1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Estensione consigliata
cfr-doorhanger-feature-heading = Funzione consigliata
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Perché viene visualizzato questo messaggio
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Non adesso
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Aggiungi
.accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gestisci impostazioni suggerimenti
.accesskey = G
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Non visualizzare suggerimenti
.accesskey = v
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Ulteriori informazioni
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = di { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Suggerimento
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Suggerimento
.tooltiptext = Estensione suggerita
.a11y-announcement = È disponibile un suggerimento per un’estensione
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Suggerimento
.tooltiptext = Funzione suggerita
.a11y-announcement = È disponibile un suggerimento per una funzione
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } stella
*[other] { $total } stelle
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } utente
*[other] { $total } utenti
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronizza ovunque i tuoi segnalibri
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Ottima scoperta. Assicurati di non restare senza questo segnalibro sul tuo dispositivo mobile. Crea un { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizza subito i segnalibri…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Pulsante di chiusura
.title = Chiudi
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Naviga senza lasciarti seguire
cfr-protections-panel-body = Mantieni i tuoi dati al riparo da occhi indiscreti. { -brand-short-name } ti protegge dagli elementi traccianti più comuni che cercano di seguire le tue attività online.
cfr-protections-panel-link-text = Ulteriori informazioni
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nuova funzione:
cfr-whatsnew-button =
.label = Novità
.tooltiptext = Novità
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Leggi le note di versione
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 = { -brand-short-name } ha bloccato oltre <b>{ $blockedCount }</b> elementi traccianti da { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }.
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Visualizza tutto
.accesskey = V
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Chiudi
.accesskey = C
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = La tua privacy è importante. { -brand-short-name } ora indirizza in modo sicuro le richieste DNS, quando possibile, a un servizio fornito da un partner per proteggerti durante la navigazione.
cfr-doorhanger-doh-header = Ricerche DNS più sicure e crittate
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK
.accesskey = O
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Disattiva
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = I video di questo sito potrebbero non funzionare correttamente in questa versione di { -brand-short-name }. Aggiorna { -brand-short-name } per garantire il completo supporto della riproduzione video.
cfr-doorhanger-video-support-header = Aggiorna { -brand-short-name } per riprodurre i video
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Aggiorna adesso
.accesskey = A
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Sembra che ti trovi su una rete Wi-Fi pubblica
spotlight-public-wifi-vpn-body = Hai mai pensato di utilizzare una VPN per nascondere la tua posizione e le tue attività online? Questo ti manterrà al sicuro quando navighi in luoghi pubblici come aeroporti e bar.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Proteggi la tua privacy con { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = M
spotlight-public-wifi-vpn-link = Non adesso
.accesskey = N
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = La strada verso un Internet migliore parte da te
spotlight-better-internet-body = Scegliendo { -brand-short-name } esprimi il tuo supporto per una rete aperta e accessibile, migliore per tutti.
spotlight-peace-mind-header = Sempre dalla tua parte
spotlight-peace-mind-body = Ogni mese { -brand-short-name } blocca in media 3.000 elementi traccianti per ciascun utente. Questo perché nessun ostacolo dovrebbe frapporsi tra te e la parte migliore di Internet, in special modo queste seccature per la tua privacy.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mantieni nel Dock
*[other] Aggiungi alla barra delle applicazioni
}
spotlight-pin-secondary-button = Non adesso
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = Nuovo { -brand-short-name }. Più riservato. Meno elementi traccianti. Nessun compromesso.
mr2022-background-update-toast-text = Prova ora il nuovo { -brand-short-name }, aggiornato con la protezione antitracciamento più potente che abbiamo mai realizzato.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Apri { -brand-shorter-name } ora
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Ricorda più tardi
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Provalo
.accesskey = P
firefoxview-cfr-secondarybutton = Non adesso
.accesskey = N
firefoxview-cfr-header-v2 = Riprendi da dove eri rimasto
firefoxview-cfr-body-v2 = Recupera le schede chiuse di recente e passa velocemente da un dispositivo all’altro con { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Ti presentiamo { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Ti serve proprio quella scheda aperta sul tuo telefono? Recuperala al volo. Hai bisogno di un sito che hai appena visitato? Lo trovi in { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Scopri come funziona
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Salta
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Scegli una tonalità
.accesskey = S
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Personalizza il tuo browser con le iconiche combinazioni di colori di { -brand-short-name } ispirate alle voci che cambiano la società.
colorways-cfr-header-28days = Le tonalità Voci indipendenti scadranno il 16 gennaio
colorways-cfr-header-14days = Le tonalità Voci indipendenti scadranno in due settimane
colorways-cfr-header-7days = Le tonalità Voci indipendenti scadranno questa settimana
colorways-cfr-header-today = Le tonalità Voci indipendenti scadono oggi
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = Consentire a { -brand-short-name } di rifiutare automaticamente i banner per i cookie?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } può rifiutare automaticamente i banner per i cookie in diversi siti.
cfr-cbh-confirm-button = Rifiuta banner per i cookie
.accesskey = R
cfr-cbh-dismiss-button = Non adesso
.accesskey = N
cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ha appena bloccato dei cookie per te
cookie-banner-blocker-cfr-body = Rifiutiamo automaticamente diversi pop-up per i cookie per rendere la vita più difficile ai siti che cercano di tracciarti.
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Sempre dalla tua parte
july-jam-body = Ogni mese { -brand-short-name } blocca in media oltre 3.000 elementi traccianti per ciascun utente, offrendoti un accesso sicuro e veloce alla parte migliore di Internet.
july-jam-set-default-primary = Apri i miei link con { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Bentornato
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Un promemoria al volo: puoi tenere il tuo browser indipendente preferito sempre a portata di clic.
fox-doodle-pin-primary = Apri i miei link con { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Non adesso
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>Ora puoi aprire i tuoi PDF in { -brand-short-name }.</strong> Modifica o firma i moduli direttamente nel tuo browser. Per iniziare, cerca “PDF” nelle impostazioni.
set-default-pdf-handler-primary = OK
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = Nuovo dispositivo nel tuo futuro?
fxa-sync-cfr-body = Segnalibri, password e schede sempre a tua disposizione, ogni volta che apri un nuovo browser { -brand-product-name }.
fxa-sync-cfr-primary = Ulteriori informazioni
.accesskey = U
fxa-sync-cfr-secondary = Ricordamelo più tardi
.accesskey = R
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = Stai utilizzando un dispositivo meno recente?
device-migration-fxa-spotlight-body = Salva i tuoi dati per non perdere informazioni importanti come segnalibri e password, soprattutto se hai in programma di passare a un nuovo dispositivo.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Come posso salvare i miei dati
device-migration-fxa-spotlight-link = Ricordamelo più tardi
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Non dimenticarti di salvare i tuoi dati
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Assicurati che le informazioni importanti, come segnalibri e password, siano aggiornate e protette su tutti i tuoi dispositivi.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Inizia
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Tranquillità, da { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Un account mantiene le tue informazioni importanti aggiornate e protette su qualsiasi dispositivo connesso.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Crea un account
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Nuovo dispositivo nel tuo futuro?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Segui alcuni semplici passaggi per portare con te segnalibri, cronologia e password quando inizi a utilizzare un nuovo dispositivo.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Come posso salvare i miei dati
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Impostare { -brand-short-name } come lettore predefinito per i file PDF?</strong> Utilizza { -brand-short-name } per leggere e modificare i PDF salvati sul tuo computer.
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = Imposta come predefinito
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Non adesso
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>Vuoi aprire { -brand-short-name } quando riavvii il computer?</strong> Ora puoi impostare { -brand-short-name } per aprirsi automaticamente quando il dispositivo viene riavviato.
launch-on-login-learnmore = Ulteriori informazioni
launch-on-login-infobar-confirm-button = Sì, apri { -brand-short-name }
.accesskey = S
launch-on-login-infobar-reject-button = Non adesso
.accesskey = N
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Vuoi aprire { -brand-short-name } quando riavvii il computer?</strong> Per gestire le impostazioni di avvio, cerca “avvio” nelle impostazioni.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = No grazie
.accesskey = N
|