1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Standard-Entwicklerwerkzeuge
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Für derzeitiges Ziel nicht unterstützt
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Durch Add-ons installierte Entwicklerwerkzeuge
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Verfügbare Schaltflächen-Symbole
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Themes
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Inspektor
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Browser-eigene Stile anzeigen
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Nach dem Aktivieren werden die vom Browser geladenen Standardstile angezeigt.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = DOM-Attribute kürzen
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Lange DOM-Attribute im Inspektor kürzen
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Größen mittels Klicken und Ziehen bearbeiten
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Klicken und ziehen, um Größen in der Regelansicht des Inspektors zu bearbeiten.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Vereinfachte Hervorhebung mit prefers-reduced-motion verwenden
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Aktiviert vereinfachte Hervorhebung, wenn prefers-reduced-motion aktiviert ist. Dies zeichnet Linien statt ausgefüllter Rechtecke um hervorgehobene Elemente, um Blinkeffekte zu vermeiden.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Nächste Eingabe mit <kbd>Eingabetaste</kbd> fokussieren
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = Wenn dies aktiviert ist, wird durch Drücken der Eingabetaste beim Bearbeiten eines Selektors, eines Eigenschaftsnamens oder -wertes der Fokus auf die nächste Eingabe verschoben.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Standardfarbeinheit
options-default-color-unit-authored = Wie vorgegeben
options-default-color-unit-hex = Hexadezimal
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Farbnamen
## Web Console section
# The heading
options-webconsole-label = Web-Konsole
# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
options-webconsole-split-console-label = Zusätzliche Konsole aktivieren
options-webconsole-split-console-tooltip =
.title = Zusätzliche Konsole mit der Escape-Taste öffnen
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Stilbearbeitung
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = CSS automatisch vervollständigen
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = CSS-Eigenschaften, -Werte und -Selektoren in der Stilbearbeitung während der Eingabe automatisch vervollständigen
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Verhalten für Bildschirmfoto
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Bildschirmfoto nur in Zwischenablage kopieren
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Bildschirmfoto direkt in die Zwischenablage speichern
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Ton eines Kameraverschlusses abspielen
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Toneffekt eines Kameraverschlusses während der Aufnahme eines Bildschirmfotos wiedergeben
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Editor-Einstellungen
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Einzug anhand des eingefügten Inhalts erkennen
options-sourceeditor-detectindentation-label = Einzug erkennen
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Automatisch schließende Klammern einfügen
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Klammern automatisch schließen
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Leerzeichen anstatt dem Tabulator-Zeichen für den Einzug verwenden
options-sourceeditor-expandtab-label = Leerzeichen für Einzug verwenden
options-sourceeditor-tabsize-label = Tabulator-Größe
options-sourceeditor-keybinding-label = Tastenkombinationen
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Standard
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Erweiterte Einstellungen
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = HTTP-Cache bei offenem Werkzeugkasten deaktivieren
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Das Aktivieren dieser Funktion deaktiviert den HTTP-Cache für alle Tabs mit geöffnetem Werkzeugkasten. Service-Worker werden von dieser Einstellung nicht beeinflusst.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = JavaScript deaktivieren *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Diese Einstellung deaktiviert JavaScript für den aktuellen Tab. Falls der Tab oder der Werkzeugkasten geschlossen wird, so wird die Einstellung vergessen.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Debugging-Werkzeuge für Browser-Chrome und Add-ons aktivieren
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Das Aktivieren dieser Einstellung ermöglicht das Verwenden diverser Entwicklerwerkzeuge auf Browser-Ebene (über Extras > Web-Entwickler > Browser-Werkzeuge) und das Debuggen von Add-ons über die Add-ons-Verwaltung.
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Externes Debugging aktivieren
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Das Aktivieren dieser Einstellung ermöglicht das externe Debuggen dieser Browser-Instanz außerhalb des Programms, ggf. auf einem anderen Gerät.
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = F12-Taste zum Öffnen oder Schließen von DevTools verwenden
options-enable-f12-tooltip =
.title = Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die F12-Taste zum Öffnen oder Schließen des DevTools-Werkzeugkastens verwendet.
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Benutzerdefinierte Formatierungen aktivieren
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Bei Aktivierung können Websites benutzerdefinierte Formatierer für DOM-Objekte definieren.
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Service-Worker über HTTP aktivieren (bei geöffneten Entwicklerwerkzeugen)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Das Auswählen dieser Einstellung aktiviert die Service-Worker über HTTP in allen Tabs mit geöffneten Entwickler-Werkzeugen.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Source-Maps aktivieren
options-source-maps-tooltip =
.title = Beim Aktivieren dieser Einstellung beziehen sich Quelltextverweise in den Werkzeugen auf entsprechenden, meist lesbareren Quelltext anstatt den eigentlichen, meist minimierten Quelltext.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Nur für aktuelle Sitzung, lädt Seite neu
|
