# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Preporučena ekstenzija
cfr-doorhanger-feature-heading = Preporučena funkcija

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Zašto mi se ovo prikazuje
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saznajte više
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = od { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Preporuka

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.


## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinhronizirajte svoje oznake svuda.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Odlično otkriće! Sada nemojte ostati bez ove oznake na svojim mobilnim uređajima. Započnite s { -fxaccount-brand-name }om.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinhronizuj oznake sada…

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Pretražujte bez praćenja
cfr-protections-panel-body = Zadržite svoje podatke za sebe. { -brand-short-name } štiti vas od mnogih najčešćih tragača koji prate ono što radite na mreži.
cfr-protections-panel-link-text = Saznajte više

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nova funkcija:
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Pročitajte bilješke o izdanju

## Enhanced Tracking Protection Milestones


## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Vaša privatnost je važna. { -brand-short-name } sada sigurno usmjerava vaše DNS zahtjeve kad god je to moguće do partnerske usluge kako bi vas zaštitio dok pretražujete.
cfr-doorhanger-doh-header = Sigurnije, šifrovane DNS pretrage

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Videozapisi na ovoj stranici se možda neće ispravno reproducirati na ovoj verziji { -brand-short-name }. Za potpunu podršku za video, ažurirajte { -brand-short-name } sada.
cfr-doorhanger-video-support-header = Ažurirajte { -brand-short-name } za reprodukciju videozapisa

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Izgleda da koristite javni WiFi
spotlight-public-wifi-vpn-body = Da sakrijete svoju lokaciju i aktivnost pretraživanja, razmislite o virtualnoj privatnoj mreži. Pomoći će vam da budete zaštićeni kada pretražujete na javnim mjestima kao što su aerodromi i kafići.

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = Bolji internet počinje s vama
spotlight-better-internet-body = Kada koristite { -brand-short-name }, glasate za otvoren i pristupačan internet koji je bolji za sve.
spotlight-peace-mind-header = Tu smo za vas
spotlight-peace-mind-body = Svakog mjeseca, { -brand-short-name } blokira u prosjeku preko 3.000 tragača po korisniku. Jer ništa, posebno smetnje privatnosti kao što su tragači, ne bi trebalo stajati između vas i dobrog interneta.
spotlight-pin-secondary-button = Ne sada

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Novi { -brand-short-name }. Privatnije. Manje tragača. Bez kompromisa.
mr2022-background-update-toast-text = Isprobajte najnoviji { -brand-short-name } sada, nadograđen našom najjačom zaštitom protiv praćenja do sada.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Otvorite { -brand-shorter-name } sada
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Podsjeti me kasnije

## Firefox View CFR


## Firefox View Spotlight


## Colorways expiry reminder CFR


## Cookie Banner Handling CFR


## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-body = Svakog mjeseca, { -brand-short-name } blokira u prosjeku 3.000+ tragača po korisniku, dajući vam siguran i brz pristup dobrom internetu.
july-jam-set-default-primary = Otvori moje linkove sa { -brand-short-name }om
fox-doodle-pin-headline = Dobrodošli nazad
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Evo kratkog podsjetnika da svoj omiljeni indie pretraživač možete zadržati samo jednim klikom.
fox-doodle-pin-primary = Otvori moje linkove sa { -brand-short-name }om
fox-doodle-pin-secondary = Ne sada

## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment

set-default-pdf-handler-headline = <strong>Vaši PDF-ovi se sada otvaraju u { -brand-short-name }u.</strong> Uredite ili potpišite obrasce direktno u vašem pretraživaču. Za promjenu, pretražite “PDF” u postavkama.
set-default-pdf-handler-primary = Razumijem

## FxA sync CFR

fxa-sync-cfr-header = Novi uređaj u vašoj budućnosti?
fxa-sync-cfr-body = Pobrinite se da vaše najnovije oznake, lozinke i tabovi dolaze sa vama svaki put kada otvorite novi { -brand-product-name } pretraživač.

## Device Migration FxA Spotlight

device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne zaboravite napraviti sigurnosnu kopiju svojih podataka
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Uvjerite se da su važne informacije — poput oznaka i lozinki — ažurirane i zaštićene na svim vašim uređajima.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Započni
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Bez muke, od { -brand-product-name }a
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Račun održava vaše važne informacije ažuriranim i zaštićenim na bilo kojem uređaju koji povežete.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Kreirajte račun
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Novi uređaj u vašoj budućnosti?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Slijedite nekoliko jednostavnih koraka da ponesete svoje oznake, historiju i lozinke sa sobom kada počnete koristiti novi uređaj.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Kako napraviti sigurnosnu kopiju mojih podataka

## Set as Default PDF Reader Infobar

# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Učiniti { -brand-short-name } vašim zadanim PDF čitačem?</strong> Koristite { -brand-short-name } za čitanje i uređivanje PDF-ova sačuvanih na vašem računaru.
pdf-default-notification-set-default-button =
    .label = Postavi kao zadano
pdf-default-notification-decline-button =
    .label = Ne sada

## Launch on login infobar notification

launch-on-login-infobar-message = <strong>Otvarati { -brand-short-name } svaki put kada ponovo pokrenete računar?</strong> Sada možete postaviti { -brand-short-name } da se automatski otvara kada ponovo pokrenete svoj uređaj.
launch-on-login-learnmore = Saznajte više

## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.

launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Otvorite { -brand-short-name } svaki put kada ponovo pokrenete računar?</strong> Za upravljanje postavkama za pokretanje, pretražite “startup” u postavkama.

## Tail Fox Set Default Spotlight

# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = Držite dosadne tragače dalje od sebe
tail-fox-spotlight-subtitle = Recite zbogom dosadnim alatima za praćenje oglasa i smjestite se u sigurnije, brže internet iskustvo.
tail-fox-spotlight-primary-button = Otvori moje linkove sa { -brand-short-name }om
tail-fox-spotlight-secondary-button = Ne sada