blob: f7173d8037da698a9b9862678308ed9c3546b169 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Προεπιλεγμένα εργαλεία ανάπτυξης
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Δεν υποστηρίζεται για τον τρέχοντα στόχο εργαλειοθήκης
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Τα εργαλεία για προγραμματιστές εγκαταστάθηκαν από τα πρόσθετα
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Διαθέσιμα κουμπιά εργαλειοθήκης
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Θέματα
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Επιθεώρηση
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Εμφάνιση στυλ προγράμματος περιήγησης
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτού θα εμφανίσει τα προεπιλεγμένα στυλ που φορτώνονται από το πρόγραμμα περιήγησης.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Κόψιμο ιδιοτήτων DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Κόψιμο μεγάλων ιδιοτήτων στην επιθεώρηση
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Κάντε κλικ και σύρετε για να επεξεργαστείτε τις τιμές μεγέθους
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Κάντε κλικ και σύρετε για να επεξεργαστείτε τις τιμές μεγέθους στην προβολή κανόνων επιθεώρησης.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Χρήση απλούστερης επισήμανσης με το prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Ενεργοποιεί τις απλοποιημένες επισημάνσεις όταν είναι ενεργοποιημένο το prefers-reduced-motion. Σχεδιάζει γραμμές αντί για γεμάτα ορθογώνια γύρω από τα επισημασμένα στοιχεία για να αποφευχθούν τα εφέ που αναβοσβήνουν.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Εστίαση στο επόμενο πεδίο εισόδου με το <kbd>Enter</kbd>
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = Όταν είναι ενεργή αυτή η επιλογή, θα μετακινείται η εστίαση στο επόμενο πεδίο εισόδου όταν πατάτε το πλήκτρο «Enter» κατά την επεξεργασία ενός στοιχείου επιλογής, ενός ονόματος ιδιότητας ή μιας τιμής.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Προεπιλεγμένη μονάδα χρώματος
options-default-color-unit-authored = Πρωτότυπη
options-default-color-unit-hex = Hex
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Ονόματα χρωμάτων
## Web Console section
# The heading
options-webconsole-label = Κονσόλα ιστού
# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
options-webconsole-split-console-label = Εμφάνιση διαχωρισμένης κονσόλας
options-webconsole-split-console-tooltip =
.title = Άνοιγμα διαχωρισμένης κονσόλας με το πλήκτρο Esc
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Επεξεργασία στυλ
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Αυτόματη συμπλήρωση CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Αυτόματη συμπλήρωση ιδιοτήτων CSS, τιμών και επιλογέων στην Επεξεργασία Στυλ καθώς πληκτρολογείτε
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Συμπεριφορά στιγμιότυπου
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Στιγμιότυπο μόνο στο πρόχειρο
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Αποθηκεύει το στιγμιότυπο απευθείας στο πρόχειρο
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Αναπαραγωγή ήχου κλείστρου κάμερας
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Ενεργοποιεί τον ήχο κάμερας κατά τη λήψη στιγμιότυπου
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Προτιμήσεις επεξεργασίας
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Υπολογισμός εσοχής με βάση το περιεχόμενο της πηγής
options-sourceeditor-detectindentation-label = Εντοπισμός εσοχής
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Αυτόματη εισαγωγή παρενθέσεων κλεισίματος
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Αυτόματο κλείσιμο παρενθέσεων
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Χρήση διαστημάτων αντί για το χαρακτήρα καρτέλας
options-sourceeditor-expandtab-label = Εσοχή με διαστήματα
options-sourceeditor-tabsize-label = Μέγεθος καρτέλας
options-sourceeditor-keybinding-label = Συντομεύσεις πλήκτρων
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Προεπιλογή
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Σύνθετες ρυθμίσεις
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης HTTP (όταν είναι ανοικτή η εργαλειοθήκη)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει την κρυφή μνήμη HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη. Τα service worker δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Απενεργοποίηση JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει το JavaScript για την τρέχουσα καρτέλα. Αν η καρτέλα ή η εργαλειοθήκη είναι κλειστή, τότε αυτή η ρύθμιση θα ξεχαστεί.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Ενεργοποίηση εργαλειοθηκών chrome και προσθέτων ελέγχου σφαλμάτων
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε διάφορα εργαλεία ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος περιήγησης (μέσω του μενού Εργαλεία > Ανάπτυξη web > Εργαλειοθήκη προγράμματος περιήγησης) και να κάνετε έλεγχο σφαλμάτων στα πρόσθετα από τη Διαχείριση προσθέτων
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου σφαλμάτων
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει τον απομακρυσμένο έλεγχο σφαλμάτων σε αυτό το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο F12 για να ανοίξετε ή να κλείσετε τα DevTools
options-enable-f12-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα δεσμεύσει το πλήκτρο F12 με το άνοιγμα ή το κλείσιμο της εργαλειοθήκης DevTools
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων μορφοποιητών
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στους ιστοτόπους να ορίζουν προσαρμοσμένους μορφοποιητές για αντικείμενα DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Ενεργοποίηση service worker μέσω HTTP (όταν είναι ανοικτή η εργαλειοθήκη)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα ενεργοποιήσει τα service worker του HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Ενεργοποίηση χαρτών πηγής
options-source-maps-tooltip =
.title = Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι πηγές θα αντιστοιχηθούν στα εργαλεία.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Τρέχουσα συνεδρία μόνο, επαναφορτώνει τη σελίδα
|
