1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Certificate Manager
certmgr-tab-mine =
.label = Your Certificates
certmgr-tab-remembered =
.label = Authentication Decisions
certmgr-tab-people =
.label = People
certmgr-tab-servers =
.label = Servers
certmgr-tab-ca =
.label = Authorities
certmgr-mine = You have certificates from these organisations that identify you
certmgr-remembered = These certificates are used to identify you to web sites
certmgr-people = You have certificates on file that identify these people
certmgr-server = These entries identify server certificate error exceptions
certmgr-ca = You have certificates on file that identify these certificate authorities
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Edit CA certificate trust settings
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Edit trust settings:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = This certificate can identify web sites.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = This certificate can identify mail users.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Delete Certificate
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Certificate Name
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Security Device
certmgr-begins-label =
.label = Begins On
certmgr-expires-label =
.label = Expires On
certmgr-email =
.label = Email Address
certmgr-serial =
.label = Serial Number
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256 Fingerprint
certmgr-view =
.label = View…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Edit Trust…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Export…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Delete…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Delete or Distrust…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Backup…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = Backup All…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Import…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Add Exception…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Add Security Exception
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirm Security Exception
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Location:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Get Certificate
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = View…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Permanently store this exception
.accesskey = P
pk11-bad-password = The password entered was incorrect.
pkcs12-decode-err = Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pkcs12-unknown-err-restore = Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
pkcs12-unknown-err-backup = Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
pkcs12-unknown-err = The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
pkcs12-dup-data = The certificate and private key already exist on the security device.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = File Name to Backup
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 Files
choose-p12-restore-file-dialog = Certificate File to Import
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Certificate Files
import-ca-certs-prompt = Select File containing CA certificate(s) to import
import-email-cert-prompt = Select File containing somebody’s Email certificate to import
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Delete your Certificates
delete-user-cert-confirm = Are you sure you want to delete these certificates?
delete-user-cert-impact = If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
delete-ssl-override-title =
.title = Delete Server Certificate Exception
delete-ssl-override-confirm = Are you sure you want to delete this server exception?
delete-ssl-override-impact = If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
delete-ca-cert-title =
.title = Delete or Distrust CA Certificates
delete-ca-cert-confirm = You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
delete-ca-cert-impact = If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
delete-email-cert-title =
.title = Delete Email Certificates
delete-email-cert-confirm = Are you sure you want to delete these people’s email certificates?
delete-email-cert-impact = If you delete a person’s email certificate, you will no longer be able to send encrypted email to that person.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificate with serial number: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Send no client certificate
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Not Stored)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Unavailable)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanent
temporary-override = Temporary
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
add-exception-invalid-header = This site attempts to identify itself with invalid information.
add-exception-domain-mismatch-short = Wrong Site
add-exception-domain-mismatch-long = The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
add-exception-expired-short = Outdated Information
add-exception-expired-long = The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Unknown Identity
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
add-exception-valid-short = Valid Certificate
add-exception-valid-long = This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
add-exception-checking-short = Checking Information
add-exception-checking-long = Attempting to identify this site…
add-exception-no-cert-short = No Information Available
add-exception-no-cert-long = Unable to obtain identification status for this site.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Save Certificate To File
cert-format-base64 = X.509 Certificate (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Certificate with chain (PEM)
cert-format-der = X.509 Certificate (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Certificate (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
write-file-failure = File Error
|
