blob: c5d3263435298082ad99ccead7195323072fb0d9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Agor Ffenestr Breifat
.accesskey = F
about-private-browsing-search-placeholder = Chwilio'r We
about-private-browsing-info-title = Rydych mewn Ffenestr Breifat
about-private-browsing-search-btn =
.title = Chwilio'r we
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Chwilio gyda { $engine } neu roi cyfeiriad
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Chwilio neu gyfeiriad gwe
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Chwilio gyda { $engine } neu roi cyfeiriad
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Chwilio neu gyfeiriad gwe
about-private-browsing-not-private = Nid ydych mewn ffenestr breifat ar hyn o bryd.
about-private-browsing-info-description-private-window = Ffenestr breifat: Mae { -brand-short-name } yn clirio'ch hanes chwilio a phori pan fyddwch yn cau pob ffenestr breifat. Nid yw hyn yn eich gwneud chi'n anhysbys.
about-private-browsing-info-description-simplified = Mae { -brand-short-name } yn clirio'ch hanes chwilio a phori pan fyddwch yn cau pob ffenestr breifat, ond nid yw hyn yn eich gwneud chi'n anhysbys.
about-private-browsing-learn-more-link = Darllen rhagor
about-private-browsing-hide-activity = Cuddiwch eich gweithgaredd a'ch lleoliad, ym mhobman rydych chi'n pori
about-private-browsing-get-privacy = Cael diogelwch preifatrwydd ym mhobman rydych chi'n pori
about-private-browsing-hide-activity-1 = Cuddio gweithgaredd pori a lleoliad gyda { -mozilla-vpn-brand-name }. Mae un clic yn creu cysylltiad diogel, hyd yn oed ar Wi-Fi cyhoeddus.
about-private-browsing-prominent-cta = Cadwch yn breifat gyda { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Llwytho { -focus-brand-name } i Lawr
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Pori preifat wrth fynd
about-private-browsing-focus-promo-text = Mae ein ap symudol pori preifat pwrpasol yn clirio'ch hanes a'ch cwcis bob tro.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Ewch â phori preifat i'ch ffôn
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Defnyddiwch { -focus-brand-name } ar gyfer y chwilio preifat hynny nad ydych am i'ch prif borwr symudol eu gweld.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Preifatrwydd uwch ar ffôn symudol
about-private-browsing-focus-promo-text-c = Mae { -focus-brand-name } yn clirio'ch hanes bob tro tra'n rhwystro hysbysebion a thracwyr.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } yw eich peiriant chwilio rhagosodedig mewn Ffenestri Preifat
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] I ddewis peiriant chwilio gwahanol ewch i <a data-l10n-name="link-options">Opsiynau</a>
*[other] I ddewis peiriant chwilio gwahanol ewch i <a data-l10n-name="link-options">Dewisiadau</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Cau
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Cau
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = Rhyddid pori preifat gydag un clic
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Cadw yn y Doc
*[other] Pinio i'r bar tasgau
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Dim cwcis na hanes wedi'u cadw, o'ch bwrdd gwaith. Porwch fel petai neb yn gwylio.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Gwaredu baneri cwcis!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Lleihau Baneri Cwcis
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Gadael i { -brand-short-name } ateb ffenestri llamlenni cwcis yn awtomatig er mwyn i chi fod yn rhydd i bori. Bydd { -brand-short-name } yn gwrthod pob cais os yn bosib.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = Mae { -brand-short-name } yn gofalu am faneri cwci drostoch chi
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Rydyn ni nawr yn gwrthod llawer o faneri cwci yn awtomatig er mwyn i chi brofi llai o dracio a gallu mynd nôl i bori di drafferth.
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Peidio â gadael unrhyw olion ar y ddyfais hon
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = Mae { -brand-short-name } yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl ffenestri preifat.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Pwy all weld fy ngweithgarwch?
|
