1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Tab Baru
newtab-settings-button =
.title = Ubahsuai laman Tab Baru Anda
newtab-personalize-icon-label =
.title = Personalisasikan tab baru
.aria-label = Personalisasikan tab baru
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Personalisasikan
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Cari
.aria-label = Cari
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Cari lewat { $engine } atau masukkan alamat
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Cari atau masukkan alamat
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Cari lewat { $engine } atau masukkan alamat
.title = Cari lewat { $engine } atau masukkan alamat
.aria-label = Cari lewat { $engine } atau masukkan alamat
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Cari atau masukkan alamat
.title = Cari atau masukkan alamat
.aria-label = Cari atau masukkan alamat
newtab-search-box-text = Cari di Web
newtab-search-box-input =
.placeholder = Cari di web
.aria-label = Cari di web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Tambahkan Mesin Pencari
newtab-topsites-add-shortcut-header = Pintasan Baru
newtab-topsites-edit-topsites-header = Ubah Situs Pilihan
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Edit Pintasan
newtab-topsites-title-label = Judul
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Masukkan judul
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Ketik atau tempel URL
newtab-topsites-url-validation = URL valid diperlukan
newtab-topsites-image-url-label = URL Gambar Khusus
newtab-topsites-use-image-link = Gunakan gambar khusus…
newtab-topsites-image-validation = Gambar gagal dimuat. Coba URL lain.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Batalkan
newtab-topsites-delete-history-button = Hapus dari Riwayat
newtab-topsites-save-button = Simpan
newtab-topsites-preview-button = Pratinjau
newtab-topsites-add-button = Tambah
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Yakin ingin menghapus setiap bagian dari laman ini dari riwayat Anda?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Tindakan ini tidak bisa diurungkan.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Bersponsor
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Buka menu
.aria-label = Buka menu
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Hapus
.aria-label = Hapus
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Buka menu
.aria-label = Buka menu konteks untuk { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Edit situs ini
.aria-label = Edit situs ini
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Edit
newtab-menu-open-new-window = Buka di Jendela Baru
newtab-menu-open-new-private-window = Buka di Jendela Penjelajahan Pribadi Baru
newtab-menu-dismiss = Tutup
newtab-menu-pin = Semat
newtab-menu-unpin = Lepas
newtab-menu-delete-history = Hapus dari Riwayat
newtab-menu-save-to-pocket = Simpan ke { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Hapus dari { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Arsip di { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Sponsor kami & privasi Anda
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Selesai
newtab-privacy-modal-button-manage = Kelola pengaturan konten sponsor
newtab-privacy-modal-header = Privasi Anda penting.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = Selain menampilkan berbagai kisah menawan, kami juga menampilkan konten yang relevan, yang telah diperiksa dari sponsor tertentu, untuk Anda. Yakinlah, <strong>data penjelajahan Anda tidak pernah meninggalkan { -brand-product-name } Anda</strong> — kami dan sponsor kami tidak melihatnya.
newtab-privacy-modal-link = Pelajari cara privasi bekerja di tab baru
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Hapus Markah
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Markah
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Salin Tautan Unduhan
newtab-menu-go-to-download-page = Buka Laman Unduhan
newtab-menu-remove-download = Hapus dari Riwayat
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tampilkan di Finder
*[other] Buka Foldernya
}
newtab-menu-open-file = Buka Berkas
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Dikunjungi
newtab-label-bookmarked = Dimarkahi
newtab-label-removed-bookmark = Markah dihapus
newtab-label-recommended = Trending
newtab-label-saved = Disimpan di { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Terunduh
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Pesan Sponsor
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Disponsori oleh { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (String): This is the name of a company or their domain
# $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } ・ { $timeToRead } mnt
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Hapus Bagian
newtab-section-menu-collapse-section = Ciutkan Bagian
newtab-section-menu-expand-section = Bentangkan Bagian
newtab-section-menu-manage-section = Kelola Bagian
newtab-section-menu-manage-webext = Kelola Ekstensi
newtab-section-menu-add-topsite = Tambah Situs Pilihan
newtab-section-menu-add-search-engine = Tambahkan Mesin Pencari
newtab-section-menu-move-up = Naikkan
newtab-section-menu-move-down = Turunkan
newtab-section-menu-privacy-notice = Kebijakan Privasi
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Ciutkan Bagian
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Bentangkan Bagian
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Situs Teratas
newtab-section-header-recent-activity = Aktivitas terbaru
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Disarankan oleh { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Mulai menjelajah, dan kami akan menampilkan beberapa artikel bagus, video, dan halaman lain yang baru saja Anda kunjungi atau termarkah di sini.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Maaf Anda tercegat. Periksa lagi nanti untuk lebih banyak cerita terbaik dari { $provider }. Tidak mau menunggu? Pilih topik populer untuk menemukan lebih banyak cerita hebat dari seluruh web.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Semua sudah selesai terbaca!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Periksa kembali nanti untuk lebih banyak kisah.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Coba Lagi
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Memuat…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ups! Kami belum selesai memuat bagian ini, tetapi ternyata belum.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Topik Populer:
newtab-pocket-new-topics-title = Ingin lebih banyak cerita? Lihat topik populer ini dari { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Rekomendasi Lainnya
newtab-pocket-learn-more = Pelajari lebih lanjut
newtab-pocket-cta-button = Dapatkan { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Simpan cerita yang anda sukai di { -pocket-brand-name }, dan dapatkan bacaan menarik untuk Anda.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } adalah bagian dari keluarga { -brand-product-name }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Simpan
newtab-pocket-saved = Disimpan
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Ups, ada masalah saat memuat konten ini.
newtab-error-fallback-refresh-link = Segarkan laman untuk mencoba lagi.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Pintasan
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Situs yang Anda simpan atau kunjungi
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Pintasan
.description = Situs yang Anda simpan atau kunjungi
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
*[other] { $num } baris
}
newtab-custom-sponsored-sites = Pintasan bersponsor
newtab-custom-pocket-title = Disarankan oleh { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Konten luar biasa yang dikelola oleh { -pocket-brand-name }, bagian dari keluarga { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Disarankan oleh { -pocket-brand-name }
.description = Konten luar biasa yang dikelola oleh { -pocket-brand-name }, bagian dari keluarga { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Konten bersponsor
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Tampilkan penyimpanan terbaru
newtab-custom-recent-title = Aktivitas terbaru
newtab-custom-recent-subtitle = Pilihan situs dan konten terbaru
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Aktivitas terbaru
.description = Pilihan situs dan konten terbaru
newtab-custom-close-button = Tutup
newtab-custom-settings = Kelola pengaturan lainnya
|