From dff06b6adc3a5183dccd4dc2ef47ef7053ca7e99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Tue, 21 May 2024 07:21:16 +0200 Subject: Adding upstream version 115.11.0esr. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl | 18 +--- l10n-ko/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl | 4 +- l10n-ko/browser/browser/accounts.ftl | 3 + l10n-ko/browser/browser/addonNotifications.ftl | 8 ++ l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl | 21 ++++ l10n-ko/browser/browser/browser.ftl | 30 +++++- l10n-ko/browser/browser/browserContext.ftl | 2 +- l10n-ko/browser/browser/confirmationHints.ftl | 7 +- .../browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl | 17 ++++ l10n-ko/browser/browser/firefoxRelay.ftl | 14 +-- l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl | 27 +++++ l10n-ko/browser/browser/fxviewTabList.ftl | 27 +++++ l10n-ko/browser/browser/menubar.ftl | 2 + l10n-ko/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 21 ++-- l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 33 ++++++- l10n-ko/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 22 +++++ .../browser/policies/policies-descriptions.ftl | 8 ++ l10n-ko/browser/browser/preferences/connection.ftl | 21 +--- .../browser/preferences/moreFromMozilla.ftl | 9 +- .../browser/browser/preferences/preferences.ftl | 32 +++++- l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl | 16 ++- l10n-ko/browser/browser/sanitize.ftl | 25 +++-- l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl | 55 ++++++++--- l10n-ko/browser/browser/search.ftl | 5 +- l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl | 39 +++++++- l10n-ko/browser/browser/sidebarMenu.ftl | 6 +- l10n-ko/browser/browser/sync.ftl | 2 + l10n-ko/browser/browser/tabContextMenu.ftl | 4 +- l10n-ko/browser/browser/translations.ftl | 83 +++++++++++++++- l10n-ko/browser/browser/webProtocolHandler.ftl | 7 +- l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl | 16 ++- l10n-ko/browser/chrome/browser/browser.properties | 7 +- .../chrome/browser/downloads/downloads.properties | 3 +- l10n-ko/devtools/client/debugger.properties | 84 ++++++++++++++++ l10n-ko/devtools/client/netmonitor.properties | 8 ++ l10n-ko/devtools/client/toolbox-options.ftl | 35 +++---- l10n-ko/devtools/client/toolbox.properties | 11 ++- l10n-ko/devtools/client/tooltips.ftl | 9 +- l10n-ko/devtools/client/webconsole.properties | 7 +- l10n-ko/dom/chrome/dom/dom.properties | 16 ++- l10n-ko/dom/chrome/security/csp.properties | 109 +++++++++++++++++++++ l10n-ko/dom/chrome/security/security.properties | 3 + l10n-ko/mobile/android/chrome/browser.properties | 1 + .../mobile/android/chrome/passwordmgr.properties | 1 + .../mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl | 1 + .../android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl | 1 + l10n-ko/netwerk/necko.properties | 9 ++ l10n-ko/toolkit/chrome/global/narrate.properties | 10 ++ l10n-ko/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl | 48 +++++++++ l10n-ko/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl | 9 +- l10n-ko/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl | 78 ++++++++++++++- l10n-ko/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl | 16 +++ l10n-ko/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 46 +++++++++ l10n-ko/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl | 1 + .../toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl | 63 +++++++++++- .../toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl | 34 +++++++ l10n-ko/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl | 38 +++++++ l10n-ko/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl | 20 ++-- l10n-ko/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl | 2 + l10n-ko/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl | 26 ++++- .../toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl | 3 +- 61 files changed, 1115 insertions(+), 168 deletions(-) create mode 100644 l10n-ko/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl create mode 100644 l10n-ko/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl (limited to 'l10n-ko') diff --git a/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl index 847295fd2c..04b09889e0 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = { -brand-full-name } 정보 - releaseNotes-link = 새 기능 - update-checkForUpdatesButton = .label = 업데이트 확인 .accesskey = C - update-updateButton = .label = { -brand-shorter-name } 업데이트를 위해 다시 시작 .accesskey = R - update-checkingForUpdates = 업데이트 확인 중… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = 업데이트 다운로드 중 — update-failed-main = 업데이트에 실패했습니다. 최신 버전 다운로드 - update-adminDisabled = 시스템 관리자에 의해 업데이트가 비활성화됨 +update-policy-disabled = 조직에 의해 업데이트가 비활성화됨 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name }가 최신 버전입니다 aboutdialog-update-checking-failed = 업데이트 확인에 실패했습니다. update-otherInstanceHandlingUpdates = 다른 { -brand-short-name }에서 이미 업데이트를 하고 있음 @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = 다른 { -brand-short-name }에서 이미 aboutdialog-update-manual-with-link = 에서 업데이트를 사용 가능합니다. settings-update-manual-with-link = { $displayUrl }에서 업데이트를 사용 가능합니다. - update-unsupported = 이 시스템에서는 더 이상 업데이트를 할 수 없습니다. - update-restarting = 다시 시작하는 중… - update-internal-error2 = 내부 오류로 인해 업데이트를 확인할 수 없습니다. 에서 업데이트를 사용 가능합니다. ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = 내부 오류로 인해 업데이트를 확인할 수 # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = 현재 사용 중인 업데이트 채널은 입니다. - warningDesc-version = { -brand-short-name }는 실험적 버전으로서 불안정할 수 있습니다. - aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } 도움말 aboutdialog-submit-feedback = 의견 보내기 - community-exp = 는 열린 웹을 만들고자 하는 글로벌 커뮤니티입니다. - community-2 = { -brand-short-name }는 모든 사람이 공공 자원으로서 사용하는 열린 웹을 만들고자 하는 라는 에서 설계했습니다. - helpus = 돕고 싶으십니까? 하시거나 하세요! - bottomLinks-license = 라이선스 정보 bottomLinks-rights = 사용자 권리 bottomLinks-privacy = 개인정보처리방침 - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-비트) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-ko/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl index 30216db29c..4b2b134691 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -8,8 +8,8 @@ crashed-restore-tab-button = 이 탭 복원 crashed-restore-all-button = 모든 손상된 탭 복원 crashed-header = 이런. 탭이 손상되었습니다. crashed-offer-help = 도와드리겠습니다! -crashed-single-offer-help-message = 페이지를 다시 로드하려면 { crashed-restore-tab-button }을 선택하세요. -crashed-multiple-offer-help-message = 페이지를 다시 로드하려면 { crashed-restore-tab-button } 또는 { crashed-restore-all-button }을 선택하세요. +crashed-single-offer-help-message = 페이지를 다시 로드하려면 "{ crashed-restore-tab-button }"을 선택하세요. +crashed-multiple-offer-help-message = 페이지를 다시 로드하려면 "{ crashed-restore-tab-button }" 또는 "{ crashed-restore-all-button }"을 선택하세요. crashed-request-help = 저희를 도와주시겠습니까? crashed-request-help-message = 충돌 보고서는 저희가 문제를 진단하고 { -brand-short-name }를 더 향상시키는 것을 돕습니다. crashed-request-report-title = 이 탭 보고하기 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-ko/browser/browser/accounts.ftl index 063e2f8087..8b0f02039f 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/accounts.ftl @@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = 계정 확인… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = 계정 # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = 이 컴퓨터는 이제 { $deviceName }와 연결되었습니다. diff --git a/l10n-ko/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-ko/browser/browser/addonNotifications.ftl index 273997daf9..acf2bb8077 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = 이 액세스는 안전하 ## xpinstall-disabled-locked = 시스템 관리자로 인해 소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다. +xpinstall-disabled-by-policy = 조직에서 소프트웨어 설치를 비활성화했습니다. xpinstall-disabled = 소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다. 사용 허가를 선택한 후 다시 시도하세요. xpinstall-disabled-button = .label = 사용함 @@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName }({ $addonId }) 부가 기능이 시스템 관리자에 의해 차단되었습니다. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = 시스템 관리자가 이 사이트에서 컴퓨터에 소프트웨어를 설치하도록 요청하는 것을 차단했습니다. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName }({ $addonId }) 부가 기능이 조직에 의해 차단되었습니다. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = 조직이 이 사이트에서 컴퓨터에 소프트웨어를 설치하도록 요청하는 것을 차단했습니다. addon-install-full-screen-blocked = 전체 화면 모드에서 또는 전체 화면 모드로 전환 중에는 부가 기능을 설치할 수 없습니다. # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. diff --git a/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl index 68632761a3..69a3e1a1df 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,12 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = 더 많은 탭 표시 .tooltiptext = 이 기기의 탭 더 보기 +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = 비활성 탭 { $count }개 표시 + .tooltiptext = 이 기기의 비활성 탭 표시 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = 열린 탭이 없음 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +174,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = 오버헤드가 낮은 대부분의 웹 앱 디버깅에 권장되는 프리셋입니다. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = 웹 개발자 @@ -257,3 +268,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = 개발자용 확장 기능 appmenuitem-report-broken-site = .label = 깨진 사이트 신고 + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = 계정에 로그인 +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = 데이터 유출 알림 받기 +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = 실제 이메일과 전화를 가리세요 +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = 온라인 활동을 보호하세요 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl index 4cdff441d2..637a53b723 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl @@ -563,6 +563,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } 검색 urlbar-result-action-sponsored = 스폰서 urlbar-result-action-switch-tab = 탭 전환 urlbar-result-action-visit = 방문 +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = 탭 전환 · { $container } # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = 클립보드에서 방문 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -593,6 +598,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = 복사 # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = { $engine } 검색 + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -887,6 +898,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = 이전 탭을 여시겠습니까? { -brand-short-name } 애플리케이션 메뉴 의 기록 아래에서 이전 세션을 복원할 수 있습니다. restore-session-startup-suggestion-button = 사용법 보기 +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = 조직에서 이 컴퓨터의 로컬 파일에 대한 액세스를 차단했습니다. + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = 여러분이 보다 나은 경험을 할 수 있도록 { -brand-short-name }는 { -vendor-short-name }에 자동으로 일부 데이터를 전송합니다. @@ -895,6 +910,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = C # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = 사생활 보호 모드 +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = { $agentName }의 데이터 손실 방지(DLP)입니다. 자세한 내용을 보려면 누르세요. +content-analysis-panel-title = 데이터 보호 +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = 사용자의 조직은 { $agentName } 에이전트를 사용하여 데이터 손실을 방지합니다. 더 알아보기 ## Unified extensions (toolbar) button @@ -948,11 +972,11 @@ refresh-blocked-allow = ## Firefox Relay integration -firefox-relay-offer-why-to-use-relay = 안전하고 사용하기 쉬운 마스크는 이메일 주소를 숨김으로써 신원을 보호하고 스팸을 방지합니다. +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = 안전하고 사용하기 쉬운 가리기는 이메일 주소를 숨김으로써 신원을 보호하고 스팸을 방지합니다. # Variables: # $useremail (String): user email that will receive messages -firefox-relay-offer-what-relay-provides = 이메일 마스크로 전송된 모든 이메일은 차단하지 않는 한 { $useremail }(으)로 전달됩니다. -firefox-relay-offer-legal-notice = "이메일 마스크 사용"을 클릭하면, 및 에 동의하는 것입니다. +firefox-relay-offer-what-relay-provides = 이메일 가리기로 전송된 모든 이메일은 차단하지 않는 한 { $useremail }(으)로 전달됩니다. +firefox-relay-offer-legal-notice = "이메일 가리기 사용"을 클릭하면, 및 에 동의하는 것입니다. ## Add-on Pop-up Notifications diff --git a/l10n-ko/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-ko/browser/browser/browserContext.ftl index 5815b61ded..5386ea6850 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/browserContext.ftl @@ -305,7 +305,7 @@ main-context-menu-use-saved-password = ## main-context-menu-use-relay-mask = - .label = { -relay-brand-short-name } 이메일 마스크 사용 + .label = { -relay-brand-short-name } 이메일 가리기 사용 .accesskey = E main-context-menu-suggest-strong-password = .label = 강력한 비밀번호 제안… diff --git a/l10n-ko/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ko/browser/browser/confirmationHints.ftl index 35b974fa3e..ae0440c665 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -19,6 +19,9 @@ confirmation-hint-credit-card-updated = 카드 업데이트됨 confirmation-hint-pin-tab = 고정됨! confirmation-hint-pin-tab-description = 탭을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 고정 해제합니다. confirmation-hint-send-to-device = 보냄! -confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = 새로운 마스크가 생성됨! -confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = 기존 마스크 재사용됨! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = 새로운 가리기가 생성됨! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = 기존 가리기 재사용됨! confirmation-hint-screenshot-copied = 스크린샷이 복사되었습니다! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = 탭 { $tabCount }개 닫음 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-ko/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 7c2e5413e1..2468ac695f 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = 탐색할 때 속도, 안전 및 개인 정 default-browser-prompt-button-primary-alt = 기본 브라우저로 설정 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = 이 메시지를 다시 표시 안 함 default-browser-prompt-button-secondary = 나중에 + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = { -brand-short-name }를 기본 브라우저로 설정 완료 +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + 1단계: 설정 > 기본 앱으로 이동 + 2단계: 아래로 스크롤하여 "웹 브라우저"로 이동 + 3단계: { -brand-short-name }를 선택 +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + 1단계: 설정 > 기본 앱으로 이동 + 2단계: { -brand-short-name }에 대해 "기본값 설정"을 선택 +default-browser-guidance-notification-info-page = 더 보기 +default-browser-guidance-notification-dismiss = 완료 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-ko/browser/browser/firefoxRelay.ftl index a44a61d8a2..fce956de52 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/firefoxRelay.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -8,24 +8,24 @@ ## Variables: ## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 -firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name }가 새 마스크를 생성할 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }. -firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name }가 재사용 가능한 마스크를 찾을 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }. +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name }가 새 가리기를 생성할 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name }가 재사용 가능한 가리기를 찾을 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }. ## firefox-relay-must-login-to-fxa = { -relay-brand-name }를 사용하려면 { -fxaccount-brand-name }에 로그인해야 합니다. -firefox-relay-must-login-to-account = { -relay-brand-name } 이메일 마스크를 사용하려면 계정에 로그인하세요. +firefox-relay-must-login-to-account = { -relay-brand-name } 이메일 가리기를 사용하려면 계정에 로그인하세요. firefox-relay-get-unlimited-masks = - .label = 마스크 관리 + .label = 가리기 관리 .accesskey = M # This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 firefox-relay-opt-in-title-1 = 이메일 주소 보호: # This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which # ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. -firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = { -relay-brand-name } 이메일 마스크 사용 -firefox-relay-use-mask-title = { -relay-brand-name } 이메일 마스크 사용 +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = { -relay-brand-name } 이메일 가리기 사용 +firefox-relay-use-mask-title = { -relay-brand-name } 이메일 가리기 사용 firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = - .label = 이메일 마스크 사용 + .label = 이메일 가리기 사용 .accesskey = U firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = .label = 다시 표시 안 함 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl index bffa9ceed0..c86df5a579 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = 동기화 진행 중 firefoxview-syncedtabs-loading-description = 완료되면, 다른 기기에서 열려 있는 탭이 모두 표시됩니다. 곧 다시 확인해 보세요. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = 조직에서 동기화를 사용하지 않도록 설정함 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }는 관리자가 동기화를 비활성화했기 때문에 기기 간에 탭을 동기화할 수 없습니다. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name }는 조직이 동기화를 비활성화했기 때문에 기기 간에 탭을 동기화할 수 없습니다. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = 인터넷 연결 확인 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = 방화벽이나 프록시를 사용하는 경우, { -brand-short-name }에 웹 액세스 권한이 있는지 확인하세요. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = 다시 시도 @@ -180,6 +183,8 @@ firefoxview-search-results-count = { $count }개 사이트 firefoxview-search-results-empty = “{ $query }”에 대한 결과 없음 firefoxview-sort-history-by-date-label = 날짜순 정렬 firefoxview-sort-history-by-site-label = 사이트순 정렬 +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = 최근 활동순 정렬 +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = 탭 순서로 정렬 # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -242,3 +247,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = 오래 전 탭을 찾으려 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = 이 기기에 열린 탭 없음 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = 다른 기기 연결 +firefoxview-pinned-tabs = + .title = 고정된 탭 +firefoxview-tabs = + .title = 탭 + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = { $tabTitle } 탭으로 전환 +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = (북마크됨) { $tabTitle } 탭으로 전환 + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (북마크됨) { $url } diff --git a/l10n-ko/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-ko/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 251a73bedd..6af7f68621 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = 새 탭에서 { $targetURI } 열기 # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = { $tabTitle } 닫기 +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = { $tabTitle } 닫기 @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = 새 창으로 이동 .accesskey = W fxviewtabrow-send-tab = 탭을 기기로 보내기 .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = 탭 고정 + .accesskey = P +fxviewtabrow-unpin-tab = 탭 고정 해제 + .accesskey = p +fxviewtabrow-mute-tab = 탭 음소거 + .accesskey = M +fxviewtabrow-unmute-tab = 탭 음소거 해제 + .accesskey = m # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = { $tabTitle } 옵션 +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = 음소거 { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = 음소거 해제 { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = 탭 음소거 +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = 탭 음소거 해제 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-ko/browser/browser/menubar.ftl index 2aee1b5a03..9284277b0b 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/menubar.ftl @@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button = .label = 기록 menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = 동기화된 탭 +menu-view-megalist-sidebar = + .label = 비밀번호 menu-view-full-zoom = .label = 확대/축소 .accesskey = Z diff --git a/l10n-ko/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-ko/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 04be09685c..7394bdefb7 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -61,6 +61,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = 어디서나 북마크 동기화 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = 멋진 발견! 이제 다른 휴대 기기에서도 이 북마크를 사용해 보세요. { -fxaccount-brand-name }로 시작해 보세요. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = 멋진 발견! 이제 다른 휴대 기기에서도 이 북마크를 사용해 보세요. 계정을 시작해 보세요. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = 북마크 지금 동기화… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = 닫기 버튼 @@ -201,8 +202,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = 쿠키 배너 거부 .accesskey = R cfr-cbh-dismiss-button = 나중에 .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name }가 쿠키를 차단했습니다. -cookie-banner-blocker-cfr-body = 사이트에서 사용자를 추적하기 어렵게 하기 위해 자동으로 많은 쿠키 팝업을 거부합니다. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name }가 쿠키 배너를 거부했습니다. +cookie-banner-blocker-onboarding-body = 방해 요소가 줄어들고, 이 사이트에서 사용자를 추적하는 쿠키가 줄어듭니다. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = 더 알아보기 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -232,10 +234,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = 나중에 알림 ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = 오래된 기기를 사용하시나요? -device-migration-fxa-spotlight-body = 특히 새 기기로 전환하는 경우 북마크 및 비밀번호와 같은 중요한 정보를 잃지 않도록 데이터를 백업하세요. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = 내 데이터를 백업하는 방법 -device-migration-fxa-spotlight-link = 나중에 알림 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = 데이터를 백업하는 것을 잊지 마세요 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = 북마크, 비밀번호 등 중요한 정보가 모든 기기에서 업데이트되고 보호되는지 확인하세요. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = 시작하기 @@ -270,3 +268,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = 나중에 launch-on-login-infobar-final-message = 컴퓨터를 다시 시작할 때마다 { -brand-short-name }를 여시겠습니까? 시작 설정을 관리하려면, 설정에서 "시작"을 검색하세요. launch-on-login-infobar-final-reject-button = 아니요 .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = 성가신 추적기로부터 벗어나세요 +tail-fox-spotlight-subtitle = 귀찮은 광고 추적기와 작별하고 더 안전하고 빠른 인터넷 경험을 누리세요. +tail-fox-spotlight-primary-button = { -brand-short-name }로 내 링크 열기 +tail-fox-spotlight-secondary-button = 나중에 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl index f6f9e1b670..5ca2c99fcf 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = 검색 엔진 추가 newtab-topsites-add-shortcut-header = 새 바로 가기 newtab-topsites-edit-topsites-header = 상위 사이트 편집 newtab-topsites-edit-shortcut-header = 바로 가기 편집 +newtab-topsites-add-shortcut-label = 바로 가기 추가 newtab-topsites-title-label = 제목 newtab-topsites-title-input = .placeholder = 제목 입력 @@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = 최근 활동 # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = { $provider } 추천 +newtab-section-header-stories = 생각하게 하는 이야기 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -205,7 +207,9 @@ newtab-empty-section-highlights = 탐색을 시작하면 최근 방문하거나 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". -newtab-empty-section-topstories = 다 왔습니다. { $provider }에서 제공하는 주요 기사를 다시 확인해 보세요. 기다릴 수 없습니까? 주제를 선택하면 웹에서 볼 수 있는 가장 재미있는 글을 볼 수 있습니다. +newtab-empty-section-topstories = 다 왔습니다. { $provider }에서 제공하는 주요 기사를 다시 확인해 보세요. 기다릴 수 없습니까? 인기 주제를 선택하면 웹에서 볼 수 있는 가장 재미있는 글을 볼 수 있습니다. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = 다 왔습니다. 더 많은 이야기를 나중에 다시 확인해 보세요. 기다릴 수 없습니까? 인기 주제를 선택하면 웹에서 볼 수 있는 가장 재미있는 글을 볼 수 있습니다. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -257,9 +261,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = 스폰서 바로 가기 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } 추천 newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } 제품군의 일부인 { -pocket-brand-name }에서 선별한 뛰어난 콘텐츠 -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = { -pocket-brand-name } 추천 - .description = { -brand-product-name } 제품군의 일부인 { -pocket-brand-name }에서 선별한 뛰어난 콘텐츠 +newtab-custom-stories-toggle = + .label = 추천 이야기 + .description = { -brand-product-name } 제품군이 선별한 뛰어난 콘텐츠 newtab-custom-pocket-sponsored = 스폰서 소식 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = 최근 저장한 항목 표시 newtab-custom-recent-title = 최근 활동 @@ -269,3 +273,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = 최근 사이트 및 콘텐츠 모음 newtab-custom-close-button = 닫기 newtab-custom-settings = 더 많은 설정 관리 + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = 배경 화면 +newtab-wallpaper-reset = 기본값으로 재설정 +newtab-wallpaper-light-red-panda = 레서판다 +newtab-wallpaper-light-mountain = 하얀 산 +newtab-wallpaper-light-sky = 보라색과 분홍색 구름이 있는 하늘 +newtab-wallpaper-light-color = 파란색, 분홍색, 노란색 모양 +newtab-wallpaper-light-landscape = 푸른 안개 산 풍경 +newtab-wallpaper-light-beach = 야자수가 있는 해변 +newtab-wallpaper-dark-aurora = 북극 오로라 +newtab-wallpaper-dark-color = 빨간색과 파란색 모양 +newtab-wallpaper-dark-panda = 숲속에 숨어있는 레서판다 +newtab-wallpaper-dark-sky = 밤하늘이 있는 도시 풍경 +newtab-wallpaper-dark-mountain = 산 풍경 +newtab-wallpaper-dark-city = 보라색 도시 풍경 +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = { $webpage_string }에 있는 { $author_string }의 사진 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-ko/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 42b2a59713..b32c8a572a 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous }에서 가 mr1-onboarding-theme-header = 나만의 것으로 만드세요 mr1-onboarding-theme-subtitle = 테마로 { -brand-short-name }를 개인화하세요. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = 나중에 +newtab-wallpaper-onboarding-title = 배경 화면 사용해보기 +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = 새 탭에 새로운 모습을 더할 배경 화면을 선택하세요. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = 배경 화면 설정 # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = 시스템 테마 mr1-onboarding-theme-label-light = 밝게 @@ -343,3 +346,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = 동기화되면 { -br # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name }가 여러분을 도와드립니다. onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Mozilla 재단이 지원하는 { -brand-short-name }를 사용해 주셔서 감사합니다. 여러분의 지원으로 우리는 인터넷을 더 안전하고 더 쉽게 이용할 수 있도록 노력하고 있습니다. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = { -brand-short-name }를 얼마나 오랫동안 사용하셨습니까? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = { -brand-short-name }에 대해 얼마나 잘 알고 계십니까? +onboarding-new-user-survey-subtitle = 사용자의 의견은 { -brand-short-name }를 더욱 개선하는 데 도움이 됩니다. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = 다음 +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”을 선택하면, { -brand-product-name }의 개인정보처리방침에 동의하게 됩니다. +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = 완전 새내기 +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1개월 미만 +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = 1개월 이상 정기적으로 +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = 1개월 이상 가끔 +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = 완전 새내기 +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = 사용해 본 적이 있음 +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = 매우 익숙함 +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = 예전에 사용했지만 시간이 좀 지남 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index db86de0afb..f7c02dbfde 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = WebExtension이 chrome.storage.managed를 통해 액세스할 수 있는 정책을 설정합니다. policy-AllowedDomainsForApps = Google Workspace에 액세스할 수 있는 도메인을 정의합니다. +policy-AllowFileSelectionDialogs = 파일 선택 대화 상자를 허용합니다. policy-AppAutoUpdate = 애플리케이션 자동 업데이트를 사용하거나 사용하지 않게 합니다. policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name }가 지정된 버전 이상으로 업데이트되지 않도록 합니다. policy-AppUpdateURL = 사용자 지정 앱 업데이트 URL을 설정합니다. policy-Authentication = 통합 인증을 지원하는 웹 사이트를 위한 설정을 합니다. +policy-AutofillAddressEnabled = 주소 자동 채우기를 사용합니다. +policy-AutofillCreditCardEnabled = 결제 방법에 자동 채우기를 사용합니다. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = 사용자에게 메시지를 표시하지 않고 나열된 출처에서 사용할 수 있는 외부 프로토콜 목록을 정의합니다. policy-BackgroundAppUpdate2 = 백그라운드 업데이터를 사용하거나 사용하지 않게 합니다. policy-BlockAboutAddons = 부가 기능 관리자(about:addons) 접근을 차단합니다. @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = about:support 페이지 접근을 차단합니다. policy-Bookmarks = 북마크 도구 모음, 북마크 메뉴 또는 그 안의 특정 폴더에 북마크를 만듭니다. policy-CaptivePortal = 종속 포털 지원을 사용하거나 사용하지 않게 합니다. policy-CertificatesDescription = 인증서를 추가하거나 기본 제공 인증서를 사용합니다. +policy-ContentAnalysis = 데이터 손실 방지 에이전트에 대한 연결을 사용하거나 사용하지 않게 합니다. policy-Cookies = 웹 사이트의 쿠키 설정을 허용하거나 거부합니다. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = 컨테이너와 관련된 정책을 설정합니다. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = 브라우저가 업데이트 되지 않도록 합니 policy-DisableBuiltinPDFViewer = { -brand-short-name }에 내장된 PDF 뷰어인 PDF.js를 사용 안 합니다. policy-DisableDefaultBrowserAgent = 기본 브라우저 에이전트가 작업을 수행하지 못하도록 합니다. Windows에만 적용되며 다른 플랫폼에는 에이전트가 없습니다. policy-DisableDeveloperTools = 개발자 도구 접근을 차단합니다. +policy-DisableEncryptedClientHello = TLS 기능 ECH(Encrypted Client Hello) 사용을 비활성화합니다. policy-DisableFeedbackCommands = 도움말 메뉴의 의견 보내기 명령 (의견 보내기 및 가짜 사이트 신고)을 사용 안 합니다. policy-DisableFirefoxAccounts = 동기화를 포함한 { -fxaccount-brand-name } 기반의 서비스를 사용 안 합니다. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = 동기화를 포함한 계정 기반 서비스를 사용 안 합니다. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox 스크린샷 기능을 사용 안 합니다. policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } 연구 실행을 막습니다. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = 최대 SSL 버전을 설정합니다. policy-SSLVersionMin = 최소 SSL 버전을 설정합니다. policy-StartDownloadsInTempDirectory = 기본 다운로드 디렉터리가 아닌 로컬 임시 위치에서 강제로 다운로드를 시작합니다. policy-SupportMenu = 도움말 메뉴에 사용자 지정 지원 메뉴 항목을 추가합니다. +policy-TranslateEnabled = 웹 페이지 번역을 사용하거나 사용하지 않게 합니다. policy-UserMessaging = 사용자에게 특정 메시지를 표시하지 않습니다. policy-UseSystemPrintDialog = 시스템 인쇄 대화 상자를 사용하여 인쇄합니다. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-ko/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-ko/browser/browser/preferences/connection.ftl index 5594c1e52c..16616b45b1 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = 확장 기능 사용 안 함 - connection-proxy-configure = 인터넷 프록시 접근 설정 - connection-proxy-option-no = .label = 프록시 사용 안 함 .accesskey = y connection-proxy-option-system = .label = 시스템 프록시 설정 사용 .accesskey = u +connection-proxy-option-wpad = + .label = 시스템 웹 프록시 자동 검색 설정 사용 + .accesskey = g connection-proxy-option-auto = .label = 프록시 설정 자동 감지 .accesskey = w connection-proxy-option-manual = .label = 수동 프록시 설정 .accesskey = m - connection-proxy-http = HTTP 프록시 .accesskey = x connection-proxy-http-port = 포트 @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = 포트 connection-proxy-https-sharing = .label = HTTPS에도 이 프록시를 사용 .accesskey = s - connection-proxy-https = HTTPS 프록시 .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = 포트 .accesskey = o - connection-proxy-socks = SOCKS 호스트 .accesskey = C connection-proxy-socks-port = 포트 .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = K @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = v connection-proxy-noproxy = 프록시 사용 안 함: .accesskey = n - connection-proxy-noproxy-desc = 예: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = localhost, 127.0.0.1/8 및 ::1에 대한 연결은 프록시가 사용되지 않습니다. - connection-proxy-autotype = .label = 자동 프록시 설정 URL .accesskey = A - connection-proxy-reload = .label = 새로 고침 .accesskey = e - connection-proxy-autologin = .label = 비밀번호가 저장되어 있으면 인증시 묻지 않기 .accesskey = i .tooltip = 저장한 자격 증명이 있으면 조용히 인증합니다. 인증이 되지 않으면 물어볼 것입니다. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = 비밀번호가 저장되어 있으면 인증시 묻지 않기 .accesskey = i .tooltiptext = 저장한 자격 증명이 있으면 조용히 인증합니다. 인증이 되지 않으면 물어볼 것입니다. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = SOCKS v5를 사용할 때 DNS 프록시 .accesskey = d - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (기본값) .tooltiptext = HTTPS를 통한 DNS 확인에 기본 URL 사용 - connection-dns-over-https-url-custom = .label = 사용자 지정 .accesskey = C .tooltiptext = HTTPS를 통한 DNS 해석을 위한 선호하는 URL 입력 - connection-dns-over-https-custom-label = 사용자 지정 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-ko/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 8d6ccd089b..f97db5665e 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -23,5 +23,12 @@ more-from-moz-learn-more-link = 더 알아보기 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } -more-from-moz-firefox-relay-description = 무료 이메일 마스킹으로 받은 편지함과 신원을 보호하세요. +more-from-moz-firefox-relay-description = 무료 이메일 가리기로 받은 편지함과 신원을 보호하세요. more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name }받기 + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = 노출된 개인 정보를 자동으로 회수합니다. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = 데이터가 유출되면 알림을 받으세요. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = { -monitor-brand-short-name } 받기 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 4361f9f1bd..06eac1002a 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = 설정에서 찾기 managed-notice = 이 브라우저는 조직에서 관리하고 있습니다. +managed-notice-info-icon = + .alt = 정보 category-list = .aria-label = 카테고리 pane-general-title = 일반 @@ -191,6 +193,9 @@ containers-remove-alert-title = 이 컨테이너를 삭제하시겠습니까? containers-remove-alert-msg = 이 컨테이너를 삭제하면 { $count } 컨테이너 탭이 닫힙니다. 이 컨테이너를 정말로 삭제하시겠습니까? containers-remove-ok-button = 이 컨테이너 삭제 containers-remove-cancel-button = 이 컨테이너 삭제하지 않음 +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = 탭 위로 마우스를 가져가면 이미지 미리 보기 표시 + .accessKey = h ## General Section - Language & Appearance @@ -215,6 +220,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = 선택한 색상이 웹 사이트 화면 배색보다 우선합니다. 색상 관리 +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = 선택한 색상이 웹 사이트 화면 배색보다 우선합니다. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = 확장 기능 및 테마에서 { -brand-short-name } 테마 관리 @@ -242,6 +251,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = 글자 크기만 조정 .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = 경고: "글자 크기만 조정"을 선택하고 기본 확대/축소가 100%로 설정되지 않은 경우, 일부 사이트나 콘텐츠가 깨질 수 있습니다. language-header = 언어 choose-language-description = 웹 페이지를 표시할 기본 언어 선택 choose-button = @@ -547,6 +558,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = { $provider } 추천 home-prefs-recommended-by-description-new = { -brand-product-name } 제품군의 일부인 { $provider }에서 선별한 뛰어난 콘텐츠 +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = 추천 이야기 +home-prefs-recommended-by-description-generic = { -brand-product-name } 제품군이 선별한 뛰어난 콘텐츠 ## @@ -633,7 +647,7 @@ search-remove-engine = search-add-engine = .label = 추가 .accesskey = A -search-find-more-link = 더 많은 검색 엔진 찾기 +search-find-more-link = 검색 엔진 더 찾기 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use # ('Duplicate' is an adjective) search-keyword-warning-title = 키워드 복사 @@ -680,6 +694,13 @@ sync-mobile-promo = 모바일 기기와 동기화하려면 더 알아보기 .accesskey = c +collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name }가 사용자를 대신하여 백로그된 충돌 보고서를 보내도록 허용 + .accesskey = c privacy-segmentation-section-header = 탐색을 향상시키는 새로운 기능 privacy-segmentation-section-description = 더 개인적인 경험을 제공하기 위해 사용자의 데이터를 사용하는 기능을 제공하는 경우: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 151b478e52..96b2406610 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = 이 사이트에 향상된 추적 방지 꺼 ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = 향상된 추적 방지 - .description = 이 사이트에 켜짐 - .aria-label = { $host }에 방지 사용 안 함 -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = 향상된 추적 방지 - .description = 이 사이트에 꺼짐 - .aria-label = { $host }에 방지 사용함 protections-panel-etp-toggle-on = .label = 향상된 추적 방지 .description = 이 사이트에 켜짐 @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = { $host }에 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = 이 사이트에 쿠키 배너 차단기를 켜시겠습니까? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name }는 이 사이트의 쿠키를 지우고 페이지를 새로 고침합니다. 모든 쿠키를 삭제하면 로그아웃되거나 장바구니가 비워질 수 있습니다. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name }는 지원되는 사이트에서 모든 쿠키 요청을 자동으로 거부하려고 시도합니다. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = 켜면, { -brand-short-name }가 이 사이트에 쿠키 배너를 자동으로 거부하려고 시도합니다. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = 취소 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = 끄기 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = 켜기 +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = 켜면, { -brand-short-name }가 이 사이트에 쿠키 배너를 자동으로 거부하려고 시도합니다. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = 취소 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = 깨진 사이트 신고 .title = 깨진 사이트 신고 + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = 브라우저 추적 차단하기 +cfr-protections-panel-body = 자신의 데이터를 보호하세요. { -brand-short-name }는 온라인에서 하는 일을 추적하는 가장 일반적인 많은 추적기로부터 사용자를 보호합니다. +cfr-protections-panel-link-text = 더 알아보기 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-ko/browser/browser/sanitize.ftl index 7040acfb47..3951dc77ad 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/sanitize.ftl @@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything = .title = 모든 기록 지우기 .style = min-width: 34em clear-data-settings-label = 닫을 때, { -brand-short-name }가 자동으로 모두 지우기 +sanitize-on-shutdown-description = { -brand-short-name }를 닫을때 자동으로 선택된 모든 항목을 지웁니다. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -54,12 +55,19 @@ history-section-label = 기록 item-history-and-downloads = .label = 방문 및 다운로드 기록 .accesskey = B -item-browsing-and-search = - .label = 방문한 사이트, 저장된 양식 정보 및 검색 - .accesskey = V +item-history-form-data-downloads = + .label = 기록 + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = 사이트 및 다운로드 기록, 저장된 양식 정보 및 검색을 지웁니다. item-cookies = .label = 쿠키 .accesskey = C +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = 쿠키 및 사이트 데이터 ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e item-cookies-site-data = .label = 쿠키 및 사이트 데이터 .accesskey = e @@ -70,6 +78,12 @@ item-active-logins = item-cache = .label = 캐시 .accesskey = a +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = 임시 캐시된 파일 및 페이지 ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = f item-cached-content = .label = 임시 캐시된 파일 및 페이지 .accesskey = f @@ -81,9 +95,6 @@ item-site-prefs = .label = 사이트 설정 .accesskey = i item-site-prefs-description = 권한 및 사이트 설정을 원래 설정으로 재설정합니다 -item-download-history = - .label = 다운로드한 파일 목록 - .accesskey = D data-section-label = 데이터 item-site-settings = .label = 사이트 설정 @@ -98,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok = .label = 지금 지우기 sanitize-button-ok2 = .label = 지우기 +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = 변경 내용 저장 # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl index f22a70ded9..37babe99d3 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = 스크린샷 .tooltiptext = 스크린샷 찍기 - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = 드래그하거나 클릭해서 영역을 선택하세요. ESC 키를 누르면 취소됩니다. screenshots-cancel-button = 취소 screenshots-save-visible-button = 보이는 내용 저장 @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = 취소 screenshots-retry-button-title = .title = 스크린샷 다시 시도 - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = 링크 복사됨 screenshots-notification-link-copied-details = 스크린샷의 링크가 클립보드에 복사되었습니다. 붙여넣으려면 { screenshots-meta-key }-V를 누르세요. - screenshots-notification-image-copied-title = 스크린샷 복사됨 screenshots-notification-image-copied-details = 스크린샷이 클립보드에 복사되었습니다. 붙여넣으려면 { screenshots-meta-key }-V를 누르세요. - screenshots-request-error-title = 문제가 발생했습니다. screenshots-request-error-details = 죄송합니다! 스크린샷을 저장하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요. - screenshots-connection-error-title = 스크린샷에 연결할 수 없습니다. screenshots-connection-error-details = 인터넷 연결을 확인하세요. 인터넷에 연결할 수 있으면 { -screenshots-brand-name } 서비스에 일시적인 문제가 있을 수 있습니다. - screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } 서비스에 문제가 있어 스크린샷을 저장할 수 없었습니다. 나중에 다시 시도하세요. - screenshots-unshootable-page-error-title = 이 페이지는 스크린샷을 찍을 수 없습니다. screenshots-unshootable-page-error-details = 표준 웹 페이지가 아니므로 스크린샷을 찍을 수 없습니다. - screenshots-empty-selection-error-title = 선택 영역이 너무 작음 - screenshots-private-window-error-title = 사생활 보호 모드에서는 { -screenshots-brand-name }이 비활성화됨 screenshots-private-window-error-details = 불편하게 해드려서 죄송합니다. 향후에 넣을 수 있도록 이 기능을 개발 중입니다. - screenshots-generic-error-title = 이런! { -screenshots-brand-name }이 잘못됐습니다. screenshots-generic-error-details = 무슨 일이 있었는지 잘 모르겠습니다. 다시 시도하시거나 다른 페이지의 스크린샷을 찍어 보시겠습니까? - screenshots-too-large-error-title = 스크린샷이 너무 커서 잘렸습니다. screenshots-too-large-error-details = 가장 긴 면이 32,700 픽셀보다 작거나 총 면적이 124,900,000 픽셀보다 작은 영역을 선택해 보세요. +screenshots-component-retry-button = + .title = 스크린샷 다시 시도 + .aria-label = 스크린샷 다시 시도 +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] 취소 (Esc) + *[other] 취소 (Esc) + } + .aria-label = 취소 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = 복사 ({ $shortcut }) + .aria-label = 복사 +screenshots-component-copy-button-label = 복사 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = 다운로드 ({ $shortcut }) + .aria-label = 다운로드 +screenshots-component-download-button-label = 다운로드 + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-ko/browser/browser/search.ftl b/l10n-ko/browser/browser/search.ftl index aeffc56fe1..1bf8291a4f 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = 설치 오류 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }는 같은 이름을 가진 검색 플러그인이 있으므로 "{ $location-url }"를 설치할 수 없습니다. - opensearch-error-format-title = 잘못된 형식 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }가 다음 검색 엔진을 설치하지 못했습니다: { $location-url } - opensearch-error-download-title = 다운로드 오류 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }가 검색 플러그인을 다운로드할 수 없습니다. 위치: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }가 검색 플러그인을 searchbar-submit = .tooltiptext = 검색어 검색 - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = 검색 - searchbar-icon = .tooltiptext = 검색 @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = 기본 검색 엔진이 변경되었습니다. { $oldEngine } 검색 엔진은 { -brand-short-name }에서 더 이상 기본 검색 엔진으로 사용할 수 없습니다. { $newEngine } 검색 엔진이 이제 기본 검색 엔진입니다. 다른 기본 검색 엔진으로 변경하려면 설정으로 이동하세요. +removed-search-engine-message2 = 기본 검색 엔진이 변경되었습니다. { $oldEngine } 검색 엔진은 { -brand-short-name }에서 더 이상 기본 검색 엔진으로 사용할 수 없습니다. { $newEngine } 검색 엔진이 이제 기본 검색 엔진입니다. 다른 기본 검색 엔진으로 변경하려면 설정으로 이동하세요. remove-search-engine-button = 확인 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl index 7c19c650f3..0843429477 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = 리뷰 품질 확인 중 shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = 리뷰를 확인할 수 없음 .message = 안타깝게도 특정 유형의 제품에 대해서는 리뷰 품질을 확인할 수 없습니다. 예를 들어 기프트 카드, 스트리밍 동영상, 음악, 게임 등이 있습니다. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = 계속 닫겠습니까? + .message = 리뷰 검사기가 기본적으로 닫혀 있도록 설정을 업데이트할 수 있습니다. 지금은 자동으로 열립니다. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = 아니요 +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = 예, 계속 닫겠습니다 ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = 관련 제품에 대한 광고가 가끔 표시됩니다. 믿을 수 있는 리뷰가 있는 제품만을 광고합니다. 더 알아보기 shopping-settings-opt-out-button = 리뷰 검사기 끄기 powered-by-fakespot = 리뷰 검사기는 { -fakespot-brand-full-name }을 통해 제공됩니다. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = 리뷰 검사기 자동으로 열기 +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } 및 { $thirdSite }에서 제품을 볼 때 +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite }에서 제품을 볼 때 +shopping-settings-sidebar-enabled-state = 리뷰 검사기가 켜짐 ## Strings for the adjusted rating component @@ -162,7 +180,7 @@ shopping-survey-next-button-label = 다음 shopping-survey-submit-button-label = 제출 shopping-survey-terms-link = 사용 약관 shopping-survey-thanks = - .heading = 피드백 주셔서 감사합니다! + .heading = 의견을 보내 주셔서 감사합니다! ## Shopping Feature Callout strings. ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to @@ -171,8 +189,24 @@ shopping-survey-thanks = shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = 가격표를 볼 때마다 리뷰 검사기로 돌아가세요. shopping-callout-pdp-opted-in-title = 이 리뷰는 신뢰할 수 있나요? 빨리 알아보세요. shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = 신뢰할 수 없는 리뷰가 제거된 조정된 평점을 보려면 리뷰 검사기를 여세요. 또한 최근 실제 리뷰의 하이라이트를 확인하세요. -shopping-callout-closed-not-opted-in-title = 클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 얻을 수 있습니다. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = 클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 확인하세요 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = 가격표를 볼 때마다 리뷰 검사기를 사용해 보세요. 구매하기 전에 실제 쇼핑객으로부터 빠르게 통찰력을 얻으세요. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = 클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 확인하세요 +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = 리뷰 검사기로 돌아가려면 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 누르세요. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = 확인 +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = 자신있게 쇼핑하세요 +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = 제품 리뷰가 진짜인지 가짜인지 확실하지 않으신가요? { -brand-product-name }의 리뷰 검사기가 도움이 될 수 있습니다. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = 리뷰 검사기 열기 +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = 닫기 +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = 다시 표시 안 함 +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = 세 가지 제품 리뷰에 대한 추상 그림입니다. 하나는 신뢰할 수 없음을 나타내는 경고 기호가 있습니다. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = 리뷰 검사기는 이제 기본적으로 닫혀 있습니다. +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = 제품 리뷰를 신뢰할 수 있는지 확인하고 싶을 때마다 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 누르세요. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = 확인 +shopping-callout-opted-out-title = 리뷰 검사기가 꺼짐 +shopping-callout-opted-out-subtitle = 다시 켜려면 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 클릭하고 지시를 따르세요. +shopping-callout-opted-out-button = 확인 ## Onboarding message strings. @@ -188,7 +222,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = 구매하기 전에 { $currentSite } # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = 구매하기 전에 { $currentSite }에서 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. { -brand-product-name }의 실험적 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다. shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name }의 기능을 사용하여 편향되고 허위 리뷰를 방지하는 데 도움을 드립니다. AI 모델은 쇼핑하는 동안 사용자를 보호하기 위해 항상 개선되고 있습니다. 더 알아보기 -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = "{ shopping-onboarding-opt-in-button }"을 선택하면 { -fakespot-brand-name }의 개인정보처리방침 및 사용 약관에 동의하게 됩니다. shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = "{ shopping-onboarding-opt-in-button }"을 선택하면 { -brand-product-name }의 개인정보처리방침 및 { -fakespot-brand-name }의 사용 약관에 동의하게 됩니다. shopping-onboarding-opt-in-button = 사용해보기 shopping-onboarding-not-now-button = 나중에 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-ko/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 60b6f87aac..d36074ddda 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = 북마크 - sidebar-menu-history = .label = 기록 - sidebar-menu-synced-tabs = .label = 동기화된 탭 - +sidebar-menu-megalist = + .label = 비밀번호 sidebar-menu-close = .label = 사이드바 닫기 - sidebar-close-button = .tooltiptext = 사이드바 닫기 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/sync.ftl b/l10n-ko/browser/browser/sync.ftl index df1911e2ac..1e5441ce8c 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/sync.ftl @@ -29,3 +29,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = 로그인한 모든 기기로 즉시 탭을 보냅니다. fxa-menu-sign-out = .label = 로그아웃… +fxa-menu-sync-title = Sync +fxa-menu-sync-description = 어디서나 웹에 접근하세요 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-ko/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 2d4d60b29a..378da171ad 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = 여러 탭 닫기 .accesskey = M +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = 중복 탭 닫기 + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = 공유 .accesskey = h @@ -100,7 +103,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] 탭 이동 } .accesskey = v - tab-context-send-tabs-to-device = .label = 탭 { $tabCount }개를 기기로 보내기 .accesskey = n diff --git a/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl index fd1b6b15e0..ec3e376aaf 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = 오프라인 번역을 위한 언어를 다운 translations-manage-all-language = 모든 언어 translations-manage-download-button = 다운로드 translations-manage-delete-button = 삭제 -translations-manage-error-download = 언어 파일을 다운로드하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요. -translations-manage-error-delete = 언어 파일을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요. translations-manage-intro = 언어 및 사이트 번역 기본 설정을 하고 오프라인 번역을 위해 설치된 언어를 관리합니다. translations-manage-install-description = 오프라인 번역을 위한 언어를 설치합니다. translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = 모두 설치 .accesskey = I +translations-manage-intro-2 = 언어 및 사이트 번역 기본 설정을 하고 오프라인 번역을 위해 다운로드한 언어를 관리합니다. +translations-manage-download-description = 오프라인 번역을 위한 언어 다운로드 +translations-manage-language-download-button = + .label = 다운로드 +translations-manage-language-download-all-button = + .label = 모두 다운로드 + .accesskey = D translations-manage-language-remove-button = .label = 제거 translations-manage-language-remove-all-button = .label = 모두 제거 .accesskey = e translations-manage-error-install = 언어 파일을 설치하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요. +translations-manage-error-download = 언어 파일을 다운로드하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요. +translations-manage-error-delete = 언어 파일을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요. translations-manage-error-remove = 언어 파일을 제거하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요. translations-manage-error-list = 번역에 사용할 수 있는 언어 목록을 가져오지 못했습니다. 다시 시도하려면 페이지를 새로 고침하세요. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = 닫기 .buttonaccesskeyaccept = C +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = 선택한 텍스트 번역… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = 선택한 텍스트를 { $language }(으)로 번역… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = 링크 텍스트 번역… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = 링크 텍스트를 { $language }(으)로 번역 + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = 번역 +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = 원본 +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = 대상 +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = 다른 원본 언어 사용 +select-translations-panel-cancel-button = + .label = 취소 +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = 복사 +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = 복사됨 +select-translations-panel-done-button = + .label = 완료 +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = 전체 페이지 번역 +select-translations-panel-translate-button = + .label = 번역 +select-translations-panel-try-again-button = + .label = 다시 시도 +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = 번역된 텍스트가 여기에 표시됩니다. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = 번역 중… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = 언어를 로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = 번역하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = 죄송합니다. 아직 { $language } 언어는 지원하지 않습니다. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = 죄송합니다. 아직 이 언어는 지원하지 않습니다. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = 번역 설정 diff --git a/l10n-ko/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-ko/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 16494dd111..5c98d6ac07 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = 이메일을 보내는 링 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name }는 이제 이메일을 보내는 링크를 여는 기본 애플리케이션입니다. protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = 기본으로 설정 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = 나중에 -# Variables: -# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. -protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = { $url }을(를) 사용하여 이메일 링크를 열까요? ## Variables: ## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = 항상 { $url }을(를) 사용하여 이메일 링크를 열까요? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url }은(는) 이제 이메일을 보내는 링크를 여는 기본 사이트입니다. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = 이메일을 여는 링크를 클릭할 때마다 { -brand-short-name }에서 { $url } url을 사용하시겠습니까? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = { -brand-short-name }에서 { $url } url은 이제 컴퓨터의 기본 이메일 처리기입니다. +protocolhandler-mailto-handler-set = 이메일을 여는 링크를 클릭할 때마다 { -brand-short-name }에서 { $url }을 열까요? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = 이메일을 보내는 링크를 클릭할 때마다 { -brand-short-name }는 { $url }을 엽니다. ## diff --git a/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index c77288cb4e..e00f114f0e 100644 --- a/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -123,10 +123,24 @@ webrtc-allow-share-screen = { $origin } 사이트가 화면을 볼 수 있도록 # another audio output connection. webrtc-allow-share-speaker = { $origin } 사이트가 다른 스피커를 사용하도록 허용하시겠습니까? webrtc-allow-share-camera-and-microphone = { $origin } 사이트가 카메라와 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까? -webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } 사이트가 카메라를 사용하고 이 탭의 소리를 듣을 수 있도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } 사이트가 카메라를 사용하고 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까? webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } 사이트가 마이크를 사용하고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } 사이트가 이 탭의 소리를 듣고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = 이 로컬 파일이 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-camera-with-file = 이 로컬 파일이 카메라를 사용하도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = 이 로컬 파일이 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-screen-with-file = 이 로컬 파일이 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = 이 로컬 파일이 다른 스피커를 사용하도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = 이 로컬 파일이 카메라와 마이크를 사용하도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = 이 로컬 파일이 카메라를 사용하고 이 탭의 소리를 들을 수 있도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = 이 로컬 파일이 마이크를 사용하고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = 이 로컬 파일이 이 탭의 소리를 듣고 화면을 볼 수 있도록 허용하시겠습니까? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. diff --git a/l10n-ko/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-ko/browser/chrome/browser/browser.properties index aa7ff9ef4c..00a24a886c 100644 --- a/l10n-ko/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-ko/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=익명으로 진행 # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=언어 설정을 영어로 변경하면 사용자를 식별하기 어려워 개인 정보 보호가 향상됩니다. 영어 버전의 웹 페이지를 요청하시겠습니까? +webauthn.allow=허용 +webauthn.allow.accesskey=A +webauthn.block=차단 +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=인증 기관: %S @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = %S 사이트가 MIDI 기기에 접근하고 SysEx 메 # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = 뒤로 storageAccess1.Allow.label = 허용 diff --git a/l10n-ko/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-ko/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index fed45f2a2a..652cf95a79 100644 --- a/l10n-ko/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-ko/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=파일이 삭제됨 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=이 파일은 컴퓨터를 망가뜨릴 바이러스나 악 unblockTypePotentiallyUnwanted2=이 파일은 도움이 되는 다운로드로 가장하고 있지만, 프로그램과 설정을 임의로 변경할 수 있습니다. unblockTypeUncommon2=이 파일은 일반적으로 다운로드 되지 않는 파일이고 안전하지 않을 수 있습니다. 바이러스를 포함하고 있거나 프로그램과 설정을 임의로 변경할 수 있습니다. unblockInsecure2=현재 문서가 보안 HTTPS 연결을 통해 전달되었지만 다운로드는 HTTP를 통해 제공됩니다. 계속하면 다운로드 프로세스 중에 다운로드가 손상되거나 변조될 수 있습니다. +unblockInsecure3=안전하지 않은 연결에서 이 파일을 다운로드하려고 합니다. 계속하면 파일이 변경되어 정보를 도용하거나 기기에 피해를 주는 데 사용될 수 있습니다. unblockTip2=다른 다운로드 경로를 검색하거나 나중에 다시 시도할 수 있습니다. unblockButtonOpen=열기 unblockButtonUnblock=다운로드 허용 diff --git a/l10n-ko/devtools/client/debugger.properties b/l10n-ko/devtools/client/debugger.properties index d97dc2946a..c2e354e8d7 100644 --- a/l10n-ko/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-ko/devtools/client/debugger.properties @@ -162,6 +162,17 @@ traceValues=함수 인수 및 반환된 값 로그 # This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown) traceOnNextInteraction=다음 사용자 상호 작용(mousedown/keydown)에서만 추적 +# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to automatically start the tracing on next page load. +traceOnNextLoad=다음 페이지 로드 시에만 추적 (다시 로드 또는 탐색) + +# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to also log when a function call just returned. +# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value. +traceFunctionReturn=추적 함수 반환 + # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause # button when the debugger is in a paused state. resumeButtonTooltip=계속 (%S) @@ -636,6 +647,10 @@ original=원본 # input element expressions.placeholder=조사식 추가 +# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression +# input element +expressions.placeholder2=표현식 추가 + # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source expressions.noOriginalScopes=원본 변수 이름 매핑이 꺼졌습니다. 표현식 값이 정확하지 않을 수 있습니다. @@ -643,8 +658,12 @@ expressions.noOriginalScopes=원본 변수 이름 매핑이 꺼졌습니다. 표 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression # input element expressions.errorMsg=유효하지 않은 조사식… + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor expressions.label=조사식 추가 expressions.accesskey=e + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression expressions.remove.tooltip=조사식 제거 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings @@ -749,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=소스 무시 해제 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list sourceFooter.ignoreList=이 소스는 무시 목록에 있습니다. 활성화하려면 '알려진 제3자 스크립트 무시' 옵션을 끄세요. +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when Source Maps are disabled. +sourceFooter.sourceMapButton.disabled = 소스 맵이 비활성화됨 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map. +sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = 소스 맵을 찾을 수 없음 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is an original source. +# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox. +# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page. +sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = 원본 파일 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file, +# which will be mapped to one or many original sources. +sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = 번들 파일 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to toggle Source Map support. +sourceFooter.sourceMapButton.enable = 소스 맵 활성화 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default. +# This typically happens when you pause or hit a breakpoint. +sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = 기본적으로 원래 위치 표시 및 열기 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one. +sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = 관련 번들 소스로 이동 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle. +sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = 관련 원본 소스로 이동 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab. +sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = 새 탭에서 소스 맵 파일 열기 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This is the default title. +sourceFooter.sourceMapButton.title = 소스 맵 상태 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map is still loading. +sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = 소스 맵 로드 중 + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map has an error. +# %S will be the error string. +sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = 소스 맵 오류: %S + # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer # when paused in an original file and original variable mapping is turned off # %S is text from the label for checkbox to show original scopes diff --git a/l10n-ko/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-ko/devtools/client/netmonitor.properties index a27e03b1e4..a1e15df599 100644 --- a/l10n-ko/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-ko/devtools/client/netmonitor.properties @@ -1446,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=이미지를 다른 이름으로 저장 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=V +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed +# on the context menu that saves the response +netmonitor.context.saveResponseAs=다른 이름으로 답변 저장 + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key +# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=v + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed # on the context menu that copies all data netmonitor.context.copyAll=모두 복사 diff --git a/l10n-ko/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-ko/devtools/client/toolbox-options.ftl index 2b66bad9b9..aa197db899 100644 --- a/l10n-ko/devtools/client/toolbox-options.ftl +++ b/l10n-ko/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -10,19 +10,15 @@ # The heading options-select-default-tools-label = 기본 개발자 도구 - # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported # for the target of the toolbox. options-tool-not-supported-label = * 현재 도구상자 대상에서는 지원하지 않음 - # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons. options-select-additional-tools-label = 부가 기능으로 설치된 개발자 도구 - # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer # tool buttons. options-select-enabled-toolbox-buttons-label = 사용 가능한 도구상자 버튼 - # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme options-select-dev-tools-theme-label = 테마 @@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = 테마 # The heading options-context-inspector = 검사기 - # The label for the checkbox option to show user agent styles options-show-user-agent-styles-label = 브라우저 스타일 보기 options-show-user-agent-styles-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 브라우저가 읽어들이는 기본 스타일을 보여줍니다. - # The label for the checkbox option to enable collapse attributes options-collapse-attrs-label = DOM 속성 줄이기 options-collapse-attrs-tooltip = .title = 검사기에서 긴 속성을 줄입니다 - # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature options-inspector-draggable-properties-label = 클릭하고 드래그하여 크기 값 편집 options-inspector-draggable-properties-tooltip = .title = 검사기 규칙 보기에서 크기 값을 편집하려면 클릭하고 드래그하세요. - # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce options-inspector-simplified-highlighters-label = prefers-reduced-motion에 단순한 하이라이터 사용 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip = .title = prefers-reduced-motion이 활성화되면 단순한 하이라이터를 활성화합니다. 깜박이는 효과를 피하기 위해 강조 표시된 요소 주위에 채워진 사각형 대신 선을 그립니다. +# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input +# when editing a property name or value in the Inspector rules view +options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Enter 키를 누르면 다음 입력으로 포커스 이동 +options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip = + .title = 활성화되면 선택기를 편집할 때 Enter 키를 누르면 속성 이름이나 값이 다음 입력으로 포커스를 이동합니다. ## "Default Color Unit" options for the Inspector @@ -62,11 +59,19 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A) options-default-color-unit-hwb = HWB options-default-color-unit-name = 색상 이름 +## Web Console section + +# The heading +options-webconsole-label = 웹 콘솔 +# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled +options-webconsole-split-console-label = 분할 콘솔 사용 +options-webconsole-split-console-tooltip = + .title = Esc 키로 분할 콘솔 열기 + ## Style Editor section # The heading options-styleeditor-label = 스타일 편집기 - # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor options-stylesheet-autocompletion-label = CSS 자동 완성 options-stylesheet-autocompletion-tooltip = @@ -76,12 +81,10 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip = # The heading options-screenshot-label = 스크린샷 동작 - # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature options-screenshot-clipboard-only-label = 스크린샷을 클립보드에 저장만 options-screenshot-clipboard-tooltip2 = .title = 스크린샷을 클립보드에 바로 저장합니다 - # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool options-screenshot-audio-label = 카메라 셔터 소리 재생 options-screenshot-audio-tooltip = @@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip = # The heading options-sourceeditor-label = 편집기 설정 - options-sourceeditor-detectindentation-tooltip = .title = 소스 내용을 기반으로 들여 쓰기를 예측합니다 options-sourceeditor-detectindentation-label = 들여 쓰기 감지 @@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = 기본 설정 # The heading (this item is also used in perftools.ftl) options-context-advanced-settings = 고급 설정 - # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off options-disable-http-cache-label = HTTP 캐시 사용 안 함 (도구상자가 열려 있을 때) options-disable-http-cache-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 도구상자가 열려있는 모든 탭에서 HTTP 캐시를 비활성화합니다. Service Worker는 이 설정의 영향을 받지 않습니다. - # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off options-disable-javascript-label = JavaScript 사용 안 함* options-disable-javascript-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 현재 탭의 JavaScript가 꺼집니다. 이 탭이나 도구상자가 닫히면 이 설정도 초기화됩니다. - # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference options-enable-chrome-label = 브라우저 크롬 및 부가 기능 디버깅 도구상자 사용 options-enable-chrome-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 브라우저 컨텍스트에서 (도구 > 웹 개발자 > 브라우저 도구상자로 불러낸) 여러가지 개발자 도구를 사용하고 부가 기능 관리자에서 부가 기능을 디버깅 할 수 있습니다 - # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference options-enable-remote-label = 원격 디버깅 사용 options-enable-remote-tooltip2 = .title = 이 옵션을 켜면 이 브라우저 인스턴스를 원격으로 디버깅 할 수 있습니다 - # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools options-enable-f12-label = F12 키를 사용하여 개발자 도구를 열거나 닫음 options-enable-f12-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 F12 키가 바인딩되어 개발자 도구 상자를 열거나 닫습니다 - # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects options-enable-custom-formatters-label = 사용자 지정 포맷터 사용 options-enable-custom-formatters-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 사이트가 DOM 개체에 대한 사용자 지정 포맷터를 정의할 수 있습니다 - # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off. options-enable-service-workers-http-label = HTTP를 통한 Service Worker 사용 (도구상자가 열려 있을 때) options-enable-service-workers-http-tooltip = .title = 이 옵션을 켜면 도구 상자가 열려 있는 모든 탭에서 HTTP를 통한 Service Worker를 사용할 수 있습니다. - # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools. options-source-maps-label = 소스맵 사용 options-source-maps-tooltip = .title = 이 옵션을 사용하면 소스가 도구에서 매핑됩니다. - # The message shown for settings that trigger page reload options-context-triggers-page-refresh = * 현재 세션만 해당되며, 페이지를 새로 고침 diff --git a/l10n-ko/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-ko/devtools/client/toolbox.properties index edf8b2a872..0e0c7a44b3 100644 --- a/l10n-ko/devtools/client/toolbox.properties +++ b/l10n-ko/devtools/client/toolbox.properties @@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=개발자 도구 - %1$S toolbox.titleTemplate2=개발자 도구 - %1$S - %2$S # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for -# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything". # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content # processes in the same toolbox. toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=다중 프로세스 브라우저 도구상자 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for -# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and -# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources. toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=부모 프로세스 브라우저 도구상자 @@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=개발자 도구 사용자 지정 및 도움 toolbox.closebutton.tooltip=개발자 도구 닫기 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for -# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked. toolbox.errorCountButton.tooltip=콘솔 분할 보기 +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked. +toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=콘솔 표시 + # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that # will be used for the error count button in the devTools settings panel. toolbox.errorCountButton.description=페이지의 오류 갯수 표시 diff --git a/l10n-ko/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-ko/devtools/client/tooltips.ftl index 691e4d11c3..d32b7c860b 100644 --- a/l10n-ko/devtools/client/tooltips.ftl +++ b/l10n-ko/devtools/client/tooltips.ftl @@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = 테이블 셀이 아니기 때문에 { $pr inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = 스크롤하지 않으므로 { $property } 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다. inactive-css-border-image = { $property }는 부모 테이블 요소에서 border-collapse가 collapse로 설정된 내부 테이블 요소에 적용할 수 없으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다. inactive-css-ruby-element = { $property }는 윗주 요소이므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다. 크기는 윗주 텍스트의 글꼴 크기에 따라 결정됩니다. + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how +## the problem can be solved. + inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = { $property }는 하이라이트 가상 요소에서 지원되지 않습니다. inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = { $property }는 ::cue 가상 요소에서 지원되지 않습니다. # Variables: @@ -47,9 +52,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = { $property }는 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how -## the problem can be solved. +## the problem can be solved. CSS properties and values in tags should +## not be translated. inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = display:grid 또는 display:flex를 추가해보세요. { learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = display:grid, display:flex 또는 display:block을 추가해 보세요. { learn-more } inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = display:grid나 display:flex, columns:2를 추가해보세요. { learn-more } inactive-css-not-multicol-container-fix = column-count 또는 column-width를 추가해보세요. { learn-more } inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = display:grid, display:flex, display:inline-grid, 또는 display:inline-flex를 요소의 부모에 추가해보세요. { learn-more } diff --git a/l10n-ko/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-ko/devtools/client/webconsole.properties index d075f8266f..c5adc89d7b 100644 --- a/l10n-ko/devtools/client/webconsole.properties +++ b/l10n-ko/devtools/client/webconsole.properties @@ -470,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=stdout에 추적 시작됨 webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=프로파일러 추적을 시작했습니다. 중지 시 프로파일러에 추적이 표시됩니다. # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing) -# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped. +# Label displayed when the JavaScript tracer stopped webconsole.message.commands.stopTracing=추적 중지됨 +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason) +# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason +# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop. +webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=추적 중지됨 (이유: %S) + # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError): # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object # "copy" should not be translated, because is a function name. diff --git a/l10n-ko/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-ko/dom/chrome/dom/dom.properties index 1b08c18fbe..0ca29bb251 100644 --- a/l10n-ko/dom/chrome/dom/dom.properties +++ b/l10n-ko/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=스크립트 디버깅 WaitForScriptButton=계속 DontAskAgain=다시 묻지 않음(&D) WindowCloseBlockedWarning=스크립트에 의해 열리지 않은 창을 닫을 수 없습니다. +WindowCloseByScriptBlockedWarning=스크립트는 스크립트에 의해 열린 창만 닫을 수 있습니다. OnBeforeUnloadTitle=페이지 나가기 여부 OnBeforeUnloadMessage2=이 페이지가 나갈지 여부를 묻습니다. 입력한 정보는 저장되지 않을 수 있습니다. OnBeforeUnloadStayButton=머무르기 @@ -304,16 +305,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=Notification 권한은 단기 실행 사용자 NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=단기 실행 사용자 생성 이벤트 핸들러 외부의 알림 권한 요청은 더 이상 사용되지 않으며 향후에 지원되지 않을 예정입니다. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top" WindowContentUntrustedWarning=Window 객체의 ‘content’ 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 ‘window.top’을 이용하세요. + # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID. SVGRefLoopWarning=“%S” ID인 SVG <%S>에 순환 참조가 있습니다. # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID. SVGRefChainLengthExceededWarning=ID가 “%S”인 요소에서 너무 긴 SVG <%S> 참조 사슬이 무시되었습니다. -# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. -SVGDeselectAll=SVGSVGElement.deselectAll은 Selection API의 기능과 중복되므로 더 이상 사용되지 않습니다. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다. 대신 SVGElement.viewportElement를 사용하세요. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. +SVGDeselectAllWarning=SVGSVGElement.deselectAll은 Selection API의 기능과 중복되므로 더 이상 사용되지 않습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. +SVGNearestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다. 대신 SVGElement.viewportElement를 사용하세요. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. +SVGFarthestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다. + # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "