1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The main browser window's title
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
##
urlbar-identity-button =
.aria-label = Nungu alhabar guna
## Tooltips for images appearing in the address bar
urlbar-services-notification-anchor =
.tooltiptext = Sinjiyan alhabar fasaldoo feeri
urlbar-web-notification-anchor =
.tooltiptext = Barmay wala war ga hin ka duu bangandiyaney nungoo ga
urlbar-eme-notification-anchor =
.tooltiptext = DRM goyjinay juwal alhakey juwal
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
.tooltiptext = War jindezaahayaa žemnayanoo nda nungoo juwal
urlbar-default-notification-anchor =
.tooltiptext = Alhabar fasaldoo feeri
urlbar-geolocation-notification-anchor =
.tooltiptext = Gorodoo hãayan fasaldoo feeri
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
.tooltiptext = War zanfuney nda dijey žemnayanoo nda nungoo juwal
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
.tooltiptext = Bila nda interneti jišiyan alhabar fasaldoo feeri
urlbar-password-notification-anchor =
.tooltiptext = Šennikufal gaabu alhabar fasaldoo feeri
urlbar-plugins-notification-anchor =
.tooltiptext = Sukari goyyan juwal
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
.tooltiptext = War bii nda/wala jindezaahaya žemnayanoo nda nungoo juwal
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
.tooltiptext = Bayhayey jiši jišiyan duumante ra
urlbar-addons-notification-anchor =
.tooltiptext = Tontoni sinjiyan alhabar fasaldoo feeri
## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
## Local search mode indicator labels in the urlbar
##
urlbar-geolocation-blocked =
.tooltiptext = War na gorodoo alhabar gagay interneti nungoo woo se.
urlbar-web-notifications-blocked =
.tooltiptext = War na bangandiyaney gagay interneti nungoo woo se.
urlbar-camera-blocked =
.tooltiptext = War na war biizaahayaa gagay interneti nungoo woo se.
urlbar-microphone-blocked =
.tooltiptext = War na war mikrowoo gagay interneti nungoo woo se.
urlbar-screen-blocked =
.tooltiptext = War na interneti nungoo woo gagay nd'a ma war dijoo zemni.
urlbar-persistent-storage-blocked =
.tooltiptext = War na bayhaya jišiyan duumante gagay interneti nungoo woo se.
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
.tooltiptext = Doo-šilbaa woo fasal ({ $shortcut })
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
.tooltiptext = Moɲoo woo šilbay ({ $shortcut })
## Page Action Context Menu
## Auto-hide Context Menu
full-screen-autohide =
.label = Goyjinay žeerey tugu
.accesskey = t
full-screen-exit =
.label = Dijikul alhaali naŋ
.accesskey = D
## Search Engine selection buttons (one-offs)
search-one-offs-change-settings-compact-button =
.tooltiptext = Ceeciyan kayandiyaney barmay
search-one-offs-context-open-new-tab =
.label = Ceeci kanji taaga ra
.accesskey = t
search-one-offs-context-set-as-default =
.label = Kayandi sanda tilasu ceecijinay
.accesskey = t
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
# submenu using this as its label.
search-one-offs-add-engine-menu =
.label = Ceecijinay tonton
## Local search mode one-off buttons
## Variables:
## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
## bookmarks).
## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
## the action.
## Bookmark Panel
## Identity Panel
identity-connection-internal = Woo ti { -brand-short-name } moo saajante.
identity-connection-file = Moɲoo woo n' ka jisandii war ordinateroo ga.
identity-active-blocked = { -brand-short-name } na moɲoo woo doo fooyaŋ kaŋ ši saajaw gagay.
identity-passive-loaded = Moɲoo woo doo fooyaŋ ši saajaw (sanda biiyaŋ).
identity-active-loaded = War na jejebuyanoo kaa moɲoo woo ga.
identity-weak-encryption = Moɲoo woo tuguyan dabaroo ga yalaafu.
identity-insecure-login-forms = Huruyan šilbawey kaŋ goo moɲoo woo ši hima saajante.
identity-permissions-reload-hint = War ma moɲoo zumandi taaga ka barmawey kanandi.
identity-remove-cert-exception =
.label = Hasaraw kaa
.accesskey = k
identity-description-insecure = War dobuyanoo moɲoo woo ga ši sutura. Boro taney ga hin ka dii šilbawey kaŋ war n'i sanba (sanda šennikufal, toonandiyan, garaw katta, nda tana).
identity-description-insecure-login-forms = War huruyan šilbaa kaŋ war g'a dam moɲoo woo ga manti saajante nd'a hin ka fukkar.
identity-description-weak-cipher-intro = War dobuyanoo moɲoo woo tuguyan dabaroo ga yalaafu nd'a ši sutura.
identity-description-weak-cipher-risk = Boro taney ga hin ka dii war alhabarey wal'i ma nungoo aladaboo barmay.
identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } na moɲoo woo doo fooyaŋ kaŋ ši saajaw gagay.
identity-description-passive-loaded = War dobuyano ši sutura nda boro taney ga hin ka dii alhabarey kaŋ war n'i žemna nda nungoo.
identity-description-passive-loaded-insecure2 = Nungoo goo nda gundekuna kaŋ manti saajante (sanda biiyaŋ).
identity-description-passive-loaded-mixed2 = Baa kaŋ { -brand-short-name } ga gundekuna jere gagay, gundekuna cindi moɲoo ga kaŋ manti saajante (sanda biiyaŋ).
identity-description-active-loaded = Nungoo woo goo nda gundekuna kaŋ manti saajante (sanda šigira dumiyaŋ) nda dobuyanoo ši sutura.
identity-description-active-loaded-insecure = Boro taney ga hin ka dii alhabar kaŋ war g'a žemna nda nungoo woo (sanda šennikufal, tooonandiyan, garaw katta, nda tana).
identity-disable-mixed-content-blocking =
.label = Jejebu kaa sohõ se
.accesskey = D
identity-enable-mixed-content-blocking =
.label = Jejebuyan tunandi
.accesskey = e
identity-more-info-link-text =
.label = Alhabar tontoni
## Window controls
browser-window-minimize-button =
.tooltiptext = Kaccandi
browser-window-close-button =
.tooltiptext = Daabu
## Tab actions
## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
## $count (number): number of affected tabs
## Bookmarks toolbar items
## WebRTC Pop-up notifications
popup-all-windows-shared = Zanfun kaŋ ga banga war dijoo ga kul ga žemnandi.
## WebRTC window or screen share tab switch warning
## DevTools F12 popup
## URL Bar
# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
urlbar-search-mode-indicator-close =
.aria-label = Daabu
urlbar-placeholder =
.placeholder = Ceeci wala aderesu dam
urlbar-switch-to-tab =
.value = Bere kanjoo ga:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
.value = Dobuyan:
urlbar-go-button =
.tooltiptext = Koy aderesoo do gorodoo žeeroo ga
urlbar-page-action-button =
.tooltiptext = Moo goyey
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
# $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = Ceeci nda { $engine }
urlbar-result-action-switch-tab = Bere kanji ga
urlbar-result-action-visit = Naaru
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
## Labels shown above groups of urlbar results
## Reader View toolbar buttons
# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
reader-view-enter-button =
.aria-label = Cawkaw gunari dam
# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
reader-view-close-button =
.aria-label = Cawkaw gunari daabu
## Picture-in-Picture urlbar button
## Variables:
## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
## Full Screen and Pointer Lock UI
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> dijikul cebeyan sohõ
fullscreen-warning-no-domain = Takaddaa woo ga cebe dijikul ga sohõ
fullscreen-exit-button = Fatta dijikul ra (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = Fatta dijikul ra (esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ga war cebejiyoo juwal. Esc naagu ka juwaloo taa koyne.
pointerlock-warning-no-domain = Takaddaa woo ga war cebejiyoo juwal. Esc naagu ka juwaloo taa koyne.
## Bookmarks panels, menus and toolbar
bookmarks-toolbar-chevron =
.tooltiptext = Doo-šilbay tontoney cebe
bookmarks-sidebar-content =
.aria-label = Doo-šilbawey
bookmarks-other-bookmarks-menu =
.label = Doo-šilbay taaney
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
.label = Doo-šilbay dirantey
## Variables:
## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.
##
bookmarks-search =
.label = Doo-šilbawey ceeci
bookmarks-toolbar-menu =
.label = Doo-šilbawey goyjinay žeeri
bookmarks-toolbar-placeholder =
.title = Doo-šilbawey goyjinay žeeri hayiizey
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
.label = Doo-šilbawey goyjinay žeeri hayiizey
## Library Panel items
## Pocket toolbar button
## Repair text encoding toolbar button
## Customize Toolbar Buttons
toolbar-button-email-link =
.label = Bataga dobu
.tooltiptext = Dobu sanba moɲoo woo ga
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
.label = Moɲoo gaabu
.tooltiptext = Moɲoo woo gaabu ({ $shortcut })
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
.label = Tuku feeri
.tooltiptext = Tuku feeri ({ $shortcut })
toolbar-button-synced-tabs =
.label = Kanji hangantey
.tooltiptext = Jinay taney kanjey cebe
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
.label = Sutura zanfun taaga
.tooltiptext = Sutura ceeciyan zanfun taaga feeri ({ $shortcut })
## EME notification panel
eme-notifications-drm-content-playing = Jinde wala widewo foo interneti nungoo woo ra ga goy nda DRM goyjinay kaŋ ga hin ka goyey kaŋ { -brand-short-name } ga naŋ war m'i tee nd'a nakaši.
## Password save/update panel
##
ui-tour-info-panel-close =
.tooltiptext = Daabu
## Variables:
## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.
popups-infobar-allow =
.label = Biiboŋ batawey noo fondo { $uriHost } se
.accesskey = p
popups-infobar-block =
.label = Biiboŋ batawey gagay { $uriHost } se
.accesskey = p
##
popups-infobar-dont-show-message =
.label = Ši alhabaroo cebe waati kaŋ biiboŋ batawey gagayandi
.accesskey = D
## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
##
# Navigator Toolbox
navbar-downloads =
.label = Zumandiyaney
navbar-overflow =
.tooltiptext = Goyjinay tontoney…
# Variables:
# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
.label = Kar
.tooltiptext = Moɲoo woo kar… ({ $shortcut })
navbar-search =
.title = Ceeci
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
.aria-label = Ceecikaw kanjey
tabs-toolbar-new-tab =
.label = Kanji taaga
tabs-toolbar-list-all-tabs =
.label = Kanjey kul šeedandi
.tooltiptext = Kanjey kul šeedandi
## Infobar shown at startup to suggest session-restore
## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ga bayhaya fooyaŋ sanba nga boŋ se { -vendor-short-name } do hal'ir ma war goyoo boryandi ka tonton.
data-reporting-notification-button =
.label = Suuba woo kaŋ ay g'a žemna
.accesskey = S
## Unified extensions (toolbar) button
## Unified extensions button when permission(s) are needed.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
## Private browsing reset button
## Autorefresh blocker
refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } na moɲoo woo ganji a ma zunbu taaga nga boŋ se.
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } na moɲoo woo ganji a ma bisandi taaga ka koy moo foo do nga boŋ se.
refresh-blocked-allow =
.label = Noo fondo
.accesskey = A
## Firefox Relay integration
## Add-on Pop-up Notifications
popup-notification-addon-install-unsigned =
.value = (Mana laasabandi)
## Pop-up warning
# Variables:
# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-message =
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } na Interneti dogoo woo ganji a ma biiboŋ bata feeri.
*[other] { -brand-short-name } na Interneti dogoo woo ganji a ma biiboŋ bata { $popupCount } feeri.
}
popup-warning-button =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Suubarey
*[other] Ibaayey
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
# Variables:
# $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
.label = “{ $popupURI }” cebe
|