1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Ha habido un error al enviar el informe. Vuelva a intentarlo más tarde.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = ¿Sitio arreglado? Enviar informe
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Estricto
.label = Estricto
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizada
.label = Personalizada
protections-popup-footer-protection-label-standard = Estándar
.label = Estándar
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Más información sobre la protección contra rastreo mejorada
protections-panel-etp-on-header = La protección contra rastreo mejorada está habilitada para este sitio
protections-panel-etp-off-header = La protección contra rastreo mejorada está deshabilitada para este sitio
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Protección mejorada contra el rastreo
.description = Activada para este sitio
.aria-label = Protección mejorada contra el rastreo: activada para { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Protección mejorada contra el rastreo
.description = Desactivada para este sitio
.aria-label = Protección mejorada contra el rastreo: desactivada para { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = ¿El sitio no funciona?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = ¿El sitio no funciona?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = ¿Por qué?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Bloquearlos puede interferir con elementos en algunos sitios. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Todos los rastreadores en este sitio se han cargado porque las protecciones están desactivadas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Bloquearlos puede interferir con elementos en algunos sitios. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Todos los rastreadores en este sitio se han cargado porque las protecciones están desactivadas.
##
protections-panel-no-trackers-found = No se detectaron rastreadores conocidos por { -brand-short-name } en esta página.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contenido de rastreo
protections-panel-content-blocking-socialblock = Rastreadores de redes sociales
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptomineros
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Bloqueado
protections-panel-not-blocking-label = Permitido
protections-panel-not-found-label = Ninguno detectado
##
protections-panel-settings-label = Ajustes de protección
protections-panel-protectionsdashboard-label = Panel de protecciones
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Desactive las protecciones si tiene problemas con:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos de inicio de sesión
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularios
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Comentarios
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Vídeos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Tipografía
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Enviar un informe
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Estas cookies le siguen de página en página para recopilar información sobre su vida en línea. Suelen ser las agencias de publicidad y de analítica las que las configuran.
protections-panel-cryptominers = Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para obtener dinero digital. Los scripts de criptominería agotan la batería de su ordenador, lo ralentizan y pueden aumentar su factura de electricidad.
protections-panel-fingerprinters = Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su ordenador para crear un perfil de usted. Usando este detector de huella digital pueden seguirle a través de diferentes sitios web.
protections-panel-tracking-content = Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro tipo de contenido gracias a un código de rastreo. Si bloquea el contenido de rastreo, los sitios se cargarán más rápido, pero puede que algunos botones y formularios dejen de funcionar.
protections-panel-social-media-trackers = Las redes sociales colocan rastreadores en otros sitios web para saber qué hace, ve y mira en línea. Ese rastreo les permite saber mucho más de lo que comparte en sus perfiles de las redes sociales.
protections-panel-description-shim-allowed = Algunos rastreadores marcados debajo han sido parcialmente desbloqueados en esta página porque ha interactuado con ellos.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Saber más
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Rastreador parcialmente desbloqueado
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gestionar los ajustes de protección
.accesskey = M
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Informar de problemas con un sitio
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Si bloquea ciertos rastreadores, puede que algunos sitios dejen de funcionar. Si nos informa de estos problemas, nos ayudará a mejorar { -brand-short-name }. Al enviar este informe, Mozilla recibirá una URL e información sobre la configuración de su navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Saber más</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Si bloquea ciertos rastreadores, puede que algunos sitios dejen de funcionar. Si nos informa de estos problemas, nos ayudará a mejorar { -brand-short-name }. Al enviar este informe, { -vendor-short-name } recibirá una URL e información sobre la configuración de su navegador.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional: describa el problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Opcional: describa el problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Cancelar
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Enviar reporte
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reducción de avisos de cookies
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bloqueador de avisos de cookies
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activada para este sitio
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desactivada para este sitio
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sitio actualmente no compatible
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Reducción de avisos de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = ¿Desactivar la reducción de aviso de cookies para { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = ¿Activar la reducción de aviso de cookies para este sitio?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Bloqueador de avisos de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = ¿Desactivar el bloqueo de aviso de cookies para { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = ¿Activar el bloqueo de aviso de cookies para este sitio?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } borrará las cookies de este sitio y recargará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar su sesión o vaciar los carritos de compras.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } intenta rechazar automáticamente las solicitudes de cookies en sitios compatibles.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancelar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activar
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Al activarlo { -brand-short-name } intentará rechazar automáticamente los avisos de cookies en este sitio.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Cancelar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Desactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Activar
protections-panel-report-broken-site =
.label = Informar de problemas con un sitio
.title = Informar de problemas con un sitio
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Navegue sin que le sigan
cfr-protections-panel-body = Guarde sus datos solo para usted. { -brand-short-name } le protege de muchos de los rastreadores más comunes que espían lo que hace en línea.
cfr-protections-panel-link-text = Saber más
|
