Adding upstream version 2.4.57.upstream/2.4.57 upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-07 15:01:30 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-07 15:01:30 +0000
commit: 6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch)
tree: 1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/bind.html.fr.utf8
parent: Initial commit. (diff)
download: apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.tar.xz
apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.zip
1 files changed, 254 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.html.fr.utf8 b/docs/manual/bind.html.fr.utf8
new file mode 100644
index 0000000..d5a6e03
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/bind.html.fr.utf8
@@ -0,0 +1,254 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Ecoute sélective - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
+<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
+<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Ecoute sélective</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/bind.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Configuration du serveur HTTP Apache pour l'écoute
+    sur un port et une adresse IP spécifiques.</p>
+  </div>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Vue d'ensemble</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#reload">Changer la configuration de l'écoute au redémarrage</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Remarques spécifiques à IPv6</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#protocol">Spécification du protocole avec Listen</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Qu'en est-il avec les serveurs virtuels</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés au DNS</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="overview" id="overview">Vue d'ensemble</a></h2>
+    
+
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+
+    <p>Au démarrage de httpd, un port et une adresse lui sont associés sur
+    l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
+    Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
+    Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à
+    écouter, ou une combinaison des deux.  Tout ceci est souvent associé avec la
+    fonctionnalité des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a> qui détermine la
+    manière dont <code>httpd</code> répond aux différents ports, noms d'hôtes et
+    adresses IP.</p>
+
+    <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> permet
+    d'indiquer au serveur qu'il ne doit accepter des requêtes que sur le(s)
+    port(s) spécifiés ou une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port
+    est spécifié dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, le serveur se met à l'écoute sur ce
+    port et sur toutes les interfaces réseau.  Si une adresse IP est spécifiée
+    en plus du port, le serveur va écouter sur ce port et uniquement sur
+    l'interface réseau correspondante. On peut utiliser plusieurs directives
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> pour spécifier plusieurs
+    adresses et ports à écouter. Le serveur répondra alors aux requêtes sur tous
+    les ports et adresses spécifiés.</p>
+
+    <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
+    sur les ports 80 et 8000 et sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
+
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 80
+Listen 8000</pre>
+</div>
+
+    <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
+    pour une interface, et sur le port 8000 pour une
+    autre interface, utilisez :</p>
+
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.0.2.1:80
+Listen 192.0.2.5:8000</pre>
+</div>
+
+    <p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
+    l'exemple suivant :</p>
+
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80</pre>
+</div>
+
+    <div class="warning"><p>Des directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+    imbriquées provoqueront une erreur fatale qui
+    empêchera le serveur de démarrer.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+    </code></p></div>
+
+    <p>Voir <a href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">cette
+    discussion dans le wiki</a> pour plus de détails à propos de la résolution
+    de ce problème.</p>
+
+    </div>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="reload" id="reload">Changer la configuration de l'écoute au redémarrage</a></h2>
+    
+
+    <p>Lorsque httpd est redémarré, certaines remarques sont à prendre en compte
+    quant aux modifications apportées aux directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>. Au cours du redémarrage, httpd
+    conserve la liaison avec les ports de la configuration précédente afin
+    d'éviter l'obtention d'un message d'erreur "Connection refused" lors d'une
+    tentative ultérieure de connexion au serveur. Si les modifications apportées au jeu de
+    directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> utilisé entrent
+    en conflit avec ce dernier, le serveur refusera de redémarrer.</p>
+
+    <p>Par exemple, modifier la configuration suivante :</p>
+    
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 127.0.0.1:80</pre>
+</div>
+
+    <p>pour utiliser la suivante pourra échouer car écouter le port 80 sur
+    toutes les adresses IP entre en conflit avec une écoute sélective du port 80
+    sur la seule adresse IP 127.0.0.1.</p>
+    
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 80</pre>
+</div>
+
+    <p>Pour qu'une telle modification de configuration soit prise en compte avec
+    succès, il est nécessaire d'arrêter, puis de démarrer le serveur.</p>
+    
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="ipv6" id="ipv6">Remarques spécifiques à IPv6</a></h2>
+    
+
+    <p>Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
+    ce qui permet à httpd d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
+    et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.</p>
+
+    <p>Les administrateurs de httpd doivent se préoccuper de la possibilité
+    pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4
+    et des connexions IPv6.
+    Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
+    des adresses IPv6 traduites en IPv4 qui sont autorisées par défaut sur la
+    plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD,
+    et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
+    Sur les systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un
+    paramètre spécial du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> permet de modifier
+    ce comportement pour httpd.</p>
+
+    <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
+    <strong>seule</strong> manière de gérer à la fois IPv6 et IPv4 passe
+    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que <code>httpd</code> gère
+    des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
+    ce qui nécessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
+    utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
+
+    <p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilisée par défaut sur
+    toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
+    votre httpd a donc probablement été construit avec cette option.</p>
+
+    <p>Si vous souhaitez que httpd ne gère que des connexions IPv4, sans se
+    soucier de ce que votre plateforme et APR supportent, spécifiez une adresse
+    IPv4 dans toutes les directives
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, comme dans l'exemple
+    suivant :</p>
+
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 0.0.0.0:80
+Listen 192.0.2.1:80</pre>
+</div>
+
+    <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd gère
+    des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion séparés
+    (c'est à dire désactiver la traduction des adresses IPv6 au format IPv4),
+    utilisez l'option <code>--disable-v4-mapped</code> du script
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. <code>--disable-v4-mapped</code> est
+    utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="protocol" id="protocol">Spécification du protocole avec Listen</a></h2>
+    
+    <p>Dans la plupart des configurations, le second paramètre optionnel
+    <var>protocol</var> de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'est pas obligatoire. S'il
+    n'est pas spécifié, les protocoles par défaut
+    sont <code>https</code> pour le port 443, et <code>http</code> pour
+    tous les autres ports. Le protocole sert à déterminer quel module
+    doit traiter une requête, et à appliquer les optimisations
+    spécifiques au protocole via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>.</p>
+
+    <p>Vous ne devez définir le protocole que si vous travaillez avec
+    des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
+    <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
+
+    <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.170.2.1:8443 https</pre>
+</div>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Qu'en est-il avec les serveurs virtuels</a></h2>
+    
+
+    <p> La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'implémente pas les serveurs virtuels.
+    Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports
+    il doit écouter. Si aucune directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    n'est présente, le serveur se comportera de la même façon pour toutes
+    les requêtes acceptées. En revanche, la directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur
+    pour un ou plusieurs adresses ou ports. Pour implémenter un serveur virtuel,
+    on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter.
+    Ensuite, une section
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    doit être créée pour le couple adresse+port spécifié afin de définir le
+    comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé
+    écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p>
+  </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/bind.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/bind.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
+\ No newline at end of file
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-07 15:01:30 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-07 15:01:30 +0000
commit	6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch)
tree	1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/bind.html.fr.utf8
parent	Initial commit. (diff)
download	apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.tar.xz apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.zip