# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for Developer Tools options


## Default Developer Tools section

# The heading
options-select-default-tools-label = Struments pai svilupadôrs predefinît
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * No supuartât pal element di destinazion corint de cassele dai imprescj
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Struments pai svilupadôrs instalâts dai components adizionâi
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Botons de cassele dai imprescj disponibii
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Temis

## Inspector section

# The heading
options-context-inspector = Ispetôr
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Mostre i stîi dal navigadôr
options-show-user-agent-styles-tooltip =
    .title = Ativant cheste opzion a vignaran visualizâts i stîi predefinîts cjariâts dal navigadôr.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Cjonce i atribûts DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
    .title = Cjonce i atribûts masse luncs tal ispetôr
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Fâs clic e strissine par modificâ i valôrs de dimension
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
    .title = Fâs clic e strissine par modificâ i valôrs de dimension inte viodude des regulis dal ispetôr.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Dopre evidenziadôrs plui sempliçs cun prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
    .title = Al ative i evidenziadôrs semplificâts cuant che  prefers-reduced-motion al è atîf. Al dissegne liniis al puest di retangui jemplâts tor ator dai elements evidenziâts par evitâ efiets di lampament.

## "Default Color Unit" options for the Inspector

options-default-color-unit-label = Unitât di colôr predefinide
options-default-color-unit-authored = come l'origjinâl
options-default-color-unit-hex = esadecimâl
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Nons dai colôrs

## Style Editor section

# The heading
options-styleeditor-label = Editôr di stîi
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Complete in automatic i CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
    .title = Complete in automatic lis proprietâts CSS, i valôrs e i seletôrs tal editôr dai stîi di man in man che tu scrivis

## Screenshot section

# The heading
options-screenshot-label = Compuartament pes caturis di videade
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Videadis caturadis dome intes notis
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
    .title = Al salve la videade dret intes notis
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Riprodûs il sun dal oturadôr
options-screenshot-audio-tooltip =
    .title = Al ative il sun dal oturadôr di une fotocjamare cuant che si cature une videade

## Editor section

# The heading
options-sourceeditor-label = Preferencis dal editôr
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
    .title = Dedûs la indentazion dal test in base al contignût dal codiç sorzint
options-sourceeditor-detectindentation-label = Rileve la indentazion
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
    .title = Inserìs in automatic lis parentesis di sieradure
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Auto-siere lis parentesis
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
    .title = Dopre i spazis al puest dal caratar di tabulazion
options-sourceeditor-expandtab-label = Indentâ doprant i spazis
options-sourceeditor-tabsize-label = Dimension tabulazion
options-sourceeditor-keybinding-label = Associazions di tascj
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Predefinît

## Advanced section

# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Impostazions avanzadis
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Disative la cache HTTP (cuant che la cassele dai imprescj e je vierte)
options-disable-http-cache-tooltip =
    .title = Ativant cheste opzion la cache HTTP e vignarà disativade par dutis lis schedis che a àn la cassele dai imprescj vierte. I service workers no vegnin tocjadis di cheste opzion.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Disative JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
    .title = Ativant cheste opzion JavaScript al vignarà disativât pe schede curint. Se la schede o la cassele dai imprescj a vegnin sieradis alore cheste impostazion e vignarà dismenteade.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Ative lis casselis dai imprescj pal debug dal navigadôr chrome e dai components adizionâi
options-enable-chrome-tooltip =
    .title = Ativâ cheste opzion ti permetarà di doprâ varis struments di svilup in mût diret dal navigadôr (vie Struments > Svilupadôr Web > Cassele dai imprescj dal navigadôr) e fâ il debug dai components adizionâi dal Gjestôr dai components adizionâi
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Ative il debug di lontan
options-enable-remote-tooltip2 =
    .title = Ativant cheste opzion al sarà pussibil fâ il debug di lontan di cheste istance dal navigadôr
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Dopre il tast F12 par vierzi o sierâ DevTools
options-enable-f12-tooltip =
    .title = Ativant cheste opzion il tast F12 al vignarà associât al vierzi e al sierâ dai struments di svilup
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Abilite i formatadôrs personalizâts
options-enable-custom-formatters-tooltip =
    .title = Ativant cheste opzion si permetarà ai sîts di definî formatadôrs personalizâts pai ogjets DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Ative i service workers sore di HTTP (cuant che la cassele dai imprescj e je vierte)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
    .title = Ativant cheste opzion a vignaran ativâts i service workers sore HTTP par dutis lis schedis che a àn une cassele dai imprescj vierte.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Ative mapis dai sorzints
options-source-maps-tooltip =
    .title = Se tu ativis cheste opzion i sorzints a vignaran mapâts intai struments.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * dome session atuâl, al torne a cjariâ la pagjine