1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = Сақталған адрестер
autofill-manage-addresses-list-header = Адрестер
autofill-manage-credit-cards-title = Сақталған несиелік карталар
autofill-manage-credit-cards-list-header = Несиелік карталар
autofill-manage-payment-methods-title = Сақталған төлем әдістері
autofill-manage-cards-list-header = Карталар
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 660px
autofill-manage-remove-button = Өшіру
autofill-manage-add-button = Қосу…
autofill-manage-edit-button = Түзету…
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = Адресті сақтау керек пе?
address-capture-save-doorhanger-description = Формаларды жылдам толтыру үшін, ақпаратты { -brand-short-name } ішіне сақтау.
address-capture-update-doorhanger-header = Адресті жаңарту керек пе?
address-capture-edit-doorhanger-header = Адресті түзету
address-capture-save-button =
.label = Сақтау
.accessKey = С
address-capture-not-now-button =
.label = Қазір емес
.accessKey = м
address-capture-cancel-button =
.label = Бас тарту
.accessKey = т
address-capture-update-button =
.label = Жаңарту
.accessKey = ж
address-capture-manage-address-button =
.label = Адрес баптаулары
address-capture-learn-more-button =
.label = Көбірек білу
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = Жаңа адресті қосу
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = Мәзірді ашу
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = Адресті түзету
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-address-title = Адресті қосу
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = Адресті түзету
autofill-address-name = Аты
autofill-address-given-name = Аты
autofill-address-additional-name = Әкесінің аты
autofill-address-family-name = Тегi
autofill-address-organization = Ұйым
autofill-address-street-address = Көше адресі
autofill-address-street = Адрес
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = Маңай
# Used in MY
autofill-address-village-township = Ауыл
autofill-address-island = Арал
# Used in IE
autofill-address-townland = Қала
## address-level-2 names
autofill-address-city = Қала
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = Аудан
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = Пошта қаласы
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = Қала маңы
## address-level-1 names
autofill-address-province = Облыс
autofill-address-state = Штат
autofill-address-county = Графство
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = Уезд
# Used in JP
autofill-address-prefecture = Префектура
# Used in HK
autofill-address-area = Аймақ
# Used in KR
autofill-address-do-si = До/Си
# Used in NI, CO
autofill-address-department = Департамент
# Used in AE
autofill-address-emirate = Әмірлік
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = Облыс
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Пошта индексі
autofill-address-postal-code = Пошта индексі
autofill-address-zip = Пошта индексі
# Used in IE
autofill-address-eircode = Пошта индексі
##
##
autofill-address-country = Ел немесе аймақ
autofill-address-country-only = Ел
autofill-address-tel = Телефон
autofill-address-email = Эл. пошта
autofill-cancel-button = Бас тарту
autofill-save-button = Сақтау
autofill-country-warning-message = Формаларды автотолтыру ағымдағы уақытта тек кейбір елдер үшін қолжетімді.
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = Жаңа несиелік картаны қосу
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = Несиелік картаны түзету
autofill-message-tooltip = Автоматты толтыру туралы хабарламаны қарау
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-card-title = Картаны қосу
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title2 = Картаны түзету
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] несие картасы ақпаратын көрсету
[windows] { -brand-short-name } сақталған несие карта ақпаратын қолданғысы келеді. Бұл Windows тіркелгісіне қатынау рұқсатын төменде растаңыз.
*[other] { -brand-short-name } несие карта ақпаратын көрсеткісі келеді.
}
autofill-card-number = Карта нөмірі
autofill-card-invalid-number = Жарамды карта нөмірін енгізіңіз
autofill-card-name-on-card = Картадағы аты
autofill-card-expires-month = Мерз. аяқт. айы
autofill-card-expires-year = Мерз. аяқт. жылы
autofill-card-billing-address = Шотты шығару адресі
autofill-card-network = Карточка түрі
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
