1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = При надсиланні звіту сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Сайт було виправлено? Надішліть звіт
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Надійний
.label = Надійний
protections-popup-footer-protection-label-custom = Власний
.label = Власний
protections-popup-footer-protection-label-standard = Звичайний
.label = Звичайний
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Більше інформації про розширений захист від стеження
protections-panel-etp-on-header = Розширений захист від стеження для цього сайту увімкнено
protections-panel-etp-off-header = Розширений захист від стеження для цього сайту вимкнено
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-on-toggle =
.label = Розширений захист від стеження
.description = Увімкнено для цього сайту
.aria-label = Вимкнути захист для { $host }
protections-panel-etp-off-toggle =
.label = Розширений захист від стеження
.description = Вимкнено для цього сайту
.aria-label = Увімкнути захист для { $host }
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Розширений захист від стеження
.description = Увімкнено на цьому сайті
.aria-label = Розширений захист від стеження: увімкнено для { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Розширений захист від стеження
.description = Вимкнено на цьому сайті
.aria-label = Розширений захист від стеження: вимкнено для { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Не працює сайт?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Не працює сайт?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Чому?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Блокування їх може пошкодити елементи деяких вебсайтів. Деякі кнопки, поля заповнення форм і входів можуть не працювати без стеження.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Всі елементи стеження на цьому сайті були завантажені, тому що захист вимкнено.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Блокування їх може пошкодити елементи деяких вебсайтів. Деякі кнопки, поля заповнення форм і входів можуть не працювати без стеження.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Всі елементи стеження на цьому сайті були завантажені, тому що захист вимкнено.
##
protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } не виявив відомих елементів стеження на цій сторінці.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Вміст стеження
protections-panel-content-blocking-socialblock = Стеження соціальних мереж
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Криптомайнери
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Зчитування цифрового відбитка
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Заблоковано
protections-panel-not-blocking-label = Дозволено
protections-panel-not-found-label = Не виявлено
##
protections-panel-settings-label = Налаштування захисту
protections-panel-protectionsdashboard-label = Панель стану захисту
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Вимкніть захист, якщо у вас виникли проблеми з:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Полями для входу
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Формами
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Платежами
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Коментарями
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Відео
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Шрифти
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Надіслати звіт
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ці куки переслідують вас від одного сайту до іншого, з метою збирання даних про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями.
protections-panel-cryptominers = Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.
protections-panel-fingerprinters = Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах.
protections-panel-tracking-content = Вебсайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст з кодом стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати.
protections-panel-social-media-trackers = Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб стежити за вашими діями в інтернеті. Це дозволяє їм дізнаватися більше про вас, окрім того, чим ви ділитеся у своєму профілі.
protections-panel-description-shim-allowed = Деякі елементи стеження, зазначені нижче, були частково розблоковані на цій сторінці, тому що ви взаємодіяли з ними.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Докладніше
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Елемент стеження частково розблокований
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Керувати налаштуваннями захисту
.accesskey = К
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Повідомити про пошкоджений сайт
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Блокування певних елементів стеження може призвести до проблем з деякими вебсайтами. Звіт про такі проблеми допомагає поліпшувати роботу { -brand-short-name }. При надсиланні цього звіту в Mozilla відправиться URL-адреса з інформацією про налаштування вашого браузера. <label data-l10n-name="learn-more">Докладніше</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Блокування певних елементів стеження може призвести до проблем з деякими вебсайтами. Звіт про такі проблеми допомагає поліпшувати роботу { -brand-short-name }. При надсиланні цього звіту в { -vendor-short-name } відправиться URL-адреса з інформацією про налаштування вашого браузера.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Необов'язково: Опишіть проблему
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Необов'язково: Опишіть проблему
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Скасувати
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Надіслати звіт
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Зменшення кількості банерів кук
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Блокувальник банерів кук
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Увімкнено для цього сайту
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Вимкнено для цього сайту
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Сайт наразі не підтримується
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Зменшення кількості банерів кук
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Вимкнути зменшення кількості банерів кук для { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Увімкнути зменшення кількості банерів кук для цього сайту?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Блокувальник банерів кук
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Вимкнути блокувальник банерів кук для { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Увімкнути блокувальник банерів кук для цього сайту?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } очистить куки цього сайту та оновить сторінку. Очищення всіх кук може призвести до виходу з облікових записів або спорожнення кошика для покупок.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } намагається автоматично відхиляти всі запити кук на підтримуваних сайтах.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Увімкніть, і { -brand-short-name } намагатиметься автоматично відхиляти банери кук на цьому сайті.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Скасувати
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Вимкнути
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Увімкнути
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Скасувати
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Вимкнути
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Увімкнути
protections-panel-report-broken-site =
.label = Повідомити про пошкоджений сайт
.title = Повідомити про пошкоджений сайт
|