1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
CertPasswordPrompt = Inserire la password per il token PKCS#11 %S.
CertPasswordPromptDefault = Inserire la password principale.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
RootCertModuleName = Modulo radice predefinito
ManufacturerID = Mozilla.org
LibraryDescription = Servizi crittog. interni PSM
TokenDescription = Servizi crittografici generici
PrivateTokenDescription = Dispositivo sicurezza software
SlotDescription = Servizi crittografici interni di PSM
PrivateSlotDescription = Chiavi private di PSM
Fips140TokenDescription = Disp. sicurezza software (FIPS)
Fips140SlotDescription = Servizi di crittografia, chiave e certificato FIPS 140
nick_template = ID di %1$s a %2$s
CertDumpKUSign = Firma
CertDumpKUNonRep = Non-ripudio
CertDumpKUEnc = Cifratura chiave
CertDumpKUDEnc = Cifratura dati
CertDumpKUKA = Accettazione chiave
CertDumpKUCertSign = Firmatario certificato
CertDumpKUCRLSigner = Firmatario CRL
PSMERR_SSL_Disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il protocollo SSL è stato disattivato.
PSMERR_SSL2_Disabled = Impossibile stabilire una connessione sicura, il sito utilizza una versione obsoleta e non sicura del protocollo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial = Si è ricevuto un certificato non valido. Si consiglia di contattare l’amministratore del server o l’indirizzo email corrispondente e fornire le seguenti informazioni:\n\nIl certificato contiene lo stesso numero di serie di un altro certificato emesso dall’autorità di certificazione. Richiedere un nuovo certificato contenente un numero di serie univoco.
SSLConnectionErrorPrefix2 = Si è verificato un errore durante la connessione a %1$S. %2$S\n
certErrorIntro = %S utilizza un certificato di sicurezza non valido.
certErrorTrust_SelfSigned = Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.
certErrorTrust_UnknownIssuer = Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta.
certErrorTrust_UnknownIssuer2 = Il server potrebbe non aver inviato i certificati intermedi richiesti.
certErrorTrust_UnknownIssuer3 = Potrebbe essere necessario importare un certificato radice aggiuntivo.
certErrorTrust_CaInvalid = Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido.
certErrorTrust_Issuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.
certErrorTrust_ExpiredIssuer = Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto.
certErrorTrust_Untrusted = Il certificato non proviene da una fonte attendibile.
certErrorTrust_MitM = La connessione è intercettata da un proxy TLS. Disinstallarlo se possibile o configurare il dispositivo per considerare attendibile il certificato radice del proxy.
certErrorMismatch = Il certificato non è valido per il nome %S.
certErrorMismatchSinglePrefix = Il certificato è valido solo per %S.
certErrorMismatchMultiple = Il certificato è valido solo per i seguenti nomi:
certErrorExpiredNow = Il certificato è scaduto il %1$S. La data corrente è %2$S.
certErrorNotYetValidNow = Il certificato non sarà valido fino al %1$S. La data corrente è %2$S.
certErrorMitM = I siti web garantiscono la propria identità attraverso certificati rilasciati da autorità di certificazione.
certErrorMitM2 = %S è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti.
certErrorMitM3 = %S utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura.
certErrorSymantecDistrustAdministrator = È possibile segnalare il problema al gestore del sito web.
certErrorCodePrefix3 = Codice di errore: %S
P12DefaultNickname = Certificato importato
CertUnknown = Sconosciuto
CertNoEmailAddress = (senza indirizzo email)
CaCertExists = Questo certificato risulta già installato come certificato di un’autorità di certificazione.
NotACACert = Questo non è un certificato di un’autorità di certificazione, quindi non può essere importato nell’elenco delle autorità di certificazione.
UserCertIgnoredNoPrivateKey = Questo certificato personale non può essere installato poiché non si possiede la corrispondente chiave privata generata all’atto della richiesta del certificato.
UserCertImported = Il certificato personale è stato installato. Si consiglia di effettuarne una copia di sicurezza.
CertOrgUnknown = (Sconosciuto)
CertNotStored = (Non salvato)
CertExceptionPermanent = Permanente
CertExceptionTemporary = Temporaneo
|
