blob: aa197db899f66bc53de9cbb35ef3701ed9fb133b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = 기본 개발자 도구
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * 현재 도구상자 대상에서는 지원하지 않음
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = 부가 기능으로 설치된 개발자 도구
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = 사용 가능한 도구상자 버튼
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = 테마
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = 검사기
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = 브라우저 스타일 보기
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 브라우저가 읽어들이는 기본 스타일을 보여줍니다.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = DOM 속성 줄이기
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = 검사기에서 긴 속성을 줄입니다
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = 클릭하고 드래그하여 크기 값 편집
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = 검사기 규칙 보기에서 크기 값을 편집하려면 클릭하고 드래그하세요.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = prefers-reduced-motion에 단순한 하이라이터 사용
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = prefers-reduced-motion이 활성화되면 단순한 하이라이터를 활성화합니다. 깜박이는 효과를 피하기 위해 강조 표시된 요소 주위에 채워진 사각형 대신 선을 그립니다.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = <kbd>Enter</kbd> 키를 누르면 다음 입력으로 포커스 이동
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = 활성화되면 선택기를 편집할 때 Enter 키를 누르면 속성 이름이나 값이 다음 입력으로 포커스를 이동합니다.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = 기본 색상 단위
options-default-color-unit-authored = 작성된 대로
options-default-color-unit-hex = Hex
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = 색상 이름
## Web Console section
# The heading
options-webconsole-label = 웹 콘솔
# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
options-webconsole-split-console-label = 분할 콘솔 사용
options-webconsole-split-console-tooltip =
.title = Esc 키로 분할 콘솔 열기
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = 스타일 편집기
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = CSS 자동 완성
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = 스타일 편집기에서 입력하는 대로 CSS 속성, 값 및 선택자를 자동으로 완성합니다
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = 스크린샷 동작
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = 스크린샷을 클립보드에 저장만
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = 스크린샷을 클립보드에 바로 저장합니다
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = 카메라 셔터 소리 재생
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = 스크린샷을 찍을 때 카메라 오디오 소리를 사용
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = 편집기 설정
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = 소스 내용을 기반으로 들여 쓰기를 예측합니다
options-sourceeditor-detectindentation-label = 들여 쓰기 감지
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = 닫는 괄호를 자동으로 입력합니다
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = 닫는 괄호 자동 입력
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = 탭 문자 대신 공백 문자를 사용합니다
options-sourceeditor-expandtab-label = 들여 쓰기에 공백 문자 사용
options-sourceeditor-tabsize-label = 탭 길이
options-sourceeditor-keybinding-label = 키 바인딩
options-sourceeditor-keybinding-default-label = 기본 설정
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = 고급 설정
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = HTTP 캐시 사용 안 함 (도구상자가 열려 있을 때)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 도구상자가 열려있는 모든 탭에서 HTTP 캐시를 비활성화합니다. Service Worker는 이 설정의 영향을 받지 않습니다.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = JavaScript 사용 안 함*
options-disable-javascript-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 현재 탭의 JavaScript가 꺼집니다. 이 탭이나 도구상자가 닫히면 이 설정도 초기화됩니다.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = 브라우저 크롬 및 부가 기능 디버깅 도구상자 사용
options-enable-chrome-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 브라우저 컨텍스트에서 (도구 > 웹 개발자 > 브라우저 도구상자로 불러낸) 여러가지 개발자 도구를 사용하고 부가 기능 관리자에서 부가 기능을 디버깅 할 수 있습니다
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = 원격 디버깅 사용
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = 이 옵션을 켜면 이 브라우저 인스턴스를 원격으로 디버깅 할 수 있습니다
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = F12 키를 사용하여 개발자 도구를 열거나 닫음
options-enable-f12-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 F12 키가 바인딩되어 개발자 도구 상자를 열거나 닫습니다
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = 사용자 지정 포맷터 사용
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 사이트가 DOM 개체에 대한 사용자 지정 포맷터를 정의할 수 있습니다
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = HTTP를 통한 Service Worker 사용 (도구상자가 열려 있을 때)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = 이 옵션을 켜면 도구 상자가 열려 있는 모든 탭에서 HTTP를 통한 Service Worker를 사용할 수 있습니다.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = 소스맵 사용
options-source-maps-tooltip =
.title = 이 옵션을 사용하면 소스가 도구에서 매핑됩니다.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * 현재 세션만 해당되며, 페이지를 새로 고침
|
