1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Ynghylch WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Manylion dyfais
about-webauthn-info-subsection-title = Manylion dilysydd
about-webauthn-options-subsection-title = Dewisiadau dilysydd
about-webauthn-pin-section-title = Rheoli PIN
about-webauthn-credential-management-section-title = Rheoli manylion
about-webauthn-pin-required-section-title = Mae angen PIN
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Cadarnhau dileu
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Cofrestriadau biometrig
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Cysylltwch docyn diogelwch.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Dewiswch eich tocyn diogelwch o'ch dewis trwy gyffwrdd â'r ddyfais.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Methu â rheoli'r dewisiadau oherwydd nad yw eich tocyn diogelwch yn cefnogi CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Nid yw ar gael ar y platfform hwn.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Cofrestriadau:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Ychwanegu cofrestriad newydd
## Results label
about-webauthn-results-success = Llwyddiant!
about-webauthn-results-general-error = Gwall!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto.
[zero] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Nid oes gennych unrhyw geisiadau ar ôl.
[one] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Mae gennych un cais ar ôl.
[two] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Mae gennych { $retriesLeft } gais ar ôl.
[few] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Mae gennych { $retriesLeft } chais ar ôl.
[many] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Mae gennych { $retriesLeft } chais ar ôl.
*[other] Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Mae gennych { $retriesLeft } cais ar ôl.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Gwall: Nid oes unrhyw geisiadau ar ôl ac mae'ch dyfais wedi'i chloi, oherwydd cyflwynwyd y PIN anghywir gormod o weithiau. Mae angen ailosod y ddyfais.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Gwall: PIN heb ei osod. Mae angen amddiffyniad PIN ar y weithred hon.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Gwall: Mae'r PIN hwn yn rhy fyr.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Gwall: Mae'r PIN hwn yn rhy hir.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Gwall: Bu gormod o geisiadau wedi methu yn olynol ac mae dilysu PIN wedi'i rwystro dros dro. Mae angen cylchred pŵer ar eich dyfais (dad-blygio ac ail-blygio).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Gwall: Mae'r gweithrediad wedi'i ddiddymu gan y defnyddiwr.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = PIN newydd:
about-webauthn-repeat-pin-label = Ailadrodd PIN newydd:
about-webauthn-current-pin-label = Y PIN cyfredol:
about-webauthn-pin-required-label = Rhowch eich PIN:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Manylion:
about-webauthn-enrollment-name-label = Enw'r cofrestriad (dewisol):
about-webauthn-enrollment-list-empty = Heb ganfod unrhyw gofrestriadau ar y ddyfais.
about-webauthn-credential-list-empty = Dim manylion adnabod ar y ddyfais.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Rydych ar fin dileu:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Gosod PIN
about-webauthn-current-change-pin-button = Newid PIN
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Rhestru'r manylion personol
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Rhestru'r cofrestriadau
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Ychwanegu cofrestriad
about-webauthn-cancel-button = Diddymu
about-webauthn-send-pin-button = Iawn
about-webauthn-delete-button = Dileu
about-webauthn-start-enrollment-button = Cychwyn cofrestriad
about-webauthn-update-button = Diweddaru
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Dilysiad defnyddiwr
about-webauthn-auth-option-up = Presenoldeb defnyddiwr
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN cleient
about-webauthn-auth-option-rk = Allwedd preswylydd
about-webauthn-auth-option-plat = Dyfais platfform
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Caniatâd gorchymyn (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Dim caniatâd MakeCredential / GetAssertion gyda'r PIN cleient
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Blobs mawr
about-webauthn-auth-option-ep = Ardystiad menter
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Cofrestriad biometrig
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototeip o gofrestriad biometrig (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Caniatâd cofrestriad biometrig
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Ffurfweddiad y dilysydd
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Caniatâd ffurfweddiad y dilysydd
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Rheoli manylion personol
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Rheoli manylion personol prototeip
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Gosod isafswm hyd PIN
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential heb ddilysiad defnyddiwr
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Angen gwirio defnyddiwr bob tro
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Heb ei gefnogi
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Gorchmynion ffurfweddu prototeip y gwerthwr
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Manylion personol darganfyddadwy sy'n weddill
about-webauthn-auth-info-certifications = Ardystiadau
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Moddion dilysu defnyddwyr
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Ymdrechion dilysu dewis platfform y defnyddiwr
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = IDau partïon mwyaf ar gyfer isafswm hyd PIN penodol
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Uchafswm hyd blob manylion personol
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Fersiwn cadarnwedd
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Hyd lleiaf PIN
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Gorfodi newid PIN
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Maint mwyaf arae blob mawr
about-webauthn-auth-info-algorithms = Algorithmau
about-webauthn-auth-info-transports = Cludiant
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Uchafswm hyd ID manylion personol
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Uchafswm y cyfrif manylion personol yn y rhestr
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protocolau PINiau
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Uchafswm maint y neges
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Estyniadau
about-webauthn-auth-info-versions = Fersiynau
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Heb ei gefnogi
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[zero] Nid oes angen { $repeatCount } enghreifftiau pellach.
[one] Mae angen { $repeatCount } enghraifft o hyd.
[two] Mae angen { $repeatCount } enghraifft o hyd.
[few] Mae angen { $repeatCount } enghraifft o hyd.
[many] Mae angen { $repeatCount } enghraifft o hyd.
*[other] Mae angen { $repeatCount } enghraifft o hyd.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Roedd yr enghraifft yn un da.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Roedd yr enghraifft yn rhy uchel.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Roedd yr enghraifft yn rhy isel.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Roedd yr enghraifft yn rhy bell i'r chwith.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Roedd yr enghraifft yn rhy bell i'r dde.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Roedd yr enghraifft yn rhy gyflym.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Roedd yr enghraifft yn rhy araf.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Roedd yr enghraifft o ansawdd gwael.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Roedd yr enghraifft yn rhy gam
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Roedd yr enghraifft yn rhy fyr.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Wedi methu uno'r enghreifftiau.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Mae'r enghraifft yn bodoli eisoes.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Dim gweithgaredd gan y defnyddiwr.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Nid yw'r defnyddiwr wedi gorffen cynnig enghreifftiau yn ôl y disgwyl.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Gwall enghraifft.
|
