1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName(e)k nabigatze seguru eta erraza ematen du. Erabiltzaile interfaze ezaguna, segurtasun ezaugarri hobetuekin, hala nola lineako identitateen lapurretarekiko babesa eta integratutako bilatzailea webari ahalik eta zuku gehien ateratzeko.
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName Nabigatze pribatua
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &aukerak
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName modu &segurua
OPTIONS_PAGE_TITLE=Instalazio mota
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Aukeratu instalatzeko aukerak
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Ezarri lasterbideak
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Sortu programa-ikonoak
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Konfiguratu aukerazko osagaiak
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Gomendatutako aukerazko osagaiak
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Mantentze-zerbitzuarekin $BrandShortName modu isilean eguneratu ahal izango duzu atzeko planoan.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Instalatu &mantentze-zerbitzua
SUMMARY_PAGE_TITLE=Laburpena
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName instalatzen hasteko prest
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName ondorengo kokalekuan instalatuko da:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Beharrezkoa izan daiteke zure ordenagailua berrabiaraztea instalazioa burutzeko.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Beharrezkoa izan daiteke zure ordenagailua berrabiaraztea desinstalazioa burutzeko.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=&Erabili $BrandShortName nabigatzaile lehenetsi gisa
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Jarraitzeko, egin klik 'Instalatu' botoian.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Click Upgrade to continue.
SURVEY_TEXT=&Emaiguzu $BrandShortName(r)i buruz duzun iritzia
LAUNCH_TEXT=&Abiarazi $BrandShortName orain
CREATE_ICONS_DESC=Sortu $BrandShortName(r)entzako ikonoak:
ICONS_DESKTOP=&Mahaigainean
ICONS_STARTMENU=Ha&si menuko Programak karpetan
ICONS_TASKBAR=Nire &zeregin-barran
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Beharrezkoa da $BrandShortName ixtea instalazioari ekiteko.\n\nJarraitzeko, itxi $BrandShortName.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Beharrezkoa da $BrandShortName ixtea desinstalazioari ekiteko.\n\nJarraitzeko, itxi $BrandShortName.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Beharrezkoa da $BrandShortName ixtea bizi-berritzeari ekiteko.\n\nJarraitzeko, itxi $BrandShortName.
WARN_WRITE_ACCESS=Ez duzu instalazio-direktorioan idazteko baimenik.\n\nEgin klik 'Ados' botoian beste direktorio bat hautatzeko.
WARN_DISK_SPACE=Ez duzu kokapen honetan idazteko behar adina leku.\n\nEgin klik 'Ados' botoian beste kokapen bat hautatzeko.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Ezin da $BrandShortName instalatu. $BrandShortName bertsio honek ${MinSupportedVer} edo berriagoa behar du. Informazio gehiago jasotzeko, egin klik 'Ados' botoian.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Ezin da $BrandShortName instalatu. $BrandShortName bertsio honek ${MinSupportedCPU} euskarria duen prozesadorea behar du. Informazio gehiago jasotzeko, egin klik 'Ados' botoian.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Ezin da $BrandShortName instalatu. $BrandShortName bertsio honek ${MinSupportedVer} edo berriagoa eta ${MinSupportedCPU} euskarria duen prozesadorea behar ditu. Informazio gehiago jasotzeko, egin klik 'Ados' botoian.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ordenagailua berrabiarazi behar da $BrandShortName(r)en aurreko desinstalazio bat burutzeko. Orain berrabiarazi nahi duzu?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Ordenagailua berrabiarazi behar da $BrandShortName(r)en aurreko bertsio-berritze bat burutzeko. Orain berrabiarazi nahi duzu?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Errorea direktorioa sortzean:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Egin klik 'Utzi' botoian instalazioa uzteko edo\n'Saiatu berriro' botoian berriro saiatzeko.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalatu $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Ezabatu $BrandFullName ordenagailutik.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ondorengo kokapenetik ezabatuko da:
UN_CONFIRM_CLICK=Jarraitzeko, egin klik 'Desinstalatu' botoian.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Biziberritu $BrandShortName, bestela?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=$BrandShortName(r)ekin arazoak badituzu, biziberritzeak lagun lezake.\n\nHonek ezarpen lehenetsia leheneratu eta gehigarriak kenduko ditu. Hasi hutsetik errendimendu egokienerako.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Argibide gehiago
UN_REFRESH_BUTTON=&Biziberritu $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Dagoen instalazioa egiaztatzen…
STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName instalatzen…
STATUS_INSTALL_LANG=Hizkuntza-fitxategiak instalatzen (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName desinstalatzen…
STATUS_CLEANUP=Etxekolan batzuk egiten…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Esaiozu Mozillari zergatik desinstalatu duzun $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Aukeratu gogokoen duzun instalazio mota eta egin klik 'Hurrengoa' botoian.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName osagai arruntenekin instalatuko da.
OPTION_STANDARD_RADIO=E&standarra
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Instalatu nahi dituzun osagaiak banan-banan aukeratzeko. Erabiltzaile aurreratuentzat gomendatuta.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Pertsonalizatua
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Bertsio-berritu
|
