1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Ñemuhaguasu
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Hechaha japojeyha
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Marandu’i rechajeyha - beta
shopping-close-button =
.title = Mboty
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Henyhẽhína…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Hechaha jeroviaha
shopping-letter-grade-description-c = Ojehe’a hechajey jerovia ha jerovia’ỹva
shopping-letter-grade-description-df = Hechaha jerovia’ỹha
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Marandu pyahu ehechajey hag̃ua
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ehechajey ko’ág̃a
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Ndaipóri marandu ko’ág̃aite
.message = Romba’apo opa hag̃ua apañuãi. Ikatúpiko, eha’ãjey ag̃ave.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Noĩri gueteri heta marandu’i
.message = Ko apopyre ojehecha hetajey rire, rohesa’ỹijóta iporãngue.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Apopyre ndojeporukuaái
.message = Ehechárõ ko apopyre ojejoguakuaajeyma, oremomarandu ha romba’apóta ijehechajey ñehesa’ijópe.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Marandu apopyre ojeporukuaaha
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = ¡Aguyje emomarandúre!
.message = Oĩva’erã marandu ko apopyre jehechajey rehegua 24 aravo oútavape. Ehechajey upéi.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Marandu og̃uahẽtáma
.message = Oĩva’erã marandu ko apopyre jehechajey rehegua 24 aravo oútavape. Ehechajey upéi.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Ehechajey marandu’i porãngue
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Kóva ipukukuaa 60 aravo’ive rupi.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Ahechajey jehechakue ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Ndorohechajeykuaái ko marandu’i.
.message = Rombyasy, ndorohechajeykuaái marandu’i porãngue peteĩchagua apopyrépe. Techapyrã, jopói kuatia’atã ha ta’ãngamýi ñemyasãi, purahéi ha ñembosarái.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Mba’e iporãva marandu’i osẽramóvare
shopping-highlight-price = Tepy
shopping-highlight-quality = Mba’eporã
shopping-highlight-shipping = Ñemuhaguasu
shopping-highlight-competitiveness = Katupyryrasa
shopping-highlight-packaging = Mbohyruha
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Ehechaukave
shopping-show-less-button = Ehechauka’ive
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Ñemboheko
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Ehechauka ñemurã marandu’i rechajeyhápe
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ehecháta ñemurã sapy’apy’a apopyre iporãva rehegua. Romoherakuã apopyre ojejeroviaha oñónte. <a data-l10n-name="review-quality-url">Eikuaave</a>
shopping-settings-opt-out-button = Eipe’a marandu’i rechajeyha
powered-by-fakespot = Pe marandu’i jehechajey oioo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> ndive.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Ñeha’ãmby ha’etéva
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Oñemboguéta marandu’i jerovia’ỹha
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Ejerovia añetépa ko’ã hechajeýre
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Mba’éichapa jaikuaáta marandu’i iporãha
shopping-analysis-explainer-intro2 = Roiporu tembiporupyahu IA { -fakespot-brand-full-name } mba’e rohesa’ỹijo hag̃ua iporãpa apopyre rechajeyha. Ñehesa’ỹijo oipytyvõta roha’ã hag̃ua hechajey porãngue, ndaha’éi apopyre porãngue.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Rome’ẽ marandu’i peteĩteĩva apopyrépe <strong>papapy tai ndive</strong> A guive F peve.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>ñeha’ã oikóva</strong> oma’ẽ marandu’i rohecháva jeroviaha añoite.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Eikuaave <a data-l10n-name="review-quality-url">mba’éichapa { -fakespot-brand-name } oikuaa marandu’i porãngue</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = Umi <strong>momba’eguasupyre</strong> ou { $retailer } jehechajeýgui 80 ára ohasaramóvape roikuaáva ejeroviakuaaha.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Hechajey jeroviaha. Roguerovia marandu’i ouha joguaháragui ohejáva umi marandu’i oñanduháicha ha ñaña’ỹre.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Roikuaa oĩha marandu’i jeroviaha ha jerovia’ỹha.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Marandu’i jerovia’iveha. Roikuaa marandu’i ikatuha japu térã ou hechajeyhára iñañávagui.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Embojuruja marandu’i rechajeyha
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Emboty marandu’i rechajeyha
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ndaipóri mba’eve ko’ã marandu’i rehegua
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Eikuaa hag̃ua ko apopyre marandu’i jeroviahápa, ehechajey iporãpa umi jehechajey. Hi’aréta 60 aravo’ive rupi.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Ehechajey marandu’i porãngue
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Ehecha emomba’e hag̃ua
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } moñemurã
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Eipytyvõ { -brand-product-name } iporãve hag̃ua
shopping-survey-question-one = Evy’ápa añetehápe hechajey apohára ndive { -brand-product-name } reheguápe
shopping-survey-q1-radio-1-label = Avy’aiterei
shopping-survey-q1-radio-2-label = Chembovy’a
shopping-survey-q1-radio-3-label = Mbytegua
shopping-survey-q1-radio-4-label = Nahembovy’ái
shopping-survey-q1-radio-5-label = Nachembovy’ái
shopping-survey-question-two = ¿Pe jehechajey apohára nombohasýi emba’ejogua hag̃ua?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Héẽ
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nahániri
shopping-survey-q2-radio-3-label = Ndaikuaái
shopping-survey-next-button-label = Upeigua
shopping-survey-submit-button-label = Emondo
shopping-survey-terms-link = Jeporurã reko
shopping-survey-thanks =
.heading = ¡Aguyje nde jehaipyrére!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ejevy <strong>hechajey moneĩhápe</strong> ehechajey vove tepykue kuaaukaha.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ejeroviápa ko’ã jehechajeýre. Eikuaa pya’e.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Embojuruja marandu’i rechajeyha ehecha ema'ẽ ñeha’ã marandu’i jerovia’ỹva mboguepyre rehegua. Avei, mba’e ojehecharamóva marandu’i pyahu rehe.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eikutu ereko hag̃ua hechajey jeroviaha
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Eiporu marandu’i rechajeyha ehecha vove mba’e repy ñesẽ. Eñemomarandu pya’e omba’ejoguávagui, nde ejogua mboyve.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Eiporu ore apopyre guataha rechajey jeroviahápe
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Ehechajey iporãha umi marandu’i apopyre rehegua <b>{ $currentSite }</b> ndive ejogua mboyve. Pe marandu’i rechajeyha, { -brand-product-name } mba’epyahúva, ojuaju kundahaite ndive. Avei ojeporu <b>{ $secondSite }</b> ha <b>{ $thirdSite }</b> ndive.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Ehechajey ejeroviaha marandu’i apopyre <b>{ $currentSite }</b> pegua ejogua mboyve. Pe marandu’i rechajeyha, tembiapoite { -brand-product-name } rehegua, ojuajuete kundahára ndive.
shopping-onboarding-body = Eiporúvo tembiporupyahu { -fakespot-brand-full-name } mba’éva, roipytyvõta emboyke hag̃ua marandu’ivai ha hekotee’ỹva. Ore IA iporãve ñemo’ã hag̃ua emba’ejogua aja. <a data-l10n-name="learn_more">Eikuaave</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Eiporavóvo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, emoneĩma <a data-l10n-name="privacy_policy">temiñemi porureko</a> { -fakespot-brand-name } mba’e ha <a data-l10n-name="terms_of_use">jeporu rehegua.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Héẽ, eiporu
shopping-onboarding-not-now-button = Ani ko’ág̃a
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Mboty
.aria-label = Mboty
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Jeku’e: jeguata { $current } { $total } rehegua
|
