blob: 6a801176804ebec9cea9aaa68c43c9c90156bb8f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Նոր ներդիր
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Փակել ներդիրը
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Փակել
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Փակել ներդիր
*[other] Փակել { $tabCount } ներդիրները
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Լռեցնել ներդիրը ({ $shortcut })
*[other] լռեցնել { $tabCount } ներդիրները ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Միացնել ներդիրը ({ $shortcut })
*[other] միացնել { $tabCount } ներդիրները ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Լռեցնել ներդիր
*[other] Լռեցնել { $tabCount } ներդիրները
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Միացնել ներդիրը
*[other] միացնել { $tabCount } ներդիրները
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Նվագարկել ներդիրը
*[other] նվագարկել { $tabCount } ներդիրները
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Փակե՞լ { $tabCount } ներդիրները:
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Փակել ներդիրները
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Զգուշացնել բազմակի ներդիրները փակելիս
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Փակեք և դուրս եկեք
*[other] Փակեք և դուրս եկեք
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Փակել { -brand-short-name }-ը
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Հաստատել բացումը
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Դուք պատրաստվում եք բացել { $tabCount } ներդիր։ Դա կարող է դանդաղեցնել { -brand-short-name }-ը էջերը բեռնելիս։ Շարունակե՞լ։
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Բացել ներդիրները
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Զգուշացնել բազմակի ներդիրների բացման պարագայում, որոնք կարող են դանդաղեցնել { -brand-short-name }-ը
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Ակտիվ կուրսոր
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 կոճակի սեղմումը անջատում կամ միացնում է ակտիվ կուրսորը: Այսյուրահատկությունը դնում է շարժական կուրսոր վեբ էջերում՝ հնարավորություն տալով ընտրել տեքստը ստեղնաշարով: Դուք ցանկանո՞ւմ եք ակտիվացնել այն:
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Այլևս չույց չտալ այս պատուհանը
##
tabbrowser-customizemode-tab-title = Հարմարեցնել { -brand-short-name }-ը
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Լռեցնել ներդիրը
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Ապալռեցնել ներդիրը
.accesskey = m
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Լռեցնել ներդիրները
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Ապալռեցնել ներդիրները
.accesskey = m
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Բոլոր { $tabCount } ներդիրները
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Լռեցնել ներդիրը
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Միացնել ձայնը
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Փակել ներդիրը
|
