { -brand-shorter-name }，这些操作将无法完成。 +contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = 是，退出 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl index de98541d74..827e038de8 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl @@ -22,21 +22,18 @@ download-ui-dont-quit-button = [mac] 不退出 *[other] 不退出 } - download-ui-confirm-offline-cancel-downloads = { $downloadsCount -> [1] 如果您现在脱机，将有 1 项下载被迫取消。您确定要脱机吗？ *[other] 如果您现在脱机，将有 { $downloadsCount } 项下载被迫取消。您确定要脱机吗？ } download-ui-dont-go-offline-button = 保持在线 - download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads = { $downloadsCount -> - [1] 如果您现在关闭所有的隐私浏览窗口，1 项下载将被取消。您仍确定要离开隐私浏览模式吗？ - *[other] 如果您现在关闭所有的隐私浏览窗口，{ $downloadsCount } 项下载将被取消。您仍确定要离开隐私浏览模式吗？ + [1] 如果现在关闭所有隐私浏览窗口，1 项下载将被取消。您仍确定要离开隐私浏览模式吗？ + *[other] 如果现在关闭所有隐私浏览窗口，{ $downloadsCount } 项下载将被取消。您仍确定要离开隐私浏览模式吗？ } download-ui-dont-leave-private-browsing-button = 留在隐私浏览模式 - download-ui-cancel-downloads-ok = { $downloadsCount -> [1] 取消 1 项下载 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index 0e4f8a4eed..05c4cbf5c4 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -8,15 +8,76 @@ # The macos string is preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", # and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. autofill-use-payment-method-os-prompt-macos = 使用存储的付款方式信息 +autofill-use-payment-method-os-prompt-windows = { -brand-short-name } 正尝试使用存储的付款方式，请在下方登录此 Windows 账户确认。 +autofill-use-payment-method-os-prompt-other = { -brand-short-name } 正尝试使用存储的付款方式。 # In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", # and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. autofill-edit-payment-method-os-prompt-macos = 显示存储的付款方式信息 +autofill-edit-payment-method-os-prompt-windows = { -brand-short-name } 正尝试显示存储的付款方式信息，请在下方登录此 Windows 账户确认。 +autofill-edit-payment-method-os-prompt-other = { -brand-short-name } 正尝试显示存储的付款方式信息。 # The links lead users to Form Autofill browser preferences. autofill-options-link = 表单自动填写选项 autofill-options-link-osx = 表单自动填写偏好设置 ## The credit card capture doorhanger +# If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = 在我的设备间同步所有保存的卡片 +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +credit-card-save-doorhanger-header = 要安全地保存此卡片吗？ +credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } 会将卡号加密保存。安全码不会被保存。 +credit-card-capture-save-button = + .label = 保存 + .accessKey = S +credit-card-capture-cancel-button = + .label = 暂时不要 + .accessKey = W +credit-card-capture-never-save-button = + .label = 永不保存卡片 + .accessKey = N # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +credit-card-update-doorhanger-header = 要更新卡片吗？ +credit-card-update-doorhanger-description = 要更新的卡片： +credit-card-capture-save-new-button = + .label = 另存为新卡片 + .accessKey = C +credit-card-capture-update-button = + .label = 更新现有卡片 + .accessKey = U +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = 清除自动填写表单 +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = 管理地址 +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-payment-methods-label = 管理付款方式 + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = 美国运通（American Express） +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = 大来卡（Diners Club） +autofill-card-network-discover = 发现卡（Discover） +autofill-card-network-jcb = 吉士美（JCB） +autofill-card-network-mastercard = 万事达（MasterCard） +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = 银联（Union Pay） +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = 还将自动填写 { $categories } 栏 +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = 自动填写 { $categories } +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = 地址 +autofill-category-name = 姓名 +autofill-category-organization = 组织 +autofill-category-tel = 电话号码 +autofill-category-email = 电子邮箱 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bb3cf57c77 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in the overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-up = + .tooltiptext = 向上滚动 +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-down = + .tooltiptext = 向下滚动 + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-backwards = + .tooltiptext = 往回滚动 +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-forwards = + .tooltiptext = 向前滚动 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl index 4fa4e0038a..d638bee682 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl @@ -9,11 +9,11 @@ webext-perms-description-bookmarks = 读取和修改书签 webext-perms-description-browserSettings = 读取和修改浏览器设置 -webext-perms-description-browsingData = 清除最近的浏览记录、Cookie 及有关数据 +webext-perms-description-browsingData = 清除最近的浏览历史、Cookie 及有关数据 webext-perms-description-clipboardRead = 获取剪贴板数据 webext-perms-description-clipboardWrite = 录入数据到剪贴板 webext-perms-description-declarativeNetRequest = 拦截任何页面上的内容 -webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback = 读取您的浏览记录 +webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback = 读取您的浏览历史 webext-perms-description-devtools = 让开发者工具可以存取您打开的标签页中的数据 webext-perms-description-downloads = 下载文件和读写浏览器的下载历史 webext-perms-description-downloads-open = 打开已下载至您的计算机的文件 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl index 11ef656e08..009e07c3b7 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -8,28 +8,23 @@ ## process-type-web = 网页内容 - # process used to run privileged about pages, # such as about:home process-type-privilegedabout = About 特权页 - # process used to run privileged mozilla pages, # such as accounts.firefox.com process-type-privilegedmozilla = Mozilla 特权内容 - process-type-extension = 扩展 - # process used to open file:// URLs process-type-file = 本地文件 - +# process used to instantiate new child processes +process-type-forkserver = Fork 服务器 # process used to isolate a webpage from other web pages # to improve security process-type-webisolated = 隔离的 Web 内容 - # process used to isolate a ServiceWorker to improve # performance process-type-webserviceworker = 隔离 Service Worker - # process preallocated; may change to other types process-type-prealloc = 预分配 @@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = 预分配 process-type-default = 主要 process-type-tab = 标签页 - # process used to communicate with the GPU for # graphics acceleration process-type-gpu = GPU - # process used to perform network operations process-type-socket = 套接字 - # process used to decode media process-type-rdd = RDD - # process used to run some IPC actor in their own sandbox process-type-utility = 沙盒化 IPC 角色 +process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = 实用工具“通用音频解码器” +process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = 实用工具“AppleMedia” +process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = 实用工具“Windows Media Foundation” +process-type-utility-actor-mf-media-engine = 实用工具”Media Foundation Engine“ +process-type-utility-actor-js-oracle = 实用工具”JavaScript Oracle“ +process-type-utility-actor-windows-utils = 实用工具”Windows Utils“ +process-type-utility-actor-windows-file-dialog = 实用工具”Windows File Dialog“ ## ## Other diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl index 89e7c3ff97..70c9d05fa6 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries = .accesskey = L text-action-search-text-box-clear = .title = 清空 +text-action-highlight-selection = + .label = 高亮选中部分 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index b204a83ee6..872948a478 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -293,8 +293,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = 绘图 pdfjs-editor-stamp-button = .title = 添加或编辑图像 pdfjs-editor-stamp-button-label = 添加或编辑图像 -pdfjs-editor-remove-button = - .title = 移除 +pdfjs-editor-highlight-button = + .title = 高亮 +pdfjs-editor-highlight-button-label = 高亮 +pdfjs-highlight-floating-button = + .title = 高亮 +pdfjs-highlight-floating-button1 = + .title = 高亮 + .aria-label = 高亮 +pdfjs-highlight-floating-button-label = 高亮 ## Remove button for the various kind of editor. @@ -318,6 +325,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = 不透明度 pdfjs-editor-stamp-add-image-button = .title = 添加图像 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = 添加图像 +# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = 粗细 +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = + .title = 更改高亮粗细（用于文本以外项目） pdfjs-free-text = .aria-label = 文本编辑器 pdfjs-free-text-default-content = 开始输入… @@ -374,3 +385,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink = .title = 粉色 pdfjs-editor-colorpicker-red = .title = 红色 + +## Show all highlights +## This is a toggle button to show/hide all the highlights. + +pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = 显示全部 +pdfjs-editor-highlight-show-all-button = + .title = 显示全部 diff --git a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl index 9857156727..ea6a18fc80 100644 --- a/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-zh-CN/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl @@ -4,20 +4,16 @@ password-not-set = .value = （未设定） - failed-pp-change = 无法更改主密码。 incorrect-pp = 您未输入正确的主密码，请重试。 pp-change-ok = 已成功更改主密码。 - settings-pp-erased-ok = 您已删除主密码。由 { -brand-short-name } 管理的密码和证书私钥将不再受到保护。 settings-pp-not-wanted = 警告！您决定不使用主密码。由 { -brand-short-name } 管理的密码和证书私钥将不受保护。 - pp-change2empty-in-fips-mode = 您正处于 FIPS 模式。该模式需要一个非空的主密码。 pw-change-success-title = 密码修改成功 pw-change-failed-title = 密码修改失败 pw-remove-button = .label = 移除 - primary-password-dialog = .title = 主密码 set-password-old-password = 当前密码： @@ -26,9 +22,9 @@ set-password-reenter-password = 重新输入密码： set-password-meter = 密码强度 set-password-meter-loading = 正在加载 primary-password-admin = 您的管理员要求设置“主密码”才可保存账号和密码。 +primary-password-required-by-policy = 您的组织要求设置主密码才可保存登录信息和密码。 primary-password-description = 主密码用于保护敏感信息（如登录信息和密码）。创建主密码后， { -brand-short-name } 每次检索被该密码保护的信息前都将要求您再次输入主密码。 primary-password-warning = 请您一定要记住刚才设置的主密码。如果您忘记了主密码，您将再也不能访问此设备上所有被主密码保护的信息。 - remove-primary-password = .title = 移除主密码 remove-info = |