1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Nová karta
newtab-settings-button =
.title = Prispôsobte si svoju stránku Nová karta
newtab-personalize-icon-label =
.title = Prispôsobiť stránku novej karty
.aria-label = Prispôsobiť stránku novej karty
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Prispôsobiť
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Hľadať
.aria-label = Hľadať
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu
.title = Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu
.aria-label = Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania
.title = Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania
.aria-label = Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania
newtab-search-box-text = Vyhľadávanie na webe
newtab-search-box-input =
.placeholder = Vyhľadávanie na webe
.aria-label = Vyhľadávanie na webe
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Pridať vyhľadávací modul
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nová skratka
newtab-topsites-edit-topsites-header = Upraviť top stránku
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Upraviť skratku
newtab-topsites-title-label = Názov
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Zadajte názov
newtab-topsites-url-label = Adresa URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Zadajte alebo prilepte adresu URL
newtab-topsites-url-validation = Vyžaduje sa platná adresa URL
newtab-topsites-image-url-label = Adresa URL vlastného obrázka
newtab-topsites-use-image-link = Použiť vlastný obrázok…
newtab-topsites-image-validation = Obrázok sa nepodarilo načítať. Skúste inú adresu URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Zrušiť
newtab-topsites-delete-history-button = Odstrániť z histórie
newtab-topsites-save-button = Uložiť
newtab-topsites-preview-button = Ukážka
newtab-topsites-add-button = Pridať
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Ste si istí, že chcete odstrániť všetky výskyty tejto stránky zo svojej histórie prehliadania?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Túto akciu nie je možné vrátiť späť.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Sponzorované
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Otvorí ponuku
.aria-label = Otvorí ponuku
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Odstrániť
.aria-label = Odstrániť
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Otvorí ponuku
.aria-label = Otvorí kontextovú ponuku pre { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Upraviť túto stránku
.aria-label = Upraviť túto stránku
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Upraviť
newtab-menu-open-new-window = Otvoriť v novom okne
newtab-menu-open-new-private-window = Otvoriť v novom súkromnom okne
newtab-menu-dismiss = Skryť
newtab-menu-pin = Pripnúť
newtab-menu-unpin = Odopnúť
newtab-menu-delete-history = Odstrániť z histórie
newtab-menu-save-to-pocket = Uložiť do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
newtab-menu-delete-pocket = Odstrániť z { -pocket-brand-name(case: "gen") }
newtab-menu-archive-pocket = Archivovať v { -pocket-brand-name(case: "loc") }
newtab-menu-show-privacy-info = Naši sponzori a vaše súkromie
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Hotovo
newtab-privacy-modal-button-manage = Nastavenie sponzorovaného obsahu
newtab-privacy-modal-header = Na vašom súkromí záleží.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = Okrem zaujímavých článkov vám taktiež zobrazujeme relevantný a preverený obsah od vybraných sponzorov. Nemusíte sa báť, <strong>vaše údaje nikdy neopustia { -brand-product-name }</strong> - neodosielajú sa nám ani našim sponzorom.
newtab-privacy-modal-link = Ďalšie informácie o tom, ako funguje súkromie na stránke novej karty
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Odstrániť záložku
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Pridať medzi záložky
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Kopírovať adresu súboru
newtab-menu-go-to-download-page = Prejsť na stránku so súborom
newtab-menu-remove-download = Odstrániť z histórie
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Zobraziť vo Finderi
*[other] Otvoriť priečinok so súborom
}
newtab-menu-open-file = Otvoriť súbor
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Navštívené
newtab-label-bookmarked = V záložkách
newtab-label-removed-bookmark = Záložka bola odstránená
newtab-label-recommended = Trendy
newtab-label-saved = Uložené do { -pocket-brand-name(case: "gen") }
newtab-label-download = Stiahnuté
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponzorované
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponzorované spoločnosťou { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min.
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Odstrániť sekciu
newtab-section-menu-collapse-section = Zbaliť sekciu
newtab-section-menu-expand-section = Rozbaliť sekciu
newtab-section-menu-manage-section = Spravovať sekciu
newtab-section-menu-manage-webext = Spravovať rozšírenie
newtab-section-menu-add-topsite = Pridať top stránku
newtab-section-menu-add-search-engine = Pridať vyhľadávací modul
newtab-section-menu-move-up = Posunúť vyššie
newtab-section-menu-move-down = Posunúť nižšie
newtab-section-menu-privacy-notice = Vyhlásenie o ochrane osobných údajov
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Zbaliť sekciu
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Rozbaliť sekciu
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Top stránky
newtab-section-header-recent-activity = Nedávna aktivita
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Odporúča { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Začnite s prehliadaním a my vám na tomto mieste ukážeme skvelé články, videá a ostatné stránky, ktoré ste nedávno navštívili alebo pridali medzi záložky.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Už ste prečítali všetko. Ďalšie príbehy zo služby { $provider } tu nájdete opäť neskôr. Nemôžete sa dočkať? Vyberte si populárnu tému a pozrite sa na ďalšie skvelé príbehy z celého webu.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Už ste prečítali všetko!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Ďalšie príbehy tu nájdete opäť neskôr.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Skúsiť znova
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Načítava sa…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Hups! Túto sekciu sa nepodarilo načítať.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Populárne témy:
newtab-pocket-new-topics-title = Chcete ešte viac príbehov? Pozrite sa na tieto obľúbené témy z { -pocket-brand-name(case: "gen") }
newtab-pocket-more-recommendations = Ďalšie odporúčania
newtab-pocket-learn-more = Ďalšie informácie
newtab-pocket-cta-button = Získajte { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Ukladajte si články do { -pocket-brand-name(case: "gen") } a užívajte si skvelé čítanie.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } je súčasťou rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Uložiť
newtab-pocket-saved = Uložené
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Objavte to najlepšie z webu
newtab-pocket-onboarding-cta = Služba { -pocket-brand-name } skúma rozmanitú škálu rôznych príspevkov, aby vám priniesla čo najviac informatívny, inšpiratívny a dôveryhodný obsah priamo do vášho prehliadača { -brand-product-name }.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Hups, pri načítavaní tohto obsahu sa niečo pokazilo.
newtab-error-fallback-refresh-link = Obnovením stránky to skúsite znova.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Skratky
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Stránky, ktoré si uložíte alebo navštívite
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Skratky
.description = Stránky, ktoré si uložíte alebo navštívite
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } riadok
[few] { $num } riadky
*[other] { $num } riadkov
}
newtab-custom-sponsored-sites = Sponzorované skratky
newtab-custom-pocket-title = Odporúčané službou { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Výnimočný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, ktorá je súčasťou rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Odporúčané službou { -pocket-brand-name }
.description = Výnimočný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, ktorá je súčasťou rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
newtab-custom-pocket-sponsored = Sponzorované príbehy
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Zobraziť nedávno uložené položky
newtab-custom-recent-title = Nedávna aktivita
newtab-custom-recent-subtitle = Výber z nedávno navštívených stránok a obsahu
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Nedávna aktivita
.description = Výber z nedávno navštívených stránok a obsahu
newtab-custom-close-button = Zavrieť
newtab-custom-settings = Ďalšie nastavenia
|
