# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for Developer Tools tooltips.

learn-more = <span data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</span>

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## Variables:
##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".

inactive-css-not-grid-or-flex-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης flex ούτε περιέκτης πλέγματος.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης flex, περιέκτης πλέγματος ή περιέκτης πολλαπλών στηλών.
inactive-css-not-multicol-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης πολλαπλών στηλών.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο flex ή πλέγματος.
inactive-css-not-grid-item = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο πλέγματος.
inactive-css-not-grid-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης πλέγματος.
inactive-css-not-flex-item = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο flex.
inactive-css-not-flex-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης flex.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = Η ιδιότητα <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο εντός της γραμμής ή κελιού πίνακα.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::first-line.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::first-letter.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::placeholder.
inactive-css-property-because-of-display = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν έχει προβολή του <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = Η τιμή <strong>display</strong> έχει αλλάξει από τη μηχανή σε <strong>block</strong> επειδή το στοιχείο είναι <strong>floated</strong>.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Είναι αδύνατο να παρακάμψετε το <strong>{ $property }</strong> λόγω του περιορισμού <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι τοποθετημένο στοιχείο.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο αφού το  <strong>overflow:hidden</strong> δεν έχει οριστεί.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = Το <strong>{ $property }</strong> δεν επηρεάζει τα εσωτερικά στοιχεία πίνακα.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = Το <strong>{ $property }</strong> δεν επηρεάζει τα εσωτερικά στοιχεία πίνακα, εκτός από τα κελιά πίνακα.
inactive-css-not-table = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι πίνακας.
inactive-css-not-table-cell = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι κελί πίνακα.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν κάνει κύλιση.
inactive-css-border-image = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, επειδή δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εσωτερικά στοιχεία πίνακα όπου το <strong>border-collapse</strong> έχει οριστεί σε <strong>collapse</strong>, στο στοιχείο γονικού πίνακα.
inactive-css-ruby-element = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, επειδή είναι στοιχείο ruby. Το μέγεθός του καθορίζεται από το μέγεθος γραμματοσειράς του κειμένου ruby.

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved.

inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται στα ψευδοστοιχεία επισήμανσης.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::cue.
# Variables:
#   $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
    { $lineCount ->
        [one] Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο επειδή έχει περισσότερες από { $lineCount } γραμμή.
       *[other] Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο επειδή έχει περισσότερες από { $lineCount } γραμμές.
    }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο επειδή είναι κατακερματισμένο, δηλαδή το περιεχόμενό του διαχωρίζεται σε πολλές στήλες ή σελίδες.

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.

inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε είτε το <strong>column-count</strong> είτε το <strong>column-width</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong>, το <strong>display:inline-grid</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:inline-grid</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:flex</strong> ή  το <strong>display:inline-flex</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:inline</strong> ή το <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:inline-block</strong> ή το <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Δοκιμάστε να αφαιρέσετε το <strong>float</strong> ή να προσθέσετε το <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Δοκιμάστε να ορίσετε τη ιδιότητα <strong>position</strong> του σε κάτι άλλο εκτός από <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>display</strong> του σε κάτι άλλο εκτός από <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ή <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>display</strong> του σε κάτι άλλο εκτός από <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ή <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:table</strong> ή το <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>overflow:auto</strong>, το <strong>overflow:scroll</strong>, ή το <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = Στο στοιχείο γονικού πίνακα, καταργήστε την ιδιότητα ή αλλάξτε την τιμή του <strong>border-collapse</strong> σε μια τιμή εκτός της <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Δοκιμάστε να αλλάξετε το <strong>font-size</strong> του κειμένου ruby. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Προσπαθήστε να μειώσετε τον αριθμό των γραμμών. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Αποφύγετε τον διαχωρισμό περιεχομένου του στοιχείου, π.χ. αφαιρώντας τις στήλες ή χρησιμοποιώντας το <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.

css-compatibility-default-message = Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = Το <strong>{ $property }</strong> ήταν πειραματική ιδιότητα, αλλά πλέον είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C. Δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = Το <strong>{ $property }</strong> ήταν πειραματική ιδιότητα, αλλά πλέον είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C.
css-compatibility-deprecated-message = Το <strong>{ $property }</strong> είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C. Δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:
css-compatibility-deprecated-supported-message = Το <strong>{ $property }</strong> είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C.
css-compatibility-experimental-message = Το <strong>{ $property }</strong> είναι μια πειραματική ιδιότητα. Δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:
css-compatibility-experimental-supported-message = Το <strong>{ $property }</strong> είναι μια πειραματική ιδιότητα.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</span> σχετικά με το <strong>{ $rootProperty }</strong>

## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.

# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Αυτός ο επιλογέας χρησιμοποιεί απεριόριστο <strong>:has()</strong>, το οποίο μπορεί να είναι αργό