1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Shopping in { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Verifica recensioni
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Verifica recensioni - beta
shopping-close-button =
.title = Chiudi
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Caricamento…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Recensioni affidabili
shopping-letter-grade-description-c = Un misto di recensioni affidabili e inaffidabili
shopping-letter-grade-description-df = Recensioni inaffidabili
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nuove informazioni da controllare
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Controlla adesso
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Nessuna informazione disponibile al momento
.message = Stiamo lavorando per risolvere il problema. Ricontrolla a breve.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Non ci sono ancora abbastanza recensioni
.message = Non appena questo prodotto avrà più recensioni, saremo in grado di verificarne la qualità.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Il prodotto non è disponibile
.message = Se noti che questo prodotto è di nuovo disponibile, segnalacelo e lavoreremo per verificarne le recensioni.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Segnala che il prodotto è disponibile
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Grazie per la segnalazione!
.message = Dovremmo avere informazioni su questo prodotto entro 24 ore. Ricontrolla più tardi.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informazioni disponibili a breve
.message = Dovremmo avere informazioni su questo prodotto entro 24 ore. Ricontrolla più tardi.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Verifica qualità recensioni
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Questa operazione potrebbe richiedere circa 60 secondi.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Verifica qualità recensioni in corso ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Impossibile verificare queste recensioni
.message = Purtroppo non è possibile verificare la qualità delle recensioni per alcuni tipi di prodotto come carte regalo, video in streaming e giochi.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = In evidenza dalle recensioni recenti
shopping-highlight-price = Prezzo
shopping-highlight-quality = Qualità
shopping-highlight-shipping = Spedizione
shopping-highlight-competitiveness = Competitività
shopping-highlight-packaging = Imballaggio
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Mostra dettagli
shopping-show-less-button = Nascondi dettagli
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Impostazioni
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Mostra annunci nella verifica recensioni
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Promuoviamo solo prodotti con recensioni affidabili. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ulteriori informazioni</a>
shopping-settings-opt-out-button = Disattiva verifica recensioni
powered-by-fakespot = Verifica recensioni con tecnologia <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Valutazione rettificata
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Recensioni inaffidabili rimosse
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Quanto sono affidabili queste recensioni?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Come determiniamo la qualità delle recensioni
shopping-analysis-explainer-intro2 = Utilizziamo la tecnologia IA di { -fakespot-brand-full-name } per analizzare l’affidabilità delle recensioni sui prodotti. Questa analisi ti aiuterà a valutare solo la qualità delle recensioni, non quella del prodotto.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Assegniamo alle recensioni di ogni prodotto un <strong>voto in lettere</strong> dalla A alla F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = La <strong>valutazione rettificata</strong> si basa esclusivamente su recensioni che riteniamo affidabili.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Scopri ulteriori informazioni su <a data-l10n-name="review-quality-url">come { -fakespot-brand-name } determina la qualità delle recensioni</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = Gli elementi <strong>in evidenza</strong> provengono dalle recensioni su { $retailer } degli ultimi 80 giorni che riteniamo affidabili.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Recensioni affidabili. Riteniamo che le recensioni provengano con buona probabilità da clienti reali che hanno lasciato recensioni oneste e imparziali.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Crediamo che ci sia un misto di recensioni affidabili e inaffidabili.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Recensioni inaffidabili. Riteniamo che le recensioni siano false o provenienti da revisori di parte.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Apri verifica recensioni
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Chiudi verifica recensioni
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Non ci sono ancora informazioni su queste recensioni
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Per sapere se le recensioni di questo prodotto sono affidabili, verificane la qualità. Ci vogliono solo circa 60 secondi.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Verifica qualità recensioni
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Altri prodotti da valutare
ad-by-fakespot = Annuncio di { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Aiutaci a migliorare { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Quanto sei soddisfatto della tua esperienza con la verifica recensioni di { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Molto soddisfatto
shopping-survey-q1-radio-2-label = Soddisfatto
shopping-survey-q1-radio-3-label = Indifferente
shopping-survey-q1-radio-4-label = Insoddisfatto
shopping-survey-q1-radio-5-label = Molto insoddisfatto
shopping-survey-question-two = La verifica recensioni ti ha aiutato a prendere decisioni prima dell’acquisto?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Sì
shopping-survey-q2-radio-2-label = No
shopping-survey-q2-radio-3-label = Non so
shopping-survey-next-button-label = Successivo
shopping-survey-submit-button-label = Invia
shopping-survey-terms-link = Condizioni di utilizzo del servizio
shopping-survey-thanks =
.heading = Grazie per aver condiviso la tua opinione.
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Torna a <strong>verifica recensioni</strong> quando vedi l’icona con il cartellino del prezzo.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Queste recensioni sono affidabili? Scoprilo velocemente.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Apri verifica recensioni per visualizzare la valutazione rettificata dopo aver rimosso le recensioni inaffidabili. Inoltre, scopri i punti salienti estratti da recensioni autentiche inserite di recente.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Recensioni affidabili in un clic
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prova verifica recensioni ogni volta che vedi l’icona con il cartellino del prezzo. Ottieni rapidamente informazioni dettagliate da veri acquirenti, prima di acquistare.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Prova la nostra guida alle recensioni di prodotti
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Scopri quanto sono affidabili le recensioni dei prodotti su <b>{ $currentSite }</b> prima di acquistarli. Verifica recensioni, una funzione sperimentale di { -brand-product-name }, è integrata direttamente nel browser. Funziona anche su <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>.
shopping-onboarding-single-subtitle = Scopri quanto sono affidabili le recensioni dei prodotti su <b>{ $currentSite }</b> prima di acquistarli. Verifica recensioni, una funzione sperimentale di { -brand-product-name }, è integrata direttamente nel browser.
shopping-onboarding-body = Utilizzando la tecnologia di { -fakespot-brand-full-name }, ti aiutiamo a evitare recensioni di parte e non autentiche. Il nostro modello di intelligenza artificiale migliora costantemente per proteggerti mentre fai acquisti. <a data-l10n-name="learn_more">Ulteriori informazioni</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Selezionando “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ accetti l’<a data-l10n-name="privacy_policy">informativa sulla privacy</a> e le <a data-l10n-name="terms_of_use">condizioni di utilizzo del servizio</a> di { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Selezionando “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ accetti l’<a data-l10n-name="privacy_policy">informativa sulla privacy</a> di { -brand-product-name } e le <a data-l10n-name="terms_of_use">condizioni di utilizzo del servizio</a> di { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Sì, provala
shopping-onboarding-not-now-button = Non adesso
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Chiudi
.aria-label = Chiudi
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Avanzamento: passo { $current } di { $total }
|
