1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
# rule did not match the element the user has highlighted.
rule.status.BEST =適用
rule.status.MATCHED =適用候補
rule.status.PARENT_MATCH =親要素
# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline,
# rule.sourceConstructed): For each style property the panel shows the rules
# which hold that specific property.
# For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
# file, from the same page (inline), from a constructed style sheet
# (constructed), or from the element itself (element).
rule.sourceInline =インライン
rule.sourceConstructed =constructed
rule.sourceElement =要素
# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules
# that were inherited from a parent node. Will be passed a node
# identifier of the parent node.
# e.g "Inherited from body#bodyID"
rule.inheritedFrom =%S から継承
# LOCALIZATION NOTE (rule.keyframe): Shown for CSS Rules keyframe header.
# Will be passed an identifier of the keyframe animation name.
rule.keyframe =キーフレーム %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.userAgentStyles): Shown next to the style sheet
# link for CSS rules that were loaded from a user agent style sheet.
# These styles will not be editable, and will only be visible if the
# devtools.inspector.showUserAgentStyles pref is true.
rule.userAgentStyles =(ユーザーエージェント)
# LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
# pseudo element header
rule.pseudoElement =疑似要素
# LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if
# pseudo elements are present in the rule view.
rule.selectedElement =この要素
# LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
# the title attribute of the warning icon.
rule.warning.title =無効な値
# LOCALIZATION NOTE (rule.warningName.title): When an invalid property name is
# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for
# the title attribute of the warning icon.
rule.warningName.title =無効な名前
# LOCALIZATION NOTE (rule.filterProperty.title): Text displayed in the tooltip
# of the search button that is shown next to a property that has been overridden
# in the rule view.
rule.filterProperty.title =このプロパティを含むフィルタールール
# LOCALIZATION NOTE (rule.empty): Text displayed when the highlighter is
# first opened and there's no node selected in the rule view.
rule.empty =要素が選択されていません。
# LOCALIZATION NOTE (rule.variableValue): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)") in
# the rule view. The first argument is the variable name and the
# second argument is the value.
rule.variableValue =%S = %S
# LOCALIZATION NOTE (rule.variableUnset): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)"),
# where the variable is not set. the rule view. The argument is the
# variable name.
rule.variableUnset =%S は未設定です
# LOCALIZATION NOTE (rule.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a
# tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view.
rule.selectorHighlighter.tooltip =このセレクターと一致するすべての要素を強調します
# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a color swatch in the rule view.
rule.colorSwatch.tooltip =クリックでカラーピッカーを開き、Shift+クリックでカラー書式を変更します
# LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
rule.bezierSwatch.tooltip =クリックでタイミング関数エディターを開きます
# LOCALIZATION NOTE (rule.filterSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a filter swatch in the rule view.
rule.filterSwatch.tooltip =クリックでフィルターエディターを開きます
# LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
rule.angleSwatch.tooltip =Shift+クリックで角度書式を変更します
# LOCALIZATION NOTE (rule.flexToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a Flexbox toggle icon in the rule view.
rule.flexToggle.tooltip =クリックで flexbox の強調表示を切り替えます
# LOCALIZATION NOTE (rule.gridToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
# when the mouse is over a CSS Grid toggle icon in the rule view.
rule.gridToggle.tooltip =クリックで CSS グリッド枠の表示を切り替えます
# LOCALIZATION NOTE (rule.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
# goes in the search box when no search term has been entered.
rule.filterStyles.placeholder =スタイルを絞り込み
# LOCALIZATION NOTE (rule.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar.
rule.addRule.tooltip =新しいルールを追加します
# LOCALIZATION NOTE (rule.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
rule.togglePseudo.tooltip =疑似クラスを切り替えます
# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
# rule view toolbar.
rule.classPanel.toggleClass.tooltip =クラスを切り替えます
# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder
# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view.
rule.classPanel.newClass.placeholder =新しいクラスを追加
# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the
# class panel when the current element has no classes applied.
rule.classPanel.noClasses =この要素にはクラスがありません
# LOCALIZATION NOTE (rule.printSimulation.tooltip):
# This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
# that toggles print simulation.
rule.printSimulation.tooltip =このページの print メディアのシミュレーションを切り替えます。
# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSchemeSimulation.tooltip):
# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
# toolbar that toggles color-scheme simulation.
rule.colorSchemeSimulation.tooltip =このページのカラースキームのシミュレーションを切り替えます。
# LOCALIZATION NOTE (rule.twistyCollapse.label): The text a screen reader
# speaks when the header of a rule is expanded.
rule.twistyCollapse.label =折りたたみます
# LOCALIZATION NOTE (rule.twistyExpand.label): The text a screen reader
# speaks when the header of a rule is collapsed.
rule.twistyExpand.label =展開します
# LOCALIZATION NOTE (rule.expandableContainerToggleButton.title):
# This is the tooltip for expandable container toggle button in the Rule View (Pseudo-elements, keyframes, …)
rule.expandableContainerToggleButton.title =パネルを切り替えます
# LOCALIZATION NOTE (rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip): Text displayed in a
# tooltip when the mouse is over the icon to select a container in a container query in the rule view.
rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip =クリックするとコンテナーノードを選択します
# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyToggle.label):
# This is the label for the checkbox input in the rule view that allow to disable/re-enable
# a specific property in a rule.
# The argument is the property name.
rule.propertyToggle.label =%S プロパティを有効化
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
# and computed view context menu when a color value was clicked.
styleinspector.contextmenu.copyColor =色をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
# the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey =L
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl): In rule and computed view :
# text displayed in the context menu for an image URL.
# Clicking it copies the URL to the clipboard of the user.
styleinspector.contextmenu.copyUrl =URL をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey): Access key for
# the rule and computed view context menu "Copy URL" entry.
styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey =U
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl): In rule and computed view :
# text displayed in the context menu for an image URL.
# Clicking it copies the image as Data-URL to the clipboard of the user.
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl =画像のデータ URL をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey): Access key for
# the rule and computed view context menu "Copy Image Data-URL" entry.
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey =I
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.copyImageDataUrlError): Text set in the clipboard
# if an error occurs when using the copyImageDataUrl context menu action
# (invalid image link, timeout, etc...)
styleinspector.copyImageDataUrlError =画像のデータ URL のコピーに失敗しました
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources): Text displayed in the rule view
# context menu.
styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources =元のソースを表示
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey): Access key for
# the rule view context menu "Show original sources" entry.
styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey =O
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule): Text displayed in the
# rule view context menu for adding a new rule to the element.
# This should match inspector.addRule.tooltip in inspector.properties
styleinspector.contextmenu.addNewRule =新しいルールを追加
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey): Access key for
# the rule view context menu "Add rule" entry.
styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey =R
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll): Text displayed in the
# computed view context menu.
styleinspector.contextmenu.selectAll =すべて選択
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for
# the computed view context menu "Select all" entry.
styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey =A
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy): Text displayed in the
# computed view context menu.
styleinspector.contextmenu.copy =コピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
# the computed view context menu "Copy" entry.
styleinspector.contextmenu.copy.accessKey =C
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the
# rule view context menu for copying the source location.
styleinspector.contextmenu.copyLocation =URL をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyDeclaration): Text
# displayed in the rule view context menu for copying the CSS declaration.
styleinspector.contextmenu.copyDeclaration =CSS 宣言をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in
# the rule view context menu for copying the property name.
styleinspector.contextmenu.copyPropertyName =プロパティ名をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue): Text displayed in
# the rule view context menu for copying the property value.
styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue =プロパティの値をコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyRule): Text displayed in the
# rule view context menu for copying the rule.
styleinspector.contextmenu.copyRule =ルールをコピー
# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copySelector): Text displayed in the
# rule view context menu for copying the selector.
styleinspector.contextmenu.copySelector =セレクターをコピー
|
