blob: 9dc4db3e1da3fb24313b8417d8c5062e960ca65b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = Oscail
.accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
.label = Oscail gach rud i gcluaisíní
.accesskey = O
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (Gan Sonrú)
places-view =
.label = Amharc
.accesskey = m
places-by-date =
.label = De réir Dáta
.accesskey = D
places-by-site =
.label = De réir Suíomh
.accesskey = S
places-by-most-visited =
.label = De réir líon Cuairteanna
.accesskey = C
places-by-last-visited =
.label = De réir na Cuairte is Déanaí
.accesskey = D
places-by-day-and-site =
.label = De réir Dáta agus Suímh
.accesskey = t
places-history-search =
.placeholder = Oireas an chuardaigh
places-history =
.aria-label = Stair
places-bookmarks-search =
.placeholder = Cuardaigh sna leabharmharcanna
places-delete-domain-data =
.label = Déan Dearmad ar an Suíomh Seo
.accesskey = D
places-sortby-name =
.label = Sórtáil de réir Ainm
.accesskey = r
places-manage-bookmarks =
.label = Bainistigh Leabharmharcanna
.accesskey = B
places-library3 =
.title = Leabharlann
places-organize-button =
.label = Eagraigh
.tooltiptext = Eagraigh leabharmharcanna
.accesskey = E
places-organize-button-mac =
.label = Eagraigh
.tooltiptext = Eagraigh leabharmharcanna
places-file-close =
.label = Dún
.accesskey = D
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = Amhairc
.tooltiptext = Athraigh an radharc
.accesskey = A
places-view-button-mac =
.label = Amhairc
.tooltiptext = Athraigh an radharc
places-view-menu-columns =
.label = Taispeáin Colúin
.accesskey = C
places-view-menu-sort =
.label = Sórtáil
.accesskey = S
places-view-sort-unsorted =
.label = Gan Sórtáil
.accesskey = G
places-view-sort-ascending =
.label = Ord Sórtála A > Z
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = Ord Sórtála Z > A
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = Iompórtáil agus Cúltaca
.tooltiptext = Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna
.accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
.label = Iompórtáil agus Cúltaca
.tooltiptext = Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna
places-cmd-backup =
.label = Cúltaca…
.accesskey = C
places-cmd-restore =
.label = Athchóirigh
.accesskey = A
places-cmd-restore-from-file =
.label = Roghnaigh Comhad…
.accesskey = R
places-import-bookmarks-from-html =
.label = Iompórtáil Leabharmharcanna ó HTML…
.accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
.label = Easpórtáil Leabharmharcanna mar HTML…
.accesskey = E
places-import-other-browser =
.label = Iompórtáil Sonraí ó Bhrabhsálaí Eile…
.accesskey = E
places-view-sort-col-name =
.label = Ainm
places-view-sort-col-tags =
.label = Clibeanna
places-view-sort-col-url =
.label = Suíomh
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = Cuairt is Déanaí
places-view-sort-col-visit-count =
.label = Méid Cuairteanna
places-view-sort-col-date-added =
.label = Cruthaithe
places-view-sort-col-last-modified =
.label = Athraithe
places-view-sortby-name =
.label = Sórtáil de réir Ainm
.accesskey = n
places-view-sortby-url =
.label = Sórtáil de réir Suímh
.accesskey = l
places-view-sortby-date =
.label = Sórtáil de réir Cuairt is Déanaí
.accesskey = C
places-view-sortby-visit-count =
.label = Sórtáil de réir Líon Cuairteanna
.accesskey = u
places-view-sortby-date-added =
.label = Sórtáil de réir Dáta Curtha Leis
.accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
.label = Sórtáil de réir Dáta Athraithe
.accesskey = A
places-view-sortby-tags =
.label = Sórtáil de réir Clibeanna
.accesskey = b
places-cmd-find-key =
.key = f
places-back-button =
.tooltiptext = Siar
places-forward-button =
.tooltiptext = Ar Aghaidh
places-details-pane-select-an-item-description = Roghnaigh mír le taispeáint agus cuir a hairíonna in eagar
places-details-pane-no-items =
.value = Dada
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value =
{ $count ->
[one] Rud amháin
[two] { $count } rud
[few] { $count } rud
[many] { $count } rud
*[other] { $count } rud
}
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = Cuardaigh Leabharmharcanna
places-search-history =
.placeholder = Stair an Chuardaigh
places-search-downloads =
.placeholder = Cuardaigh Íoslódálacha
##
places-locked-prompt = Ní bheidh na leabharmharcanna nó an córas staire ag obair toisc go bhfuil comhad de chuid { -brand-short-name } in úsáid ag feidhmchlár eile. Is féidir le roinnt bogearraí slándála a bheith freagrach as an bhfadhb seo.
|
