1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
#
# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
#
# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar.
## Application Menu (macOS only)
menu-application-preferences =
.label = Баптаулар
menu-application-services =
.label = Қызметтер
menu-application-hide-this =
.label = { -brand-shorter-name } жасыру
menu-application-hide-other =
.label = Басқаларын жасыру
menu-application-show-all =
.label = Барлығын көрсету
menu-application-touch-bar =
.label = Сенсорлық панельді баптау…
##
# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
menu-quit =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Шығу
*[other] Шығу
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] ы
*[other] Ш
}
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = { -brand-shorter-name } жұмысын аяқтау
menu-about =
.label = { -brand-shorter-name } туралы
.accesskey = а
## File Menu
menu-file =
.label = Файл
.accesskey = Ф
menu-file-new-tab =
.label = Жаңа бет
.accesskey = б
menu-file-new-container-tab =
.label = Жаңа контейнерлік бет
.accesskey = к
menu-file-new-window =
.label = Жаңа терезе
.accesskey = т
menu-file-new-private-window =
.label = Жаңа жекелік терезе
.accesskey = к
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
.label = Адресті ашу…
menu-file-open-file =
.label = Файлды ашу…
.accesskey = Ф
# Variables:
# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
menu-file-close-tab =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Бетті жабу
*[other] { $tabCount } бетті жабу
}
.accesskey = ж
menu-file-close-window =
.label = Терезені жабу
.accesskey = б
menu-file-save-page =
.label = Парақты қалайша сақтау…
.accesskey = а
menu-file-email-link =
.label = Сілтемені эл. поштамен жіберу…
.accesskey = С
menu-file-share-url =
.label = Бөлісу
.accesskey = Б
menu-file-print-setup =
.label = Парақ баптаулары…
.accesskey = П
menu-file-print =
.label = Баспаға шығару…
.accesskey = ш
menu-file-import-from-another-browser =
.label = Басқа браузерден импорттау…
.accesskey = и
menu-file-go-offline =
.label = Дербес жұмыс істеу
.accesskey = Д
## Edit Menu
menu-edit =
.label = Түзету
.accesskey = Т
menu-edit-find-in-page =
.label = Беттен табу…
.accesskey = т
menu-edit-find-again =
.label = Іздеуді қайталау
.accesskey = з
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
.label = Парақтағы мәтін бағытын ауыстыру
.accesskey = у
## View Menu
menu-view =
.label = Түрі
.accesskey = р
menu-view-toolbars-menu =
.label = Құралдар панельдері
.accesskey = л
menu-view-customize-toolbar2 =
.label = Құралдар панелін баптау…
.accesskey = п
menu-view-sidebar =
.label = Бүйір панелі
.accesskey = Б
menu-view-bookmarks =
.label = Бетбелгілер
menu-view-history-button =
.label = Тарих
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Синхрондалған беттер
menu-view-full-zoom =
.label = Масштаб
.accesskey = М
menu-view-full-zoom-enlarge =
.label = Үлкейту
.accesskey = л
menu-view-full-zoom-reduce =
.label = Кішірейту
.accesskey = ш
menu-view-full-zoom-actual-size =
.label = Нақты өлшемі
.accesskey = а
menu-view-full-zoom-toggle =
.label = Тек мәтінді масштабтау
.accesskey = д
menu-view-page-style-menu =
.label = Парақ стилі
.accesskey = с
menu-view-page-style-no-style =
.label = Стильсіз
.accesskey = ь
menu-view-page-basic-style =
.label = Парақтың негізгі стилі
.accesskey = н
menu-view-repair-text-encoding =
.label = Мәтін кодтауын жөндеу
.accesskey = к
## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.
menu-view-enter-full-screen =
.label = Толық экранға өту
.accesskey = Т
menu-view-exit-full-screen =
.label = Толық экраннан шығу
.accesskey = Т
menu-view-full-screen =
.label = Толық экран режимі
.accesskey = Т
## These menu items may use the same accesskey.
# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl
menu-view-enter-readerview =
.label = Оқу көрінісіне өту
.accesskey = у
# This should match reader-view-close-button in browser.ftl
menu-view-close-readerview =
.label = Оқу режимін жабу
.accesskey = у
##
menu-view-show-all-tabs =
.label = Барлық беттерді көрсету
.accesskey = а
menu-view-bidi-switch-page-direction =
.label = Парақтағы мәтін бағытын ауыстыру
.accesskey = а
## History Menu
menu-history =
.label = Тарих
.accesskey = х
menu-history-show-all-history =
.label = Бүкіл тарихты көрсету
menu-history-clear-recent-history =
.label = Жуырдағы тарихты өшіру…
menu-history-synced-tabs =
.label = Синхрондалған беттер
menu-history-restore-last-session =
.label = Алдыңғы сессияны қалпына келтіру
menu-history-hidden-tabs =
.label = Жасырын беттер
menu-history-undo-menu =
.label = Жақында жабылған беттер
menu-history-undo-window-menu =
.label = Жақында жабылған терезелер
# "Search" is a verb, as in "Search in History"
menu-history-search =
.label = Тарихтан іздеу
## Bookmarks Menu
menu-bookmarks-menu =
.label = Бетбелгілер
.accesskey = Б
menu-bookmarks-manage =
.label = Бетбелгілерді басқару
menu-bookmark-tab =
.label = Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу…
menu-edit-bookmark =
.label = Бұл бетбелгіні түзету…
# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks"
menu-bookmarks-search =
.label = Бетбелгілер ішінен іздеу
menu-bookmarks-all-tabs =
.label = Барлық беттерді бетбелгілерге қосу…
menu-bookmarks-toolbar =
.label = Бетбелгілер панелі
menu-bookmarks-other =
.label = Басқа бетбелгілер
menu-bookmarks-mobile =
.label = Мобильді бетбелгілер
## Tools Menu
menu-tools =
.label = Құралдар
.accesskey = л
menu-tools-downloads =
.label = Жүктемелер
.accesskey = Ж
menu-tools-addons-and-themes =
.label = Кеңейтулер және темалар
.accesskey = а
menu-tools-fxa-sign-in2 =
.label = Кіру
.accesskey = р
menu-tools-turn-on-sync2 =
.label = Синхрондауды іске қосу…
.accesskey = н
menu-tools-sync-now =
.label = Қазір синхрондау
.accesskey = с
menu-tools-fxa-re-auth =
.label = { -brand-product-name } ішіне қайта байланысу…
.accesskey = й
menu-tools-browser-tools =
.label = Браузер құралдары
.accesskey = Б
menu-tools-task-manager =
.label = Тапсырмалар басқарушысы
.accesskey = б
menu-tools-page-source =
.label = Беттің бастапқы коды
.accesskey = б
menu-tools-page-info =
.label = Бет ақпараты
.accesskey = а
menu-settings =
.label = Баптаулар
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] п
*[other] п
}
menu-tools-layout-debugger =
.label = Жайма жөндегіші
.accesskey = ж
## Window Menu
menu-window-menu =
.label = Терезе
menu-window-bring-all-to-front =
.label = Барлығын алдына қою
## Help Menu
# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
# Example: appmenu-get-help
#
# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
# where the strings appear.
menu-help =
.label = Көмек
.accesskey = К
menu-get-help =
.label = Көмек алу
.accesskey = м
menu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты
.accesskey = с
menu-help-report-site-issue =
.label = Сайт мәселесі жөнінде хабарлау…
menu-help-share-ideas =
.label = Идеялар мен кері байланыспен бөлісіңіз…
.accesskey = с
menu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Мәселелерді шешу режимі…
.accesskey = М
menu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Мәселелерді шешу режимін сөндіру
.accesskey = м
menu-help-switch-device =
.label = Жаңа құрылғыға ауысу
.accesskey = р
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = Фишингті сайт туралы хабарлау…
.accesskey = Ф
menu-help-not-deceptive =
.label = Бұл фишингті сайт емес…
.accesskey = ш
menu-report-broken-site =
.label = Сынған сайт туралы хабарлау
|