blob: 5ec168001222f407603b99f09d98b421d74c11ef (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=未宣告框架文件的字元編碼。若您直接檢視該框架中的文件看起來可能會不大一樣。
EncXmlDecl=這份 HTML 文件的字元編碼使用了 XML 的語法進行宣告，這個行為不符合標準，且直接在 <head> 區塊一開始使用 <meta> 標籤進行宣告更有效。
EncMetaTooLate=用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤太晚才出現，改以根據內容猜測編碼方式。需將 <meta> 標籤移動至 <head> 區塊的一開始才可正確使用該編碼。
EncMetaTooLateFrame=用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤太晚才出現，改以使用父文件的編碼。需將 <meta> 標籤移動至 <head> 區塊的一開始才可正確使用該編碼。
EncMetaAfterHeadInKilobyte=用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤應移動至 <head> 區塊的一開始才可正確使用該編碼。
EncNoDecl=並未宣告文件的字元編碼，改以根據內容猜測編碼方式。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type、使用 <meta> 標籤，或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
EncNoDeclPlain=並未宣告文件的字元編碼，改以根據內容猜測編碼方式。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type，或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
EncMetaUnsupported=在 HTML 文件當中的 meta 標籤宣告了一個不受支援的字元編碼。已忽略該宣告。
EncProtocolUnsupported=在傳輸通訊協定當中宣告了一個不受支援的字元編碼。已忽略該宣告。
EncMetaUtf16=網頁的 meta 標籤宣告使用 UTF-16 作為字元編碼格式。已將此解釋為宣告使用 UTF-8 編碼。
EncMetaUserDefined=網頁的 meta 標籤宣告使用 x-user-defined 作為字元編碼格式。為了保持與刻意編碼錯誤的傳統字體相容性，將會解譯為宣告使用 windown-1252 編碼。此網站應該轉移為使用 Unicode。
EncMetaReplacement=用來宣告字元編碼的 meta 標籤內容造成跨網站指令碼風險，已改用替代編碼。
EncProtocolReplacement=在傳輸通訊協定層級宣告了一種有跨網站指令碼風險的字元編碼，已改用替代編碼。
EncDetectorReload=並未宣告文件的字元編碼，僅可於完整接收文件後根據內容猜測編碼方式，此行為造成文件必須被重新載入。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type、<meta> 標籤，或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
EncDetectorReloadPlain=並未宣告文件的字元編碼，僅可於完整接收文件後根據內容猜測編碼方式，此行為造成文件必須被重新載入。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type 或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
EncError=根據宣告的字元編碼，位元組串流發生錯誤。宣告的字元編碼可能不正確。
EncErrorFrame=根據從父文件繼承的字元編碼，位元組串流發生錯誤。必須透過 Content-Type HTTP 標頭、<meta> 標籤、或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
EncErrorFramePlain=根據從父文件繼承的字元編碼，位元組串流發生錯誤。必須透過 Content-Type HTTP 標頭、或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
EncSpeculationFailMeta=由於在進行宣告字元編碼的 <meta> 標籤出現前出現了非 ASCII 字元，已重新剖析文件的開頭。<meta> 標籤應為 <head> 標籤的第一個子元素，且在其之前不應有非 ASCII 字元文字出現。
EncSpeculationFailXml=由於在文件中出現非 ASCII 字元，卻找不到用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤，需退回採用 XML 的宣告語法，並重新剖析文件的開頭。應在 <head> 標籤的第一個子元素加入用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤，而不使用 XML 宣告語法。
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=由於 ISO-2022-JP 與 ASCII 編碼不相容，已重新剖析文件的開頭。
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=「</」之後有無效內容。
errLtSlashGt=發現「</>」。可能造成的原因: 未跳脫的「<」（應該要跳脫成「<」） 或是打錯了的結尾標籤。
errCharRefLacksSemicolon=字符引用未由分號結束。
errNoDigitsInNCR=字符引用當中沒有數字。
errGtInSystemId=系統識別符當中出現了「>」。
errGtInPublicId=公用識別符當中出現了「>」。
errNamelessDoctype=缺少名稱的 Doctype。
errConsecutiveHyphens=連續的連字號沒有結束註解。「--」不被允許在註解當中出現，但「- -」可以。
errPrematureEndOfComment=文件為正常結束。請使用「-->」正確地結束註解。
errBogusComment=不正確的註解語法。
errUnquotedAttributeLt=在一個沒有被引號包起來的屬性值當中出現了「<」。可能造成的原因: 前面缺了一個「>」。
errUnquotedAttributeGrave=在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「`」。可能造成的原因: 使用了不正確的符號作為引號。
errUnquotedAttributeQuote=在一個沒有被引號包起來的屬性值當中出現了引號。可能造成的原因: 屬性值被放在一起，或是在當中放了 URL 查詢字串。
errUnquotedAttributeEquals=在一個沒有被引號包起來的屬性值當中出現了「=」。可能造成的原因: 屬性值被放在一起，或是在當中放了 URL 查詢字串。
errSlashNotFollowedByGt=斜線後面沒有「>」。
errNoSpaceBetweenAttributes=屬性之間沒有空格隔開。
errUnquotedAttributeStartLt=在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「<」作為開頭。可能造成的原因: 前面缺少「>」。
errUnquotedAttributeStartGrave=在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「`」作為開頭。可能造成的原因: 使用了錯誤的符號作為引號。
errUnquotedAttributeStartEquals=在一個沒有被引號包起來的屬性值的開頭發現「=」。可能造成的原因: 多餘的等號。
errAttributeValueMissing=缺少屬性值。
errBadCharBeforeAttributeNameLt=在預期應該要有屬性名稱的地方看到了「<」。可能造成的原因: 前面少了「>」。
errEqualsSignBeforeAttributeName=在預期應該要有屬性名稱的地方看到了「=」。可能造成的原因: 缺少屬性名稱。
errBadCharAfterLt=在「<」後面出現了不正確的符號。可能造成的原因: 未跳脫的「<」。請試著把它跳脫為「<」。
errLtGt=發現了「<>」。可能造成的原因: 未跳脫的「<」（應該要跳脫為「<」）或是把起始標籤打錯了。
errProcessingInstruction=發現了「?」。可能造成的原因: 嘗試在 HTML 當中使用 XML 處理指令。（HTML 當中並不支援 XML 處理指令）
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=在「&」後面的字串已被解譯為字符引用。（也許應該把「&」跳脫為「&」。）
errNotSemicolonTerminated=字符引用並未由分號結束。（也許應該把「&」跳脫為「&」。）
errNoNamedCharacterMatch=「&」並未開始一個字符引用。（也許「&」應該要被跳脫為「&」。）
errQuoteBeforeAttributeName=在預期應該要有屬性名稱的地方發現了引號。可能造成的原因: 前面缺少了「=」。
errLtInAttributeName=在屬性名稱當中有「<」。可能造成的原因: 前面缺少了「>」。
errQuoteInAttributeName=屬性名稱當中發現了引號。可能造成的原因: 前面也有個引號消失了。
errExpectedPublicId=預期要有一個公用識別符，但 Doctype 已經結束了。
errBogusDoctype=不正確的 Doctype。
maybeErrAttributesOnEndTag=結束標籤擁有屬性。
maybeErrSlashInEndTag=在結束標籤的結尾發現了多餘的「/」。
errNcrNonCharacter=引用了非字元的字符。
errNcrSurrogate=引用了代理範圍的字符。
errNcrControlChar=引用了控制符號。
errNcrCr=數值字符引用了 <CR> 符號。
errNcrInC1Range=數值字符引用了 C1 控制範圍當中的符號。
errEofInPublicId=公用識別符當中出現了檔案結束符號。
errEofInComment=註解當中出現了檔案結束符號。
errEofInDoctype=Doctype 當中出現了檔案結束符號。
errEofInAttributeValue=在屬性值內遇到檔案結束符號。忽略該標籤。
errEofInAttributeName=在屬性名稱當中出現了檔案結束符號。忽略該標籤。
errEofWithoutGt=發現檔案結束符號，但先前沒有標籤以「>」結束。忽略該標籤。
errEofInTagName=在尋找標籤名稱時發現檔案結束符號。忽略該標籤。
errEofInEndTag=結束標籤當中有檔案結束符號。忽略該標籤。
errEofAfterLt=在「<」後面發現檔案結束符號。
errNcrOutOfRange=超過允許的 Unicode 範圍的字符引用。
errNcrUnassigned=字符引用了一個被永久保留的未指派代碼點。
errDuplicateAttribute=屬性重複。
errEofInSystemId=在系統識別符當中發現檔案結束符號。
errExpectedSystemId=預期應有一個系統識別符，但 Doctype 已經結束了。
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=在 Doctype 名稱前面少了一個空白。
errNestedComment=在註解中發現「<!--」。可能的原因: 巢狀註解（不允許）。
errNcrZero=引用了空字符。
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=在 Doctype 當中的「SYSTEM」關鍵字與引號中間沒有空格。
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=在 Doctype 當中的公用與系統識別符中間沒有空格。
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=在 Doctype 的「PUBLIC」關鍵字與引號中間沒有空格。
# Tree builder errors
errDeepTree=文件樹太深了，將壓扁到 513 個元素深。
errStrayStartTag2=多餘的起始標籤「%1$S」。
errStrayEndTag=多餘的結束標籤「%1$S」。
errUnclosedElements=發現了結束標籤「%1$S」，但那是開放元素。
errUnclosedElementsImplied=暗示了結束標籤「%1$S」，但那裡有開放元素。
errUnclosedElementsCell=有一個儲存格隱含了要結束，但那裏有開放元素。
errStrayDoctype=多餘的 Doctype。
errAlmostStandardsDoctype=幾乎是標準模式的 Doctype。預期要有「<!DOCTYPE html>」。
errQuirkyDoctype=詭異的 Doctype 。原本預期應為「<!DOCTYPE html>」。
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=此頁面使用接近標準模式，版面配置可能會受到影響。若要使用完全符合標準模式，請使用「<!DOCTYPE html>」。
errQuirkyDoctypeVerbose=此頁面使用 Quirks 模式，版面配置可能會受到影響。若要使用完全符合標準模式，請使用「<!DOCTYPE html>」。
errNonSpaceInTrailer=在頁面尾端出現非空白符號。
errNonSpaceAfterFrameset=「frameset」後面有非空白字元。
errNonSpaceInFrameset=「frameset」當中有非空白字元。
errNonSpaceAfterBody=Body 後面有非空白字元。
errNonSpaceInColgroupInFragment=剖析片段時在「colgroup」當中發現非空白字元。
errNonSpaceInNoscriptInHead=「head」當中的「noscript」裡面有非空白字元。
errFooBetweenHeadAndBody=「head」與「body」當中有「%1$S」元素
errStartTagWithoutDoctype=尚未定義 Doctype 就出現了起始標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
errNoSelectInTableScope=表格的 scope 中沒有「select」。
errStartSelectWhereEndSelectExpected=在預期應有結束標籤的地方出現了「select」的起始標籤。
errStartTagWithSelectOpen=未結束的「select」標籤當中包含了「%1$S」起始標籤。
errBadStartTagInNoscriptInHead=「head」當中的「noscript」的開始標籤「%1$S」不正確。
errImage=在「image」當中發現了起始標籤。
errFooSeenWhenFooOpen2=發現了「%1$S」的起始標籤，但有個相同型別的元素已經開啟了。
errHeadingWhenHeadingOpen=標題不能為其他標題的子元素。
errFramesetStart=發現了「frameset」起始標籤。
errNoCellToClose=沒有儲存格可以關閉。
errStartTagInTable=在「table」當中發現了「%1$S」的起始標籤。
errFormWhenFormOpen=發現了「form」的起始標籤，但已經有個「form」元素存在。不允許出現巢狀表單，將忽略該標籤。
errTableSeenWhileTableOpen=發現了「table」的起始標籤，但先前的「table」標籤尚未結束。
errStartTagInTableBody=在表格內容中發現了「%1$S」的起始標籤。
errEndTagSeenWithoutDoctype=還沒發現 Doctype 就發現了結束標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
errEndTagAfterBody=在「body」標籤結束後發現了一個結束標籤。
errEndTagSeenWithSelectOpen=發現了「%1$S」的結束標籤，但「select」標籤還仍然開啟。
errGarbageInColgroup=在「colgroup」片段當中發現了無效的內容。
errEndTagBr=使用了「br」結束標籤。
errNoElementToCloseButEndTagSeen=在 scope 中沒有發現「%1$S」元素，但發現了「%1$S」的結束標籤。
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML 起始標籤「%1$S」位於外部命名空間文本當中。
errNoTableRowToClose=沒有可以結束的表格行。
errNonSpaceInTable=表格當中有錯置的非空格符號。
errUnclosedChildrenInRuby=「ruby」當中有未關閉的子元素。
errStartTagSeenWithoutRuby=發現了起始標籤「%1$S」，但「ruby」元素尚未開啟。
errSelfClosing=在一個非虛無的 HTML 元素當中使用了自我結束語法（「/>」）。將忽略該斜線並將其視為起始標籤。
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=堆疊中有未關閉的元素。
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=結束標籤「%1$S」並未符合目前已開啟元素的名稱（「%2$S」）。
errEndTagViolatesNestingRules=結束標籤「%1$S」違反巢狀規則。
errEndWithUnclosedElements=發現「%1$S」的結束標籤，但還有未關閉的元素。
errListUnclosedStartTags=元素未結束。
|
