diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 15:01:30 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 15:01:30 +0000 |
| commit | 6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch) | |
| tree | 1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/howto/auth.html | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | apache2-upstream.tar.xz apache2-upstream.zip | |
Adding upstream version 2.4.57.upstream/2.4.57upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html.en | 640 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html.es | 717 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8 | 681 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 | 692 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr | 355 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 | 639 |
7 files changed, 3749 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/howto/auth.html b/docs/manual/howto/auth.html new file mode 100644 index 0000000..5e5578d --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html @@ -0,0 +1,25 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: auth.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: auth.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: auth.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: auth.html.ja.utf8 +Content-Language: ja +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: auth.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR + +URI: auth.html.tr.utf8 +Content-Language: tr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.en b/docs/manual/howto/auth.html.en new file mode 100644 index 0000000..d8a9b0e --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.en @@ -0,0 +1,640 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Authentication and Authorization - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Authentication and Authorization</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/auth.html" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div> + + <p>Authentication is any process by which you verify that + someone is who they claim they are. Authorization is any + process by which someone is allowed to be where they want to + go, or to have information that they want to have.</p> + + <p>For general access control, see the <a href="access.html">Access + Control How-To</a>.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Related Modules and Directives</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">The Prerequisites</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Getting it working</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Letting more than one +person in</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Possible problems</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Alternate password storage</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Using multiple providers</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Beyond just authorization</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Authentication Caching</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">More information</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">Related Modules and Directives</a></h2> + +<p>There are three types of modules involved in the authentication and +authorization process. You will usually need to choose at least one +module from each group.</p> + +<ul> + <li>Authentication type (see the + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> directive) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Authentication provider (see the + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> and + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> directives) + + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Authorization (see the + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> directive) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbd.html">mod_authz_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code></li> + </ul> + </li> +</ul> + + <p>In addition to these modules, there are also + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> and + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. These modules implement core + directives that are core to all auth modules.</p> + + <p>The module <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> is both an + authentication and authorization provider. The module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> provides authorization + and access control based on hostname, IP address or characteristics + of the request, but is not part of the authentication provider + system. For backwards compatibility with the mod_access, there is + a new module <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.</p> + + <p>You probably also want to take a look at the <a href="access.html">Access Control</a> howto, which discusses the + various ways to control access to your server.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2> + <p>If you have information on your web site that is sensitive + or intended for only a small group of people, the techniques in + this article will help you make sure that the people that see + those pages are the people that you wanted to see them.</p> + + <p>This article covers the "standard" way of protecting parts + of your web site that most of you are going to use.</p> + + <div class="note"><h3>Note:</h3> + <p>If your data really needs to be secure, consider using + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> in addition to any authentication.</p> + </div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">The Prerequisites</a></h2> + <p>The directives discussed in this article will need to go + either in your main server configuration file (typically in a + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> section), or + in per-directory configuration files (<code>.htaccess</code> files).</p> + + <p>If you plan to use <code>.htaccess</code> files, you will + need to have a server configuration that permits putting + authentication directives in these files. This is done with the + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> directive, which + specifies which directives, if any, may be put in per-directory + configuration files.</p> + + <p>Since we're talking here about authentication, you will need + an <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> directive like the + following:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride AuthConfig</pre> + + + <p>Or, if you are just going to put the directives directly in + your main server configuration file, you will of course need to + have write permission to that file.</p> + + <p>And you'll need to know a little bit about the directory + structure of your server, in order to know where some files are + kept. This should not be terribly difficult, and I'll try to + make this clear when we come to that point.</p> + + <p>You will also need to make sure that the modules + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> + have either been built into the httpd binary or loaded by the + httpd.conf configuration file. Both of these modules provide core + directives and functionality that are critical to the configuration + and use of authentication and authorization in the web server.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Getting it working</a></h2> + <p>Here's the basics of password protecting a directory on your + server.</p> + + <p>First, you need to create a password file. Exactly how you do + this will vary depending on what authentication provider you have + chosen. More on that later. To start with, we'll use a text password + file.</p> + + <p>This file should be + placed somewhere not accessible from the web. This is so that + folks cannot download the password file. For example, if your + documents are served out of <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, you + might want to put the password file(s) in + <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p> + + <p>To create the file, use the <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> utility that + came with Apache. This will be located in the <code>bin</code> directory + of wherever you installed Apache. If you have installed Apache from + a third-party package, it may be in your execution path.</p> + + <p>To create the file, type:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen + </code></p></div> + + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> will ask you for the password, and + then ask you to type it again to confirm it:</p> + + <div class="example"><p><code> + # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> + New password: mypassword<br /> + Re-type new password: mypassword<br /> + Adding password for user rbowen + </code></p></div> + + <p>If <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> is not in your path, of course + you'll have to type the full path to the file to get it to run. + With a default installation, it's located at + <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code></p> + + <p>Next, you'll need to configure the server to request a + password and tell the server which users are allowed access. + You can do this either by editing the <code>httpd.conf</code> + file or using an <code>.htaccess</code> file. For example, if + you wish to protect the directory + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, you can use the + following directives, either placed in the file + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, or + placed in <code>httpd.conf</code> inside a <Directory + "/usr/local/apache/htdocs/secret"> section.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "Restricted Files" +# (Following line optional) +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +Require user rbowen</pre> + + + <p>Let's examine each of those directives individually. The <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> directive selects + the method that is used to authenticate the user. The most + common method is <code>Basic</code>, and this is the method + implemented by <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. It is important to be aware, + however, that Basic authentication sends the password from the client to + the server unencrypted. This method should therefore not be used for + highly sensitive data, unless accompanied by <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. + Apache supports one other authentication method: + <code>AuthType Digest</code>. This method is implemented by <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> and was intended to be more secure. This is no + longer the case and the connection should be encrypted with <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> instead.</p> + + <p>The <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code> directive sets + the <dfn>Realm</dfn> to be used in the authentication. The realm serves + two major functions. First, the client often presents this information to + the user as part of the password dialog box. Second, it is used by the + client to determine what password to send for a given authenticated + area.</p> + + <p>So, for example, once a client has authenticated in the + <code>"Restricted Files"</code> area, it will automatically + retry the same password for any area on the same server that is + marked with the <code>"Restricted Files"</code> Realm. + Therefore, you can prevent a user from being prompted more than + once for a password by letting multiple restricted areas share + the same realm. Of course, for security reasons, the client + will always need to ask again for the password whenever the + hostname of the server changes.</p> + + <p>The <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> is, + in this case, optional, since <code>file</code> is the default value + for this directive. You'll need to use this directive if you are + choosing a different source for authentication, such as + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> or <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>.</p> + + <p>The <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> + directive sets the path to the password file that we just + created with <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. If you have a large number + of users, it can be quite slow to search through a plain text + file to authenticate the user on each request. Apache also has + the ability to store user information in fast database files. + The <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> module provides the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> directive. These + files can be created and manipulated with the <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> and <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> programs. Many + other types of authentication options are available from third + party modules.</p> + + <p>Finally, the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + directive provides the authorization part of the process by + setting the user that is allowed to access this region of the + server. In the next section, we discuss various ways to use the + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> directive.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Letting more than one +person in</a></h2> + <p>The directives above only let one person (specifically + someone with a username of <code>rbowen</code>) into the + directory. In most cases, you'll want to let more than one + person in. This is where the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code> comes in.</p> + + <p>If you want to let more than one person in, you'll need to + create a group file that associates group names with a list of + users in that group. The format of this file is pretty simple, + and you can create it with your favorite editor. The contents + of the file will look like this:</p> + + <div class="example"><p><code> + GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey + </code></p></div> + + <p>That's just a list of the members of the group in a long + line separated by spaces.</p> + + <p>To add a user to your already existing password file, + type:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts + </code></p></div> + + <p>You'll get the same response as before, but it will be + appended to the existing file, rather than creating a new file. + (It's the <code>-c</code> that makes it create a new password + file).</p> + + <p>Now, you need to modify your <code>.htaccess</code> file or + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> block + to look like the following:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "By Invitation Only" +# Optional line: +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" +Require group GroupName</pre> + + + <p>Now, anyone that is listed in the group <code>GroupName</code>, + and has an entry in the <code>password</code> file, will be let in, if + they type the correct password.</p> + + <p>There's another way to let multiple users in that is less + specific. Rather than creating a group file, you can just use + the following directive:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require valid-user</pre> + + + <p>Using that rather than the <code>Require user rbowen</code> + line will allow anyone in that is listed in the password file, + and who correctly enters their password.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Possible problems</a></h2> + <p>Because of the way that Basic authentication is specified, + your username and password must be verified every time you + request a document from the server. This is even if you're + reloading the same page, and for every image on the page (if + they come from a protected directory). As you can imagine, this + slows things down a little. The amount that it slows things + down is proportional to the size of the password file, because + it has to open up that file, and go down the list of users + until it gets to your name. And it has to do this every time a + page is loaded.</p> + + <p>A consequence of this is that there's a practical limit to + how many users you can put in one password file. This limit + will vary depending on the performance of your particular + server machine, but you can expect to see slowdowns once you + get above a few hundred entries, and may wish to consider a + different authentication method at that time.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Alternate password storage</a></h2> + + <p>Because storing passwords in plain text files has the above + problems, you may wish to store your passwords somewhere else, such + as in a database.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> are two + modules which make this possible. Rather than selecting <code><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> file</code>, instead + you can choose <code>dbm</code> or <code>dbd</code> as your storage + format.</p> + + <p>To select a dbm file rather than a text file, for example:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider dbm + AuthDBMUserFile "/www/passwords/passwd.dbm" + Require valid-user +</Directory></pre> + + + <p>Other options are available. Consult the + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> documentation for more details.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Using multiple providers</a></h2> + + <p>With the introduction of the new provider based authentication and + authorization architecture, you are no longer locked into a single + authentication or authorization method. In fact any number of the + providers can be mixed and matched to provide you with exactly the + scheme that meets your needs. In the following example, both the + file and LDAP based authentication providers are being used.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file ldap + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + Require valid-user +</Directory></pre> + + + <p>In this example the file provider will attempt to authenticate + the user first. If it is unable to authenticate the user, the LDAP + provider will be called. This allows the scope of authentication + to be broadened if your organization implements more than + one type of authentication store. Other authentication and authorization + scenarios may include mixing one type of authentication with a + different type of authorization. For example, authenticating against + a password file yet authorizing against an LDAP directory.</p> + + <p>Just as multiple authentication providers can be implemented, multiple + authorization methods can also be used. In this example both file group + authorization as well as LDAP group authorization is being used.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" + Require group GroupName + Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg +</Directory></pre> + + + <p>To take authorization a little further, authorization container + directives such as + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + and + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> + allow logic to be applied so that the order in which authorization + is handled can be completely controlled through the configuration. + See <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Authorization + Containers</a> for an example of how they may be applied.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="beyond" id="beyond">Beyond just authorization</a></h2> + + <p>The way that authorization can be applied is now much more flexible + than just a single check against a single data store. Ordering, logic + and choosing how authorization will be done is now possible.</p> + + <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Applying logic and ordering</a></h3> + <p>Controlling how and in what order authorization will be applied + has been a bit of a mystery in the past. In Apache 2.2 a provider-based + authentication mechanism was introduced to decouple the actual + authentication process from authorization and supporting functionality. + One of the side benefits was that authentication providers could be + configured and called in a specific order which didn't depend on the + load order of the auth module itself. This same provider based mechanism + has been brought forward into authorization as well. What this means is + that the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> directive + not only specifies which authorization methods should be used, it also + specifies the order in which they are called. Multiple authorization + methods are called in the same order in which the + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> directives + appear in the configuration.</p> + + <p>With the introduction of authorization container directives + such as + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + and + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>, + the configuration also has control over when the + authorization methods are called and what criteria determines when + access is granted. See + <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Authorization Containers</a> + for an example of how they may be used to express complex + authorization logic.</p> + + <p>By default all + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + directives are handled as though contained within a + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> + container directive. In other words, if + any of the specified authorization methods succeed, then authorization + is granted.</p> + + + + <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Using authorization providers for access control</a></h3> + <p>Authentication by username and password is only part of the + story. Frequently you want to let people in based on something + other than who they are. Something such as where they are + coming from.</p> + + <p>The authorization providers <code>all</code>, + <code>env</code>, <code>host</code> and <code>ip</code> let you + allow or deny access based on other host based criteria such as + host name or ip address of the machine requesting a + document.</p> + + <p>The usage of these providers is specified through the + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> directive. + This directive registers the authorization providers + that will be called during the authorization stage of the request + processing. For example:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require ip <var>address</var> + </pre> + + + <p>where <var>address</var> is an IP address (or a partial IP + address) or:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require host <var>domain_name</var> + </pre> + + + <p>where <var>domain_name</var> is a fully qualified domain name + (or a partial domain name); you may provide multiple addresses or + domain names, if desired.</p> + + <p>For example, if you have someone spamming your message + board, and you want to keep them out, you could do the + following:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 10.252.46.165 +</RequireAll></pre> + + + <p>Visitors coming from that address will not be able to see + the content covered by this directive. If, instead, you have a + machine name, rather than an IP address, you can use that.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not host host.example.com +</RequireAll></pre> + + + <p>And, if you'd like to block access from an entire domain, + you can specify just part of an address or domain name:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 192.168.205 + Require not host phishers.example.com moreidiots.example + Require not host ke +</RequireAll></pre> + + + <p>Using <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + with multiple <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"><Require></a></code> directives, each negated with <code>not</code>, + will only allow access, if all of negated conditions are true. In other words, + access will be blocked, if any of the negated conditions fails.</p> + + + + <h3><a name="filesystem" id="filesystem">Access Control backwards compatibility</a></h3> + <p>One of the side effects of adopting a provider based mechanism for + authentication is that the previous access control directives + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> and + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> are no longer needed. + However to provide backwards compatibility for older configurations, these + directives have been moved to the <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> module.</p> + + <div class="warning"><h3>Note</h3> + <p>The directives provided by <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> have + been deprecated by <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. + Mixing old directives like <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> or <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> with new ones like + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> is technically possible + but discouraged. The <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> module was created to support + configurations containing only old directives to facilitate the 2.4 upgrade. + Please check the <a href="../upgrading.html">upgrading</a> guide for more + information. + </p> + </div> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="socache" id="socache">Authentication Caching</a></h2> + <p>There may be times when authentication puts an unacceptable load + on a provider or on your network. This is most likely to affect users + of <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> (or third-party/custom providers). + To deal with this, HTTPD 2.3/2.4 introduces a new caching provider + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> to cache credentials and reduce + the load on the origin provider(s).</p> + <p>This may offer a substantial performance boost to some users.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">More information</a></h2> + <p>You should also read the documentation for + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> + which contain some more information about how this all works. The + directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias"><AuthnProviderAlias></a></code> can also help + in simplifying certain authentication configurations.</p> + + <p>The various ciphers supported by Apache for authentication data are + explained in <a href="../misc/password_encryptions.html">Password + Encryptions</a>.</p> + + <p>And you may want to look at the <a href="access.html">Access + Control</a> howto, which discusses a number of related topics.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/auth.html" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.es b/docs/manual/howto/auth.html.es new file mode 100644 index 0000000..fd72860 --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.es @@ -0,0 +1,717 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head> +<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Autenticación y Autorización - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autenticación y Autorización</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios + recientemente.</div> + + <p>Autenticación es cualquier proceso por el cuál se verifica que uno es + quien dice ser. Autorización es cualquier proceso en el cuál cualquiera + está permitido a estar donde se quiera, o tener información la cuál se + quiera tener. + </p> + + <p>Para información de control de acceso de forma genérica visite<a href="access.html">How to de Control de Acceso</a>.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas Relacionados</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Los Prerequisitos</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Conseguir que funcione</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona + entre</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Posibles Problemas</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las + contraseñas</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Más allá de la Autorización</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Cache de Autenticación</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas Relacionados</a></h2> + +<p>Hay tres tipos de módulos involucrados en los procesos de la autenticación + y autorización. Normalmente deberás escoger al menos un módulo de cada grupo.</p> + +<ul> + <li>Modos de Autenticación (consulte la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> ) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Proveedor de Autenticación (consulte la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> y + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>) + + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Autorización (consulte la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbd.html">mod_authz_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code></li> + </ul> + </li> +</ul> + + <p>A parte de éstos módulos, también están + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> y + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. Éstos módulos implementan las directivas + esenciales que son el centro de todos los módulos de autenticación.</p> + + <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> es tanto un proveedor de + autenticación como de autorización. El módulo + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> proporciona autorización y control de acceso + basado en el nombre del Host, la dirección IP o características de la propia + petición, pero no es parte del sistema proveedor de + autenticación. Para tener compatibilidad inversa con el mod_access, + hay un nuevo modulo llamado <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.</p> + + <p>También puedes mirar el how-to de <a href="access.html">Control de Acceso </a>, donde se plantean varias formas del control de acceso al servidor.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> + <p>Si se tiene información en nuestra página web que sea información + sensible o pensada para un grupo reducido de usuarios/personas, + las técnicas que se describen en este manual, le servirán + de ayuda para asegurarse de que las personas que ven esas páginas sean + las personas que uno quiere.</p> + + <p>Este artículo cubre la parte "estándar" de cómo proteger partes de un + sitio web que muchos usarán.</p> + + <div class="note"><h3>Nota:</h3> + <p>Si de verdad es necesario que tus datos estén en un sitio seguro, + considera usar <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> como método de autenticación adicional a cualquier forma de autenticación.</p> + </div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">Los Prerequisitos</a></h2> + <p>Las directivas que se usan en este artículo necesitaran ponerse ya sea + en el fichero de configuración principal del servidor ( típicamente en + la sección + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> de httpd.conf ), o + en cada uno de los ficheros de configuraciones del propio directorio + (los archivos <code>.htaccess</code>).</p> + + <p>Si planea usar los ficheros <code>.htaccess</code> , necesitarás + tener en la configuración global del servidor, una configuración que permita + poner directivas de autenticación en estos ficheros. Esto se hace con la + directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, la cual especifica + que directivas, en su caso, pueden ser puestas en cada fichero de configuración + por directorio.</p> + + <p>Ya que estamos hablando aquí de autenticación, necesitarás una directiva + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> como la siguiente: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride AuthConfig</pre> + + + <p>O, si solo se van a poner las directivas directamente en la configuración + principal del servidor, deberás tener, claro está, permisos de escritura + en el archivo. </p> + + <p>Y necesitarás saber un poco de como está estructurado el árbol de + directorios de tu servidor, para poder saber donde se encuentran algunos + archivos. Esto no debería ser una tarea difícil, aún así intentaremos + dejarlo claro llegado el momento de comentar dicho aspecto.</p> + + <p>También deberás de asegurarte de que los módulos + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> + han sido incorporados, o añadidos a la hora de compilar en tu binario httpd o + cargados mediante el archivo de configuración <code>httpd.conf</code>. Estos + dos módulos proporcionan directivas básicas y funcionalidades que son críticas + para la configuración y uso de autenticación y autorización en el servidor web.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Conseguir que funcione</a></h2> + <p>Aquí está lo básico de cómo proteger con contraseña un directorio en tu + servidor.</p> + + <p>Primero, necesitarás crear un fichero de contraseña. Dependiendo de que + proveedor de autenticación se haya elegido, se hará de una forma u otra. Para empezar, + usaremos un fichero de contraseña de tipo texto.</p> + + <p>Este fichero deberá estar en un sitio que no se pueda tener acceso desde + la web. Esto también implica que nadie pueda descargarse el fichero de + contraseñas. Por ejemplo, si tus documentos están guardados fuera de + <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, querrás poner tu archivo de contraseñas en + <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p> + + <p>Para crear el fichero de contraseñas, usa la utilidad + <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> que viene con Apache. Esta herramienta se + encuentra en el directorio <code>/bin</code> en donde sea que se ha + instalado el Apache. Si ha instalado Apache desde un paquete de terceros, + puede ser que se encuentre en su ruta de ejecución.</p> + + <p>Para crear el fichero, escribiremos:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen + </code></p></div> + + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> te preguntará por una contraseña, y después + te pedirá que la vuelvas a escribir para confirmarla:</p> + + <div class="example"><p><code> + $ htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> + New password: mypassword<br /> + Re-type new password: mypassword<br /> + Adding password for user rbowen + </code></p></div> + + <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> no está en tu variable de entorno "path" del + sistema, por supuesto deberás escribir la ruta absoluta del ejecutable para + poder hacer que se ejecute. En una instalación por defecto, está en: + <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code></p> + + <p>Lo próximo que necesitas, será configurar el servidor para que pida una + contraseña y así decirle al servidor que usuarios están autorizados a acceder. + Puedes hacer esto ya sea editando el fichero <code>httpd.conf</code> + de configuración o usando in fichero <code>.htaccess</code>. Por ejemplo, + si quieres proteger el directorio + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, puedes usar las siguientes + directivas, ya sea en el fichero <code>.htaccess</code> localizado en + following directives, either placed in the file + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, o + en la configuración global del servidor <code>httpd.conf</code> dentro de la + sección <Directory + "/usr/local/apache/htdocs/secret"> , como se muestra a continuación:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/usr/local/apache/htdocs/secret"> +AuthType Basic +AuthName "Restricted Files" +# (Following line optional) +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +Require user rbowen +</Directory></pre> + + + <p>Vamos a explicar cada una de las directivas individualmente. + La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> selecciona el método + que se usa para autenticar al usuario. El método más común es + <code>Basic</code>, y éste es el método que implementa + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Es muy importante ser consciente, + de que la autenticación básica, envía las contraseñas desde el cliente + al servidor sin cifrar. + Este método por tanto, no debe ser utilizado para proteger datos muy sensibles, + a no ser que, este método de autenticación básica, sea acompañado del módulo + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. + Apache soporta otro método más de autenticación que es del tipo + <code>AuthType Digest</code>. Este método, es implementado por el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> y con el se pretendía crear una autenticación más + segura. Este ya no es el caso, ya que la conexión deberá realizarse con <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en su lugar. + </p> + + <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code> + establece el <dfn>Realm</dfn> para ser usado en la autenticación. El + <dfn>Realm</dfn> tiene dos funciones principales. + La primera, el cliente presenta a menudo esta información al usuario como + parte del cuadro de diálogo de contraseña. La segunda, que es utilizado por + el cliente para determinar qué contraseña enviar a para una determinada zona + de autenticación.</p> + + <p>Así que, por ejemple, una vez que el cliente se ha autenticado en el área de + los <code>"Ficheros Restringidos"</code>, entonces re-intentará automáticamente + la misma contraseña para cualquier área en el mismo servidor que es marcado + con el Realm de <code>"Ficheros Restringidos"</code> + Por lo tanto, puedes prevenir que a un usuario se le pida mas de una vez por su + contraseña, compartiendo así varias áreas restringidas el mismo Realm + Por supuesto, por razones de seguridad, el cliente pedirá siempre por una contraseña, + siempre y cuando el nombre del servidor cambie. + </p> + + <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> es, + en este caso, opcional, ya que <code>file</code> es el valor por defecto + para esta directiva. Deberás usar esta directiva si estas usando otro medio + diferente para la autenticación, como por ejemplo + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> o <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>.</p> + + <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> + establece el path al fichero de contraseñas que acabamos de crear con el + comando <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si tiene un número muy grande de usuarios, + puede ser realmente lento el buscar el usuario en ese fichero de texto plano + para autenticar a los usuarios en cada petición. + Apache también tiene la habilidad de almacenar información de usuarios en + unos ficheros de rápido acceso a modo de base de datos. + El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> proporciona la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Estos ficheros pueden ser creados y + manipulados con el programa <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> y <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>. + Muchos otros métodos de autenticación así como otras opciones, están disponibles en + módulos de terceros + <a href="http://modules.apache.org/">Base de datos de Módulos disponibles</a>.</p> + + <p>Finalmente, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + proporciona la parte del proceso de autorización estableciendo el o los + usuarios que se les está permitido acceder a una región del servidor. + En la próxima sección, discutiremos las diferentes vías de utilizar la + directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona + entre</a></h2> + <p>Las directivas mencionadas arriba sólo permiten a una persona + (especialmente con un usuario que en ej ejemplo es <code>rbowen</code>) + en el directorio. En la mayoría de los casos, se querrá permitir el acceso + a más de una persona. Aquí es donde la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code> entra en juego.</p> + + <p>Si lo que se desea es permitir a más de una persona el acceso, necesitarás + crear un archivo de grupo que asocie los nombres de grupos con el de personas + para permitirles el acceso. El formato de este fichero es bastante sencillo, + y puedes crearlo con tu editor de texto favorito. El contenido del fichero + se parecerá a:</p> + + <div class="example"><p><code> + GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey + </code></p></div> + + <p>Básicamente eso es la lista de miembros los cuales están en un mismo fichero + de grupo en una sola linea separados por espacios.</p> + + <p>Para añadir un usuario a tu fichero de contraseñas existente teclee:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts + </code></p></div> + + <p>Te responderá lo mismo que anteriormente, pero se añadirá al fichero + existente en vez de crear uno nuevo. (Es decir el flag <code>-c</code> será + el que haga que se genere un nuevo + fichero de contraseñas).</p> + + <p>Ahora, tendrá que modificar su fichero <code>.htaccess</code> para que sea + parecido a lo siguiente:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "By Invitation Only" +# Optional line: +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" +Require group GroupName</pre> + + + <p>Ahora, cualquiera que esté listado en el grupo <code>GroupName</code>, + y tiene una entrada en el fichero de <code>contraseñas</code>, se les + permitirá el acceso, si introducen su contraseña correctamente.</p> + + <p>Hay otra manera de dejar entrar a varios usuarios, que es menos específica. + En lugar de crear un archivo de grupo, sólo puede utilizar la siguiente + directiva:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require valid-user</pre> + + + <p>Usando ésto en vez de la línea <code>Require user rbowen</code> + permitirá a cualquier persona acceder, la cuál aparece en el archivo de + contraseñas, y que introduzca correctamente su contraseña. Incluso puede + emular el comportamiento del grupo aquí, sólo manteniendo un fichero de + contraseñas independiente para cada grupo. La ventaja de este enfoque es + que Apache sólo tiene que comprobar un archivo, en lugar de dos. La desventaja + es que se tiene que mantener un montón de ficheros de contraseña de grupo, y + recuerde hacer referencia al fichero correcto en la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Posibles Problemas</a></h2> + <p>Debido a la forma en que se especifica la autenticación básica, + su nombre de usuario y la contraseña deben ser verificados cada vez + que se solicita un documento desde el servidor. Esto es, incluso si + se vuelve a cargar la misma página, y para cada imagen de la página (si + provienen de un directorio protegido). Como se puede imaginar, esto + ralentiza las cosas un poco. La cantidad que ralentiza las cosas es + proporcional al tamaño del archivo de contraseñas, porque tiene que + abrir ese archivo, recorrer lista de usuarios hasta que llega a su nombre. + Y tiene que hacer esto cada vez que se carga una página.</p> + + <p>Una consecuencia de esto, es que hay un limite práctico de cuantos + usuarios puedes introducir en el fichero de contraseñas. Este límite + variará dependiendo de la máquina en la que tengas el servidor, + pero puedes notar ralentizaciones en cuanto se metan cientos de entradas, + y por lo tanto consideraremos entonces otro método de autenticación + en ese momento. + </p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las + contraseñas</a></h2> + + <p>Debido a que el almacenamiento de las contraseñas en texto plano tiene + el problema mencionado anteriormente, puede que se prefiera guardar + las contraseñas en otro lugar como por ejemplo una base de datos. + </p> + + <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> son + dos módulos que hacen esto posible. En vez de seleccionar la directiva de fichero + <code><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> </code>, en su lugar + se puede elegir <code>dbm</code> o <code>dbd</code> como formato de almacenamiento.</p> + + <p>Para seleccionar los ficheros de tipo dbm en vez de texto plano, podremos hacer algo parecido a lo siguiente:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider dbm + AuthDBMUserFile "/www/passwords/passwd.dbm" + Require valid-user +</Directory></pre> + + + <p>Hay otras opciones disponibles. Consulta la documentación de + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> para más detalles.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></h2> + + <p>Con la introducción de la nueva autenticación basada en un proveedor y + una arquitectura de autorización, ya no estaremos restringidos a un único + método de autenticación o autorización. De hecho, cualquier número de + los proveedores pueden ser mezclados y emparejados para ofrecerle + exactamente el esquema que se adapte a sus necesidades. + En el siguiente ejemplo, veremos como ambos proveedores tanto el fichero + como el LDAP son usados en la autenticación: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file ldap + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + Require valid-user +</Directory></pre> + + + <p>En este ejemplo el fichero, que actúa como proveedor, intentará autenticar + primero al usuario. Si no puede autenticar al usuario, el proveedor del LDAP + será llamado para que realice la autenticación. + Esto permite al ámbito de autenticación ser amplio, si su organización + implementa más de un tipo de almacén de autenticación. + Otros escenarios de autenticación y autorización pueden incluir la + mezcla de un tipo de autenticación con un tipo diferente de autorización. + Por ejemplo, autenticar contra un fichero de contraseñas pero autorizando + dicho acceso mediante el directorio del LDAP.</p> + + <p>Así como múltiples métodos y proveedores de autenticación pueden + ser implementados, también pueden usarse múltiples formas de + autorización. + En este ejemplo ambos ficheros de autorización de grupo así como + autorización de grupo mediante LDAP va a ser usado: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" + Require group GroupName + Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg +</Directory></pre> + + + <p>Para llevar la autorización un poco más lejos, las directivas + de autorización de contenedores tales como + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + and + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> + nos permiten aplicar una lógica de en qué orden se manejará la autorización dependiendo + de la configuración y controlada a través de ella. + Mire también <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de + Autorización</a> para ejemplos de cómo pueden ser aplicados.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="beyond" id="beyond">Más allá de la Autorización</a></h2> + + <p>El modo en que la autorización puede ser aplicada es ahora mucho más flexible + que us solo chequeo contra un almacén de datos (contraseñas). Ordenando la + lógica y escoger la forma en que la autorización es realizada, ahora es posible + </p> + + <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Aplicando la lógica y ordenación</a></h3> + <p>Controlar el cómo y en qué orden se va a aplicar la autorización ha + sido un misterio en el pasado. En Apache 2.2 un proveedor del + mecanismo de autenticación fue introducido para disociar el proceso actual + de autenticación y soportar funcionalidad. + Uno de los beneficios secundarios fue que los proveedores de autenticación + podían ser configurados y llamados en un orden especifico que no dependieran + en el orden de carga del propio modulo. + Este proveedor de dicho mecanismo, ha sido introducido en la autorización + también. Lo que esto significa es que la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + no sólo especifica que método de autorización deberá ser usado, si no + también especifica el orden en que van a ser llamados. Múltiples + métodos de autorización son llamados en el mismo orden en que la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> aparece en la + configuración. + </p> + + <p> + Con la Introducción del contenedor de directivas de autorización tales como + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + y + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>, + La configuración también tiene control sobre cuándo se llaman a los métodos + de autorización y qué criterios determinan cuándo se concede el acceso. + Vease + <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de autorización</a> + Para un ejemplo de cómo pueden ser utilizados para expresar una lógica + más compleja de autorización. + </p> + + <p> + Por defecto todas las directivas + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + son manejadas como si estuvieran contenidas en una directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>. + En otras palabras, Si alguno de los métodos de autorización + especificados tiene éxito, se concede la autorización. + </p> + + + + <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Uso de los proveedores de autorización para + el control de acceso</a></h3> + + <p> + La autenticación de nombre de usuario y contraseña es sólo parte + de toda la historia que conlleva el proceso. Frecuentemente quiere + dar acceso a la gente en base a algo más que lo que son. + Algo como de donde vienen. + </p> + + <p> + Los proveedores de autorización <code>all</code>, + <code>env</code>, <code>host</code> y <code>ip</code> + te permiten denegar o permitir el acceso basándose en otros + criterios como el nombre de la máquina o la IP de la máquina que + realiza la consulta para un documento. + </p> + + <p> + El uso de estos proveedores se especifica a través de la directiva + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>. + La directiva registra los proveedores de autorización que serán llamados + durante la solicitud de la fase del proceso de autorización. Por ejemplo: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require ip <var>address</var> + </pre> + + + <p> + Donde <var>address</var> es una dirección IP (o una dirección IP parcial) + o bien: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require host <var>domain_name</var> + </pre> + + + <p> + Donde <var>domain_name</var> es el nombre completamente cualificado de un nombre + de dominio (FQDN) (o un nombre parcial del dominio); + puede proporcionar múltiples direcciones o nombres de dominio, si se desea. + </p> + + <p> + Por ejemplo, si alguien envía spam a su tablón de mensajes y desea + mantenerlos alejados, podría hacer lo siguiente:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 10.252.46.165 +</RequireAll></pre> + + + <p> + Visitantes que vengan desde esa IP no serán capaces de ver el contenido + que cubre esta directiva. Si, en cambio, lo que se tiene es el nombre de + la máquina, en vez de la dirección IP, podría usar: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not host host.example.com +</RequireAll></pre> + + + <p> + Y, si lo que se quiere es bloquear el acceso desde un determinado dominio + (bloquear el acceso desde el dominio entero), puede especificar parte + de la dirección o del propio dominio a bloquear: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 192.168.205 + Require not host phishers.example.com moreidiots.example + Require not host ke +</RequireAll></pre> + + + <p> + Usando <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + con múltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"><Require></a></code>, cada una negada con un <code>not</code>, + Sólo permitirá el acceso, si todas las condiciones negadas son verdaderas. + En otras palabras, el acceso será bloqueado, si cualquiera de las condiciones + negadas fallara. + </p> + + + + <h3><a name="filesystem" id="filesystem">Compatibilidad de Control de Acceso con versiones + anteriores </a></h3> + + <p> + Uno de los efectos secundarios de adoptar proveedores basados en + mecanismos de autenticación es que las directivas anteriores + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> y + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> ya no son necesarias. + Sin embargo, para proporcionar compatibilidad con configuraciones antiguas, + estas directivas se han movido al módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>. + </p> + + <div class="warning"><h3>Nota:</h3> + <p> + Las directivas proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> + han quedado obsoletas por <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Mezclar + directivas antiguas como + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> ó + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> con las nuevas + como + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + es técnicamente posible pero desaconsejable. El módulo + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> se creó para soportar configuraciones + que contuvieran sólo directivas antiguas para facilitar la actualización + a la versión 2.4. + Por favor revise la documentación de + <a href="../upgrading.html">actualización</a> para más información al + respecto. + </p> + </div> + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="socache" id="socache">Cache de Autenticación</a></h2> + <p> + Puede haber momentos en que la autenticación ponga una carga + inaceptable en el proveedor (de autenticación) o en tu red. + Esto suele afectar a los usuarios de <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> + (u otros proveedores de terceros/personalizados). + Para lidiar con este problema, HTTPD 2.3/2.4 introduce un nuevo proveedor + de caché <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> para cachear las credenciales + y reducir la carga en el proveedor(es) original. + </p> + <p> + Esto puede ofrecer un aumento de rendimiento sustancial para algunos usuarios. + </p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2> + + <p> + También debería leer la documentación para + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> + la cuál contiene más información de como funciona todo esto. + La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias"><AuthnProviderAlias></a></code> puede también ayudar + a la hora de simplificar ciertas configuraciones de autenticación. + </p> + + <p> + Los diferentes algoritmos de cifrado que están soportados por Apache + para la autenticación se explican en + <a href="../misc/password_encryptions.html">Cifrado de Contraseñas</a>. + </p> + + <p> + Y tal vez quiera ojear la documentación de "how to" + <a href="access.html">Control de Acceso</a> donde se mencionan temas + relacionados.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8 b/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..760a222 --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,681 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Authentification et autorisation - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Recettes / Tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Authentification et autorisation</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div> + + <p>L'authentification est un processus qui vous permet de v矇rifier + qu'une personne est bien celle qu'elle pr矇tend 礙tre. L'autorisation + est un processus qui permet une personne d'aller l o羅 elle veut + aller, ou d'obtenir les informations qu'elle d矇sire.</p> + + <p>Pour le contr繫le d'acc癡s en g矇n矇ral, voir le How-To <a href="access.html">Contr繫le d'acc癡s</a>.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Modules et directives concern矇s</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Les pr矇requis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Mise en oeuvre</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Autorisation d'acc癡s +plusieurs personnes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Probl癡mes possibles</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Autre m矇thode de stockage des mots de +passe</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Utilisation de plusieurs fournisseurs +d'authentification</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Pour aller plus loin qu'une simple +autorisation</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Mise en cache de l'authentification</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Pour aller plus loin . . .</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">Modules et directives concern矇s</a></h2> + +<p>Trois groupes de modules sont concern矇s par le processus +d'authentification et d'autorisation. Vous devrez utiliser au moins un +module de chaque groupe.</p> + +<ul> + <li>Type d'authentification (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code>) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Fournisseur d'authentification (voir les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>) + + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Autorisation (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbd.html">mod_authz_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code></li> + </ul> + </li> +</ul> + + <p>On peut aussi ajouter <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> et + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. Ces modules impl矇mentent des + directives g矇n矇rales qui op癡rent au dessus de tous les modules + d'authentification.</p> + + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> est un fournisseur + d'authentification et d'autorisation. Le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> fournit une autorisation et un + contr繫le d'acc癡s bas矇s sur le nom du serveur, l'adresse IP ou + certaines caract矇ristiques de la requ礙te, mais ne fait pas partie du + syst癡me fournisseur d'authentification. Le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> a 矇t矇 cr矇矇 des fins de + compatibilit矇 ascendante avec mod_access.</p> + + <p>Vous devriez aussi jeter un coup d'oeil au manuel de recettes de <a href="access.html">Contr繫le d'acc癡s</a>, qui d矇crit les diff矇rentes + m矇thodes de contr繫le d'acc癡s votre serveur.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2> + <p>Si votre site web contient des informations sensibles ou + destin矇es seulement un groupe de personnes restreint, les + techniques expos矇es dans cet article vont vous aider vous assurer + que les personnes qui ont acc癡s ces pages sont bien celles + auxquelles vous avez donn矇 l'autorisation d'acc癡s.</p> + + <p>Cet article d矇crit les m矇thodes "standards" de protection de + parties de votre site web que la plupart d'entre vous sont appel矇s + utiliser.</p> + + <div class="note"><h3>Note :</h3> + <p>Si vos donn矇es ont un r矇el besoin de s矇curisation, pr矇voyez + l'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en plus de toute m矇thode + d'authentification.</p> + </div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">Les pr矇requis</a></h2> + <p>Les directives d矇crites dans cet article devront 礙tre ins矇r矇es + soit au niveau de la configuration de votre serveur principal (en + g矇n矇ral dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>), soit au niveau de la + configuration des r矇pertoires (fichiers <code>.htaccess</code>)</p> + + <p>Si vous envisagez l'utilisation de fichiers + <code>.htaccess</code>, la configuration de votre serveur devra + permettre l'ajout de directives d'authentification dans ces + fichiers. Pour ce faire, on utilise la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, qui sp矇cifie quelles + directives pourront 矇ventuellement contenir les fichiers de + configuration de niveau r矇pertoire.</p> + + <p>Comme il est ici question d'authentification, vous aurez besoin + d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + du style :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride AuthConfig</pre> + + + <p>Si vous avez l'intention d'ajouter les directives directement + dans le fichier de configuration principal, vous devrez bien entendu + poss矇der les droits en 矇criture sur ce fichier.</p> + + <p>Vous devrez aussi conna簾tre un tant soit peu la structure des + r矇pertoires de votre serveur, ne serait-ce que pour savoir o羅 se + trouvent certains fichiers. Cela ne devrait pas pr矇senter de grandes + difficult矇s, et nous essaierons de clarifier tout 癟a lorsque le besoin + s'en fera sentir.</p> + + <p>Enfin, vous devrez vous assurer que les modules + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> + ont 矇t矇 soit compil矇s avec le binaire httpd, soit charg矇s par le + fichier de configuration httpd.conf. Ces deux modules fournissent + des directives g矇n矇rales et des fonctionnalit矇s qui sont critiques + quant la configuration et l'utilisation de l'authentification et + de l'autorisation au sein du serveur web.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Mise en oeuvre</a></h2> + <p>Nous d矇crivons ici les bases de la protection par mot de passe + d'un r矇pertoire de votre serveur.</p> + + <p>Vous devez en premier lieu cr矇er un fichier de mots de passe. La + m矇thode exacte selon laquelle vous allez cr矇er ce fichier va varier + en fonction du fournisseur d'authentification choisi. Mais nous + entrerons dans les d矇tails plus loin, et pour le moment, nous nous + contenterons d'un fichier de mots de passe en mode texte.</p> + + <p>Ce fichier doit 礙tre enregistr矇 un endroit non accessible + depuis le web, de fa癟on ce que les clients ne puissent pas le + t矇l矇charger. Par exemple, si vos documents sont servis partir de + <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, vous pouvez enregistrer le + fichier des mots de passe dans + <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p> + + <p>L'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> fourni avec Apache + permet de cr矇er ce fichier. Vous le trouverez dans le r矇pertoire + <code>bin</code> de votre installation d'Apache. Si vous avez + install矇 Apache partir d'un paquetage tiers, il sera probablement + dans le chemin par d矇faut de vos ex矇cutables.</p> + + <p>Pour cr矇er le fichier, tapez :</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen + </code></p></div> + + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> vous demandera d'entrer le mot de + passe, et de le retaper pour confirmation :</p> + + <div class="example"><p><code> + # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> + New password: mot-de-passe<br /> + Re-type new password: mot-de-passe<br /> + Adding password for user rbowen + </code></p></div> + + <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> n'est pas dans le chemin par + d矇faut de vos ex矇cutables, vous devrez bien entendu entrer le chemin + complet du fichier. Dans le cas d'une installation par d矇faut, il se + trouve <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code>.</p> + + <p>Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de fa癟on ce + qu'il demande un mot de passe et lui pr矇ciser quels utilisateurs ont + l'autorisation d'acc癡s. Pour ce faire, vous pouvez soit 矇diter le + fichier <code>httpd.conf</code>, soit utiliser un fichier + <code>.htaccess</code>. Par exemple, si vous voulez prot矇ger le + r矇pertoire <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, vous pouvez + utiliser les directives suivantes, soit dans le fichier + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, soit dans le + fichier <code>httpd.conf</code> l'int矇rieur d'une section <Directory + "/usr/local/apache/htdocs/secret"> :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "Restricted Files" +# (Following line optional) +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +Require user rbowen</pre> + + + <p>Examinons ces directives une une. La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> d矇finit la m矇thode + utilis矇e pour authentifier l'utilisateur. La m矇thode la plus + courante est <code>Basic</code>, et elle est impl矇ment矇e par + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Il faut cependant garder l'esprit + que l'authentification Basic transmet le mot de passe depuis le + client vers le serveur en clair. Cette m矇thode ne devra donc pas + 礙tre utilis矇e pour la transmission de donn矇es hautement sensibles si + elle n'est pas associ矇e au module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. Apache + supporte une autre m矇thode d'authentification : <code>AuthType + Digest</code>. Cette m矇thode est impl矇ment矇e par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> et a 矇t矇 con癟ue pour + am矇liorer la s矇curit矇. Ce but n'a cependant pas 矇t矇 atteint et il est pr矇f矇rable + de chiffrer la connexion avec <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>.</p> + + <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code> d矇finit + l'<dfn>Identificateur</dfn> (Realm) utiliser avec + l'authentification. L'identificateur poss癡de deux fonctions. Tout + d'abord, le client pr矇sente en g矇n矇ral cette information + l'utilisateur dans le cadre de la bo簾te de dialogue de mot de passe. + Ensuite, le client l'utilise pour d矇terminer quel mot de passe + envoyer pour une zone authentifi矇e donn矇e.</p> + + <p>Ainsi par exemple, une fois un client authentifi矇 dans la zone + <code>"Fichiers r矇serv矇s"</code>, il soumettra nouveau + automatiquement le m礙me mot de passe pour toute zone du m礙me serveur + marqu矇e de l'identificateur <code>"Fichiers r矇serv矇s"</code>. De + cette fa癟on, vous pouvez 矇viter un utilisateur d'avoir saisir + plusieurs fois le m礙me mot de passe en faisant partager le m礙me + identificateur entre plusieurs zones r矇serv矇es. Bien entendu et pour + des raisons de s矇curit矇, le client devra redemander le mot + de passe chaque fois que le nom d'h繫te du serveur sera modifi矇.</p> + + <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> est, dans ce + cas, facultative, car <code>file</code> est la valeur par d矇faut + pour cette directive. Par contre, cette directive sera obligatoire + si vous utilisez une autre source d'authentification comme + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ou + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>.</p> + + <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> d矇finit le chemin + du fichier de mots de passe que nous venons de cr矇er avec + <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si vous poss矇dez un grand nombre + d'utilisateurs, la dur矇e de la recherche dans un fichier texte pour + authentifier un utilisateur chaque requ礙te va augmenter + rapidement, et pour pallier cet inconv矇nient, Apache peut aussi + stocker les donn矇es relatives aux + utilisateurs dans des bases de donn矇es rapides. Le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> fournit la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Les programmes <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> et <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> permettent de + cr矇er et manipuler ces fichiers. Enfin, de nombreux modules tiers + fournissent d'autres types d'authentification.</p> + + <p>Enfin, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> impl矇mente la partie + autorisation du processus en d矇finissant l'utilisateur autoris矇 + acc矇der cette zone du serveur. Dans la section suivante, nous + d矇crirons les diff矇rentes m矇thodes d'utilisation de la directive + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Autorisation d'acc癡s +plusieurs personnes</a></h2> + <p>Les directives ci-dessus n'autorisent qu'une personne (quelqu'un + poss矇dant le nom d'utilisateur <code>rbowen</code>) acc矇der au + r矇pertoire. Dans la plupart des cas, vous devrez autoriser + l'acc癡s plusieurs personnes. C'est ici + qu'intervient la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>.</p> + + <p>Si vous voulez autoriser l'acc癡s plusieurs personnes, vous + devez cr矇er un fichier de groupes qui associe des noms de groupes + avec une liste d'utilisateurs de ce groupe. Le format de ce fichier + est tr癡s simple, et vous pouvez le cr矇er avec votre 矇diteur favori. + Son contenu se pr矇sente comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + Nom-de-groupe: rbowen dpitts sungo rshersey + </code></p></div> + + <p>Il s'agit simplement une liste des membres du groupe sous la + forme d'une ligne s矇par矇e par des espaces.</p> + + <p>Pour ajouter un utilisateur votre fichier de mots de passe + pr矇existant, entrez :</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts + </code></p></div> + + <p>Vous obtiendrez le m礙me effet qu'auparavant, mais le mot de passe + sera ajout矇 au fichier, plut繫t que d'en cr矇er un nouveau (C'est le + drapeau <code>-c</code> qui permet de cr矇er un nouveau fichier de + mots de passe)..</p> + + <p>Maintenant, vous devez modifier votre fichier + <code>.htaccess</code> ou la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> comme suit :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "By Invitation Only" +# Optional line: +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" +Require group GroupName</pre> + + + <p>Maintenant, quiconque appartient au groupe + <code>Nom-de-groupe</code>, et poss癡de une entr矇e dans le fichier + <code>password</code> pourra acc矇der au r矇pertoire s'il tape le bon + mot de passe.</p> + + <p>Il existe une autre m矇thode moins contraignante pour autoriser + l'acc癡s plusieurs personnes. Plut繫t que de cr矇er un fichier de + groupes, il vous suffit d'ajouter la directive suivante :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require valid-user</pre> + + + <p>Le remplacement de la ligne <code>Require user rbowen</code> par + la ligne <code>Require valid-user</code> autorisera l'acc癡s + quiconque poss矇dant une entr矇e dans le fichier password, et ayant + tap矇 le bon mot de passe.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Probl癡mes possibles</a></h2> + <p>L'authentification Basic est sp矇cifi矇e d'une telle mani癡re que + vos nom d'utilisateur et mot de passe doivent 礙tre v矇rifi矇s chaque + fois que vous demandez un document au serveur, et ceci m礙me si vous + rechargez la m礙me page, et pour chaque image contenue dans la page + (si elles sont situ矇es dans un r矇pertoire prot矇g矇). Comme vous + pouvez l'imaginer, ceci ralentit un peu le fonctionnement. La mesure + dans laquelle le fonctionnement est ralenti est proportionnelle la + taille du fichier des mots de passe, car ce dernier doit 礙tre ouvert + et la liste des utilisateurs parcourue jusqu' ce que votre nom soit + trouv矇, et ceci chaque fois qu'une page est charg矇e.</p> + + <p>En cons矇quence, ce ralentissement impose une limite pratique au + nombre d'utilisateurs que vous pouvez enregistrer dans un fichier de + mots de passe. Cette limite va varier en fonction des performances + de votre serveur, mais vous commencerez remarquer un + ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines + d'utilisateurs, et serez alors appel矇s utiliser une m矇thode + d'authentification diff矇rente.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Autre m矇thode de stockage des mots de +passe</a></h2> + + <p>Suite au probl癡me 矇voqu矇 pr矇c矇demment et induit par le stockage + des mots de passe dans un fichier texte, vous pouvez 礙tre appel矇 + stocker vos mots de passe d'une autre mani癡re, par exemple dans une + base de donn矇es.</p> + + <p>Pour y parvenir, on peut utiliser les modules + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>. + Vous pouvez choisir comme format de stockage <code>dbm</code> ou + <code>dbd</code> la place de <code>file</code> pour la directive + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>.</p> + + <p>Par exemple, pour s矇lectionner un fichier dbm la place d'un + fichier texte :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider dbm + AuthDBMUserFile "/www/passwords/passwd.dbm" + Require valid-user + +</Directory></pre> + + + <p>D'autres options sont disponibles. Consultez la documentation de + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> pour plus de d矇tails.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Utilisation de plusieurs fournisseurs +d'authentification</a></h2> + + <p>Depuis l'arriv矇e des nouvelles architecture d'autorisation et + d'authentification bas矇es sur les fournisseurs, vous n'礙tes plus + limit矇 une m矇thode d'authentification et d'autorisation + unique. En fait, on peut panacher autant de fournisseurs que l'on + veut, ce qui vous permet d'矇laborer l'architecture qui correspond + exactement vos besoins. Dans l'exemple suivant, on utilise + conjointement les fournisseurs d'authentification + file et LDAP :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file ldap + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + Require valid-user + +</Directory></pre> + + + <p>Dans cet exemple, le fournisseur file va tenter d'authentifier + l'utilisateur en premier. S'il n'y parvient pas, le fournisseur LDAP + sera sollicit矇. Ceci permet l'矇largissement des possibilit矇s + d'authentification si votre organisation impl矇mente plusieurs types + de bases d'authentification. D'autres sc矇narios d'authentification + et d'autorisation peuvent associer un type d'authentification avec + un autre type d'autorisation. Par exemple, une authentification + bas矇e sur un fichier de mots de passe peut permettre l'attribution + d'autorisations bas矇e sur un annuaire LDAP.</p> + + <p>Tout comme plusieurs fournisseurs d'authentification peuvent 礙tre + impl矇ment矇s, on peut aussi utiliser plusieurs m矇thodes + d'autorisation. Dans l'exemple suivant, on utilise la fois une + autorisation base de fichier de groupes et une autorisation base + de groupes LDAP.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" + Require group GroupName + Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg + +</Directory></pre> + + + <p>Pour un sc矇nario d'autorisation un peu plus avanc矇, des + directives de conteneur d'autorisation comme <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> et + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> permettent d'appliquer une + logique telle que l'ordre dans lequel les autorisations sont + appliqu矇es peut 礙tre enti癡rement contr繫l矇 au niveau de la + configuration. Voir <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Conteneurs + d'autorisations</a> pour un exemple de ce contr繫le.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="beyond" id="beyond">Pour aller plus loin qu'une simple +autorisation</a></h2> + + <p>La mani癡re dont les autorisations sont accord矇es est d矇sormais + beaucoup plus souple qu'une simple v矇rification aupr癡s d'une seule + base de donn矇es. Il est maintenant possible de choisir l'ordre, la + logique et la mani癡re selon lesquels une autorisation est + accord矇e.</p> + + <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Appliquer logique et + ordonnancement</a></h3> + <p>Le contr繫le de la mani癡re et de l'ordre selon lesquels le + processus d'autorisation 矇tait appliqu矇 + constituait une sorte de myst癡re par + le pass矇. Dans Apache 2.2, un m矇canisme d'authentification bas矇 + sur les fournisseurs a 矇t矇 d矇velopp矇 afin de s矇parer le + v矇ritable processus d'authentification de l'autorisation et ses + diff矇rentes fonctionnalit矇s. Un des avantages colat矇raux + r矇sidait dans le fait que les fournisseurs d'authentification + pouvaient 礙tre configur矇s et appel矇s selon un ordre particulier + ind矇pendant de l'ordre de chargement du module auth proprement + dit. Ce m矇canisme bas矇 sur les fournisseurs a 矇t矇 矇tendu au + processus d'autorisation. Ceci signifie que la directive + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> d矇finit + non seulement quelles m矇thodes d'autorisation doivent 礙tre + utilis矇es, mais aussi l'ordre dans lequel elles sont appel矇es. + Les m矇thodes d'autorisation sont appel矇es selon l'ordre dans + lequel les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> apparaissent dans la + configuration.</p> + + <p>Avec l'introduction des directives de conteneur + d'autorisations <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>, la + configuration contr繫le aussi le moment o羅 les m矇thodes + d'autorisation sont appel矇es, et quels crit癡res d矇terminent + l'autorisation d'acc癡s. Voir <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Conteneurs + d'autorisations</a> pour un exemple de la mani癡re de les + utiliser pour exprimer des logiques d'autorisation + complexes.</p> + + <p>Par d矇faut, toutes les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> sont + trait矇es comme si elles 矇taient contenues dans une directive + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>. En d'autres termes, il + suffit + qu'une m矇thode d'autorisation s'applique avec succ癡s pour que + l'autorisation soit accord矇e.</p> + + + + <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Utilisation de fournisseurs + d'autorisation pour le contr繫le d'acc癡s</a></h3> + <p>La v矇rification du nom d'utilisateur et du mot de passe ne + constituent qu'un aspect des m矇thodes d'authentification. + Souvent, le contr繫le d'acc癡s certaines personnes n'est pas + bas矇 sur leur identit矇 ; il peut d矇pendre, par exemple de leur + provenance.</p> + + <p>Les fournisseurs d'autorisation <code>all</code>, + <code>env</code>, <code>host</code> et <code>ip</code> vous + permettent d'accorder ou refuser l'acc癡s en + fonction de crit癡res tels que le nom d'h繫te ou l'adresse + IP de la machine qui effectue la requ礙te.</p> + + <p>L'utilisation de ces fournisseurs est sp矇cifi矇e l'aide de + la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>. Cette directive + permet d'enregistrer quels fournisseurs d'autorisation + seront appel矇s dans le processus d'autorisation au cours du + traitement de la requ礙te. Par exemple :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require ip <var>address</var></pre> + + + <p>o羅 <var>adresse</var> est une adresse IP (ou une adresse IP + partielle) ou :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require host <var>domain_name</var></pre> + + + <p>o羅 <var>nom_domaine</var> est un nom de domaine enti癡rement + qualif矇 (ou un nom de domaine partiel) ; vous pouvez indiquer + plusieurs adresses ou noms de domaines, si vous le d矇sirez.</p> + + <p>Par exemple, si vous voulez rejeter les spams dont une + machine vous inonde, vous pouvez utiliser ceci :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 10.252.46.165 +</RequireAll></pre> + + + <p>Ainsi, les visiteurs en provenance de cette adresse ne + pourront pas voir le contenu concern矇 par cette directive. Si, + par contre, vous connaissez le nom de la machine, vous pouvez + utiliser ceci :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not host host.example.com +</RequireAll></pre> + + + <p>Et si vous voulez interdire l'acc癡s toutes les machines + d'un domaine, vous pouvez sp矇cifier une partie seulement de + l'adresse ou du nom de domaine :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 192.168.205 + Require not host phishers.example.com moreidiots.example + Require not host ke +</RequireAll></pre> + + + <p>L'utilisation de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> + avec de multiples directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"><Require></a></code>, toutes avec la n矇gation + <code>not</code>, n'accordera l'acc癡s que si toutes les + conditions n矇gatives sont v矇rifi矇es. En d'autres termes, l'acc癡s + sera refus矇 si au moins une des conditions n矇gatives n'est pas + v矇rifi矇e.</p> + + + + <h3><a name="filesystem" id="filesystem">Compatibilit矇 ascendante du contr繫le + d'acc癡s</a></h3> + <p>L'adoption d'un m矇canisme base de fournisseurs pour + l'authentification, a pour effet colat矇ral de rendre inutiles + les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code>. Cependant, et + des fins de compatibilit矇 ascendante vers les anciennes + configurations, ces directives ont 矇t矇 d矇plac矇es vers le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.</p> + + <div class="warning"><h3>Note</h3> + <p>Les directives fournies par le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> sont devenues obsol癡tes depuis + la refonte du module <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. M矇langer d'anciennes + directives comme <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> avec des nouvelles comme + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> est techniquement + possible mais d矇conseill矇. En effet, <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> a + 矇t矇 con癟u pour supporter des configurations ne contenant que des anciennes + directives afin de faciliter le passage la version 2.4. Voir le document + <a href="../upgrading.html">upgrading</a> pour plus de d矇tails. + </p> + </div> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="socache" id="socache">Mise en cache de l'authentification</a></h2> + <p>Dans certains cas, l'authentification constitue une charge + inacceptable pour un fournisseur d'authentification ou votre r矇seau. + Ceci est susceptible d'affecter les utilisateurs du module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> (ou les fournisseurs + tiers/personnalis矇s). Pour r矇soudre ce probl癡me, HTTPD 2.3/2.4 + propose un nouveau fournisseur de mise en cache, + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code>, qui permet de mettre en cache + les donn矇es d'authentification, et ainsi r矇duire la charge du/des + fournisseurs(s) originels.</p> + <p>Cette mise en cache apportera un gain en performance substantiel + certains utilisateurs.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Pour aller plus loin . . .</a></h2> + <p>Vous pouvez aussi lire la documentation de + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> + qui contient des informations suppl矇mentaires propos du + fonctionnement de tout ceci. + Certaines configurations d'authentification peuvent aussi 礙tre + simplifi矇es l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias"><AuthnProviderAlias></a></code>.</p> + + <p>Les diff矇rents algorithmes de chiffrement support矇s par Apache + pour authentifier les donn矇es sont expliqu矇s dans <a href="../misc/password_encryptions.html">PasswordEncryptions</a>.</p> + + <p>Enfin vous pouvez consulter la recette <a href="access.html">Contr繫le + d'acc癡s</a>, qui d矇crit un certain nombre de situations en relation + avec le sujet.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autoris矇 sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 new file mode 100644 index 0000000..78519bd --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 @@ -0,0 +1,692 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>隤閮潦輯Ｕ胯颯孵嗅鴃 - Apache HTTP 萸潦 潦詻扼 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Ｕ詻乓潦</a> | <a href="../mod/directives.html">研胯</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">刻</a> | <a href="../sitemap.html">萸扎</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP 萸潦 潦詻扼 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP 萸潦</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">准乓∼喋潦瑯扼</a> > <a href="../">潦詻扼 2.4</a> > <a href="./">How-To / 乓潦芥Ｕ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>隤閮潦輯Ｕ胯颯孵嗅鴃</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>蝧餉迅皜輯隤: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">格交祈閮喋胯扼怠扎芥艾 + 航賣扼整 + 餈湔啜摰嫘閬怒航梯閬找 + </div> + + <p>隤閮潦具胯隤啜芸航狐扼銝餃撐游怒 + 蝣箄桀券蝔整輯具胯 + 隤啜銵湔怨怒舀炬晞 + 敺具扼怒桀券蝔整</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">ａＵ詻乓潦怒具研胯</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">胯</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">皞</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">雿</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin"> +銴啜桐犖乓怒</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">韏瑯憿</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">嫘胯潦桐摮敶Ｗ憭</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">銴啜柴准扎雿輻具</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">蝝芣輯柴桀</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">餈賢</a></li> +</ul><h3></h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">喋∼喋</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">ａＵ詻乓潦怒具研胯</a></h2> +<p>隤閮潦冽輯桀衣恍ａ 3 蝔桅柴Ｕ詻乓潦怒整 +撠芥具脯具扎文閬扼</p> + +<ul> + <li>隤閮潦柴踴扎 ( + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code> 研胯) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>隤閮潦准扎 ( + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> 研胯) + + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_default.html">mod_authn_default</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>輯 ( + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> 研胯) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code></li> + </ul> + </li> +</ul> + + <p>柴Ｕ詻乓潦怒怠艾<code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> 整 + 2 扎柴Ｕ詻乓潦怒航閮潦Ｕ詻乓潦怒怠梢芥喋Ｕ研胯 + 摰鋆艾整</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> 航閮潦准扎冽輯准扎 + 銝⊥嫘格賬艾整 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> 胯嫘IP Ｕ研嫘 + 芥胯具嫘桃孵噹怠箝乓Ｕ胯颯孵嗅鴃銵整 + 隤閮潦准扎柴瑯嫘桐具扼胯整 + mod_access 具桀嫣扼柴 + 啜Ｕ詻乓潦怒 <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> 整</p> + + <p>瑽芥Ｕ胯颯孵嗅鴃株芥嫘怒扎艾胯 + <a href="access.html">Ｕ胯颯孵嗅鴃</a>格寞閬扼</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">胯</a></h2> + <p>璈撖格晞撠啜啜怒潦桐犖格晞 + 艾扼萸扎怎蔭柴扼啜格詻急詻艾 + 胯胯雿踴具扼柴潦詻閬艾鈭箝∼ + 踴桐犖∼扼具蝣箏怒扼扼</p> + + <p>格詻扼胯憭桐犖∠具扼 + 艾扼萸扎桐典靽霅瑯銝祉芥 + 寞怒扎艾怒潦艾整</p> + + <div class="note"><h3>瘜冽</h3> + <p>潦踴砍急撖芥柴扼啜隤閮潦怠艾 + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> 雿踴刻胯扼</p> + </div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">皞</a></h2> + <p>格詻批晞研胯胯 + ∼扎喋萸潦閮剖∼扎 (桅 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> + 颯胯瑯扼喃葉) 胯研胯芣株身摰∼扎 + (<code>.htaccess</code> ∼扎) 抒具整</p> + + <p><code>.htaccess</code> ∼扎怒具柴扼啜 + 柴∼扎怒怨閮潛具柴研胯蝵柴 + 萸潦株身摰芥具芥扼 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + 研胯批航賬怒芥整 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + 研胯扼胯研胯芣株身摰∼扎思葉怎蔭具柴扼 + 研胯啜摰整</p> + + <p>隤閮潦怒扎西店脯艾柴扼甈∼柴 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + 研胯敹閬怒芥扼</p> + + <div class="example"><p><code> + AllowOverride AuthConfig + </code></p></div> + + <p>扼芥∼扎喋萸潦閮剖∼扎怒桐葉 + 湔亦蔭柴扼啜敶嗚芥柴∼扎怒詻格詻颲潦 + 璅拚艾芥啜芥芥扼</p> + + <p>整押柴∼扎怒押思摮艾乓怒 + 萸潦柴研胯芣怒扎血乓艾 + 敹閬扼 + 胯芥恍芥柴扼格訾葉 + 研胯芣怒扎衣乓艾敹閬湧Ｕ扼胯 + 怒芥怒整</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> + 桐腹嫘 httpd 扎芥恍怎輯噯踵踴扼httpd.conf + 閮剖∼扎怒批怒准潦艾httpd 怎輯噯整艾芥 + 芥整桐扎柴Ｕ詻乓潦怒胯閮剖∼扎怒柴芥折撣詻 + 閬扼艾扼萸潦株閮潦冽輯找蝙具喋Ｕ研胯 + 格賬靘艾整</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">雿</a></h2> + <p>扼胯萸潦銝柴研胯芥嫘胯潦找霅瑯 + 箸祆蝷箝整</p> + + <p>整胯怒嫘胯潦∼扎怒雿整 + 押株閮潦准扎雿踴怒艾嫘胯潦∼扎怎格 + 憭扼啜芥整扼桐扼胯憪怒准嫘嫘胯潦∼扎怒 + 雿踴整</p> + + <p>柴嫘胯潦∼扎怒胯艾扼Ｕ胯颯嫘扼湔 + 蝵柴嫘扼胯整隞桐犖嫘胯潦∼扎怒 + 艾喋准潦扼芥怒扼靘啜 + <code>/usr/local/apache/htdocs</code> 扼准乓∼喋 + 靘艾柴扼啜嫘胯潦∼扎怒 + <code>/usr/local/apache/passwd</code> + 芥押怎蔭嫘胯扼</p> + + <p>∼扎怒雿怒胯Apache 隞撅 <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> + 雿踴整柴喋喋 Apache 押怒扎喋嫘潦怒具 + 扎喋嫘潦怒研胯芥 <code>bin</code> + 研胯芯誑銝怎蔭整萸潦潦鋆賬柴晞潦詻 + 扎喋嫘潦怒游胯摰銵嫘桐葉扯扎扼</p> + + <p>∼扎怒雿怒胯甈∼柴怒踴扎艾</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen + </code></p></div> + + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> 胯嫘胯潦閬瘙桀 + 蝣箄柴怒銝摨血亙怨瘙艾整</p> + + <div class="example"><p><code> + # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> + New password: mypassword<br /> + Re-type new password: mypassword<br /> + Adding password for user rbowen + </code></p></div> + + <p> <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> 嫘桐葉怠乓艾芥游胯 + ∼摰銵怒准啜押整扼柴怒嫘 + 踴扎敹閬整押怒柴扎喋嫘潦怎嗆扼啜 + <code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code> + 怒准啜押蝵柴艾整</p> + + <p>甈∼怒萸潦嫘胯潦閬瘙怨身摰艾 + 押柴艾潦嗚Ｕ胯颯嫘閮晞艾萸潦怎乓芥 + 芥整 <code>httpd.conf</code> 蝺券 + <code>.htaccess</code> ∼扎怒雿輻具 + 閮剖整靘啜研胯 + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code> + 靽霅瑯游胯 + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code> + httpd.conf 銝准 <Directory + /usr/local/apache/htdocs/secret> 颯胯瑯扼喋 + 蝵柴艾甈∼柴研胯雿踴具扼整</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "Restricted Files"<br /> + # (Following line optional)<br /> + AuthBasicProvider file<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + Require user rbowen + </code></p></div> + + <p>柴研胯怒扎西艾踴整 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code> + 研胯胯押隤閮潭寞扼艾潦嗚株閮潦銵 + 豢整銝祉芣寞 <code>Basic</code> + 扼 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> + 批鋆艾整芥 + 舀隞嫘閬芥扎喋芥柴扼 + Basic 隤閮潦胯胯押扎Ｕ喋萸潦詻 + 嫘胯潦瑕恍整扼格寞胯 + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> 函踹芥嗆扼胯 + 嫘急撖扼桅潦踴怠紋艾舐具嫘扼 + 整 Apache 扼胯銝文乓株閮潭寞: + <code>AuthType Digest</code> 萸潦艾整 + 格寞 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> + 批鋆艾艾典具扼 + 餈柴胯押扎Ｕ喋 Digest + 隤閮潦萸潦艾扼</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code> + 研胯扼胯隤閮潦思蝙 <dfn>Realm</dfn> (閮單釣: ) + 閮剖整Realm 臬之虫扎格賬靘整 + 銝斤柴胯胯押扎Ｕ喋嫘胯潦扎Ｕ准啜胯嫘 + 銝具具艾艾潦嗚怒格晞蝷箝具柴扼 + 鈭斤柴怒胯胯押扎Ｕ喋銝隤閮潮怠紋艾押柴嫘胯潦 + 靽∼啗胯柴瘙箏思蝙具璈賬扼</p> + + <p>靘啜<code>"Restricted Files"</code> 銝准 + 銝摨西閮潦啜銝萸潦銝 <code>"Restricted Files"</code> + Realm 具艾潦胯押芷扼胯押扎Ｕ喋 + 芸怠嫘胯潦雿踴刻岫踴整 + 柴扼銴啜桀園怠 realm 望艾 + 艾潦嗚嫘胯潦雿摨艾閬瘙鈭 + 脯具扼整∼颯准乓芥銝桃晞 + 萸潦柴嫘憭啜扎扼敹 + 胯押扎Ｕ喋臬喋嫘胯潦撠准敹閬整</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> + 胯押怒扎 <code>file</code> 芥柴扼隞桀游舐∼艾瑽整 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> + 具隞柴Ｕ詻乓潦怒雿踴游怒臬閬怒芥整 + </p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> + 研胯 <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> 找 + 嫘胯潦∼扎怒詻柴嫘閮剖整 + 艾潦嗆啜憭游胯芥胯具嫘瘥柴艾潦嗚株閮潦柴 + 研潦喋准嫘格Ｙ揣撣詻恍芥具整 + Apache 扼胯艾潦嗆晞擃芥潦踴潦嫘∼扎怒 + 靽蝞∼具扼整 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> Ｕ詻乓潦怒 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> + 研胯靘整柴∼扎怒 <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> + 准啜押找雿扼整 + <a href="http://modules.apache.org/">Apache + Ｕ詻乓潦怒潦踴潦</a>銝准怒萸潦潦潸ˊ + Ｕ詻乓潦怒扼桐憭柴踴扎株閮潦芥瑯扼喋 + 拍典航賬扼</p> + + <p>敺怒<code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> + 研胯萸潦柴桅怒Ｕ胯颯嫘扼艾潦嗚 + 摰具怒艾准颯嫘格輯典靘整 + 甈∼柴颯胯瑯扼喋扼胯<code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> + 研胯格芰冽怒扎西膩嫘整</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin"> +銴啜桐犖乓怒</a></h2> + <p>銝閮柴研胯胯銝鈭 (瑚怒胯艾潦嗅 + <code>rbowen</code> 株狐) 研胯芥 + 乓怒整憭桀游胯銴啜桐犖 + 乓怒扼 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code> + 桃餃氬扼</p> + + <p>銴啜桐犖乓怒柴扼啜 + 啜怒潦怠艾潦嗚桐閬扼桀乓艾啜怒潦柴扎 + 啜怒潦∼扎怒雿敹閬整柴∼扎怒 + 詨胯血蝝扼憟賬踴柴具踴抒扼整 + ∼扎怒桐葉頨怒舀活柴芥柴扼</p> + + <div class="example"><p><code> + GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey + </code></p></div> + + <p>銝銵怒嫘潦孵箏扼啜怒潦急撅∼喋潦 + 銝閬扼芥嫘扼</p> + + <p>Ｕ怠具嫘胯潦∼扎怒怒艾潦嗚游胯 + 甈∼柴怒踴扎艾</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts + </code></p></div> + + <p>隞亙典敹蝑餈整啜∼扎怒 + 雿柴扼胯芥Ｕ怒∼扎怒怨蕭艾整 + (啜嫘胯潦∼扎怒雿怒 <code>-c</code> + 雿踴整)</p> + + <p>扳活柴怒 <code>.htaccess</code> ∼扎怒 + 靽格迤敹閬整</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "By Invitation Only"<br /> + # Optional line:<br /> + AuthBasicProvider file<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br /> + Require group GroupName + </code></p></div> + + <p>扼啜怒潦 <code>GroupName</code> 怒芥嫘艾艾 + <code>password</code> ∼扎怒怒具喋芥鈭箝胯 + 甇嫘胯潦踴扎啣乓具扼扼</p> + + <p>函孵怨啜柴艾潦嗚乓怒 + 銝扎格寞整啜怒潦∼扎怒雿柴扼胯芥 + 甈∼柴研胯雿踴啜扼整</p> + + <div class="example"><p><code> + Require valid-user + </code></p></div> + + <p><code>require user rbowen</code> 銵扼芥銝閮雿踴具 + 嫘胯潦∼扎怒怒芥嫘艾鈭箝扼啗狐扼 + 閮勗胯整 + 怒嫘胯潦∼扎怒啜怒潦瘥怠艾具扼 + 啜怒潦柴芣胯具扼整 + 柴Ｕ准潦桀拍嫘胯Apache 臭扎扼胯芥 + 銝扎柴∼扎怒璊颯啜具嫘扼 + 甈嫘胯柴嫘胯潦∼扎怒蝞∠艾桐葉 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> + 研胯急迤∼扎怒扼芥啜芥芥嫘扼</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">韏瑯憿</a></h2> + <p>Basic 隤閮潦摰艾游胯 + 萸潦怒准乓∼喋芥胯具嫘摨艾 + 艾潦嗅具嫘胯潦璊颯芥啜芥整 + 臬潦詻潦詻怒具艾桃餃 + 芥准潦游扼艾閰脣整 + (餃靽霅瑯研胯芥乓柴扼) + 鈭喋臬雿憭撠整 + 芥蝔摨艾胯嫘胯潦∼扎怒桀之冽靘整 + 胯∼扎怒艾芥桀箄整 + 艾潦嗅柴芥嫘隤准整芥啜芥芥扼 + 艾潦詻准潦摨艾怒銵芥 + 芥整</p> + + <p>蝯隢具艾胯銝扎柴嫘胯潦∼扎怒怎蔭具柴扼 + 艾潦嗆啜怒臬鞈芰芷整 + 桅胯萸潦瑯喋格扯賬思摮血整 + 啁整柴具喋芥頞摨虫銝閬其艾整 + 格臭株閮潭寞柴怠乓嫘胯扼</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">嫘胯潦桐摮敶Ｗ憭</a></h2> + + <p>研潦喋准嫘扼嫘胯潦靽摮寞怒臭閮桀憿 + 潦踴潦嫘柴芸乓桀湔怒嫘胯潦靽摮冽 + 整</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> + 雿踴具扼怒芥整 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicsource">AuthBasicSource</a></code> + file 桐誨怒<code>dbm</code> <code>dbd</code> + 潛敶Ｗ具阡詻嫘整</p> + + <p>准嫘∼扎怒桐誨 dbm ∼扎怒豢游胯具唳活柴怒整</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /www/docs/private><br /> + AuthName "Private"<br /> + AuthType Basic<br /> + AuthBasicProvider dbm<br /> + AuthDBMUserFile /www/passwords/passwd.dbm<br /> + Require valid-user<br /> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>桐柴芥瑯扼喋摮具整閰喟敦恍Ｕ艾 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> 柴准乓∼喋閬扼</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="multprovider" id="multprovider">銴啜柴准扎雿輻具</a></h2> + + <p>隤閮潭輯Ｕ潦准胯怠箝乓艾啜准扎雿踴具 + 隤閮潭輯格寞脯具扎怎敹閬芥芥整 + 扎柴准扎蝯踹艾芸格踴格怒扼整 + 甈∼桐扼 file 隤閮潦准扎 ldap 隤閮潦准扎 + 蝯踹艾整</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /www/docs/private><br /> + AuthName "Private"<br /> + AuthType Basic<br /> + AuthBasicProvider file ldap<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg<br /> + Require valid-user + </code></p></div> + + <p>桐扼胯整 file 准扎艾潦嗉閮潦閰艾踴整 + 隤閮潦扼芥游怒胯ldap 准扎潦喳箝整 + 蝯蝜扯啜株閮潭潛寞雿踴艾芥押怒 + 格寞雿踴西閮潦柴嫘喋潦∪之扼整 + 脯具扎柴瑯芥芥胯脯具扎株閮潦踴扎函啜芥輯 + 蝯踹寞扼具啜嫘胯潦∼扎怒扯閮潦艾 + ldap 研胯芥扳輯銵具游扼</p> + + <p>隤閮潦准扎銴啣鋆扼怒輯寞銴唬蝙具扼整 + 桐扼 file 啜怒潦輯 ldap 啜怒潦輯雿踴艾整</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /www/docs/private><br /> + AuthName "Private"<br /> + AuthType Basic<br /> + AuthBasicProvider file<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br /> + Require group GroupName<br /> + Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg + </code></p></div> + + <p>輯蝝啜嗅鴃游胯 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyall>"><SatisfyAll></a></code> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyone>"><SatisfyOne></a></code> + 研胯雿踴 AND/OR 准詻胯扳摰閮剖∼扎怒 + 輯桀衣芥桀嗅鴃扼怒芥艾整 + 柴研胯押柴思蝙蝬脩靘閬扼</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="beyond" id="beyond">蝝芣輯柴桀</a></h2> + + <p>輯格寞胯脯具扎柴潦踴賬潦嫘閬虫扼胯柴冽嫘艾 + 典敶押芷拍冽寞扼整 + 輯衣桅拍券摨嗅鴃豢扼怒芥整</p> + + <h3><a name="authandororder" id="authandororder">AND/OR 准詻胯桅拍具券摨隞</a></h3> + <p>輯押柴芷摨折拍具艾整押柴怠嗅鴃胯 + 整扳毽銋晞艾整 + Apache 2.2 扼胯准扎潦嫘株閮潦∼怒箝撠乓 + 輯衣隤閮澆衣具萸潦璈賬具整 + 怒脯具扎桀寞具艾 + 隤閮潦Ｕ詻乓潦怒柴准潦Ｕ詻乓潦怨芯桅摨思摮具芥 + 摰芥扯閮潦准扎潦喳箝 + 閮剖扼怒芥整 + 柴准扎∼怒箝舀輯衣扼撠乓艾整 + 扎整<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + 研胯臬怒押格輯瘜雿踴摰扼胯芥 + 桀潦喳箝摨摰扼怒芥整 + 銴啜格輯瘜具桀潦喳箝胯閮剖∼扎怒 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> 研胯銝准 + 整摨典怒芥整</p> + + <p>餈賢批乓 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyall>"><SatisfyAll></a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyone>"><SatisfyOne></a></code> + 研胯雿踴艾輯瘜文潦喳箝Ｕ胯颯嫘閮勗胯 + 押格蝬拍具摰具扼整 + 具啜甈∼格輯准胯柴准詻胯閬艾踴整:</p> + + <div class="example"><p><code> + # if ((user == "John") ||<br /> + # ((Group == "admin")<br /> + # && (ldap-group <ldap-object> contains auth'ed_user)<br /> + # && ((ldap-attribute dept == "sales")<br /> + # || (file-group contains auth'ed_user))))<br /> + # then<br /> + # auth_granted<br /> + # else<br /> + # auth_denied<br /> + #<br /> + <Directory /www/mydocs><br /> + <span class="indent"> + Authname ...<br /> + AuthBasicProvider ...<br /> + ...<br /> + Require user John<br /> + <SatisfyAll><br /> + <span class="indent"> + Require Group admins<br /> + Require ldap-group cn=mygroup,o=foo<br /> + <SatisfyOne><br /> + <span class="indent"> + Require ldap-attribute dept="sales"<br /> + Require file-group<br /> + </span> + </SatisfyOne><br /> + </span> + </SatisfyAll><br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>押怒扼 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + 研胯 OR 雿具行晞整扎整摰輯瘜 + 脯具扎扼潦啜輯整 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> 研胯柴颯 + 脯具扎 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyall>"><SatisfyAll></a></code> + 准胯批脯杗ND 雿具芥具艾格輯瘜批潦芥啗迂胯整</p> + + + + <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Ｕ胯颯孵嗅鴃怒 Require Reject 桐蝙</a></h3> + <p>艾潦嗅具嫘胯潦怒隤閮潦臬其桐典扼整 + 隤啜Ｕ胯颯嫘艾具曹誑憭格∩辣雿踴 + 具具扼 + 具啜押Ｕ胯颯嫘艾艾具瑕扼</p> + + <p>輯准扎 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#all">all</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#env">env</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#host">host</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#ip">ip</a></code> + 雿踴具芥胯具嫘靽∼艾艾瑯喋柴嫘 IP Ｕ研 + 具嫘潦嫘扼柴Ｕ胯颯孵嗅鴃扼整</p> + + <p>准扎格晞 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#reject">Reject</a></code> + 摰整柴研胯舀輯准扎駁脯 + 芥胯具嫘衣格輯畾菟批潦喳箝整具:</p> + + <div class="example"><p><code> + Require ip <var>address</var> + </code></p></div> + + <p>扼<var>address</var> IP Ｕ研 ( IP Ｕ研嫘 + 銝) : </p> + + <div class="example"><p><code> + Require host <var>domain_name</var> + </code></p></div> + + <p> <var>domain_name</var> FQDN (胯∼扎喳桐) + 扼敹閬扼啗啜柴Ｕ研嫘∼扎喳詻具扼整</p> + + <p>具啜嫘∼颯潦詻靽∼艾隤啜艾游 + 甈∼柴怒芥整 : </p> + + <div class="example"><p><code> + Reject ip 10.252.46.165 + </code></p></div> + + <p>柴研胯嫘芰脯柴喋喋喋怠紋艾胯 + 柴Ｕ研嫘Ｕ胯颯嫘艾艾閬具扼整 + 瑯喳艾 IP Ｕ研嫘∼ + 摰柴扼啜柴瑯喳雿踴整</p> + + <div class="example"><p><code> + Reject host <var>host.example.com</var> + </code></p></div> + + <p>整孵柴∼扎喋柴Ｕ胯颯孵具艾准胯游胯 + IP Ｕ研嫘桐具∼扎喳摰扼整 :</p> + + <div class="example"><p><code> + <SatisfyAll><br /> + <span class="indent"> + Reject ip <var>192.168.205</var><br /> + Reject host <var>phishers.example.com</var> <var>moreidiots.example</var><br /> Reject host ke<br /> + </span> + </SatisfyAll> + </code></p></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#reject">Reject</a></code> 研胯 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyall>"><SatisfyAll></a></code> 准胯桐葉找蝙具 + 閮勗胯啜怒潦怒柴踴Ｕ胯颯嫘扼怎Ⅱ隤扼整</p> + + <p>銝閮桐扼 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#<satisfyall>"><SatisfyAll></a></code> + 雿踴艾Ｕ胯颯嫘怠潦畾菟扼具艾 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#reject">Reject</a></code> 研胯 + 皞艾具蝣箄艾整</p> + + + + <h3><a name="filesystem" id="filesystem">Ｕ胯颯孵嗅鴃桀嫣</a></h3> + <p>隤閮潦准扎潦嫘格瑽隞亙雿輻具艾研胯 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> + 臬閬芥芥整 + 具胯柴柴扎閮剖∼扎怒扼桀嫣扼靘 + 柴研胯 <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> Ｕ詻乓潦怒怎宏整</p> + + <p>柴研胯格晞艾憿柴脯具扎怒輯株身摰銵具Ｕ胯颯孵嗅鴃株身摰銵 + Ｖ具艾整具整 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> 研胯 + 芥胯具嫘衣銝准扼芾澈潦喳箝具怒艾 2 扎桀衣畾菟蝯喋扎具整 + 曉具胯柴研胯 <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> 怎宏 + 啜隤閮潦研胯典扎Ｕ胯颯孵嗅鴃研胯瘛瑯虫蝙具 + 芥艾整桀憿柴<code class="module"><a href="../mod/mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></code> Ｕ詻乓潦怒 + 准潦具具艾閬扼敹怒芥艾整 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></code>Ｕ詻乓潦怒桐蜓芰桃胯押格輯准扎 + 衣芥輯芥胯具嫘具怒整 + 扎Ｕ胯颯孵嗅鴃研胯具游怒胯 + Ｕ胯颯孵嗅鴃冽輯蝯喋扎艾嫘艾桀衣畾菟桀箏蝯閬艾Ｕ胯颯嫘怠潦瘙箝艾整 + 扼扎研胯整雿芥游胯 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></code> 准潦艾芥芥 + 函艾踴艾</p> + + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">餈賢</a></h2> + <p>具艾押柴怠雿怒扎 + 典格晞詻艾 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> + 格詻隤准具扼 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#<authnprovideralias>"><AuthnProviderAlias></a></code> + 研胯雿踴具孵株閮潸身摰蝪∪急詻怒芥整</p> + + <p><a href="access.html">Ｕ胯颯孵嗅鴃</a>格寞 + ａ胯閮頛艾整柴扼閬扼</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>蝧餉迅皜輯隤: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">喋∼喋</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />格詻 <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> 柴押扎颯喋嫘扳靘艾整.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Ｕ詻乓潦</a> | <a href="../mod/directives.html">研胯</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">刻</a> | <a href="../sitemap.html">萸扎</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..a6013b8 --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,355 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>檣隸(Authentication), 掏и睡罹(Authorization), +蕾斬薯橫(Access Control) - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">賅菊</a> | <a href="../mod/directives.html">雖衛橫菟</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">辨橫</a> | <a href="../sitemap.html">餌檜お裘</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>檣隸(Authentication), 掏и睡罹(Authorization), +蕾斬薯橫(Access Control)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>陛棟и 樹橫: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">檜 僥憮朝 譆褐っ 廓羲檜 嬴椎棲棻. + 譆斬縑 滲唳脹 頂辨擎 艙橫 僥憮蒂 霤堅ж撮蹂.</div> + + <p>檣隸(authentication)擎 濠褐檜 援掘塭堅 輿濰ж朝 餌塋擊 + 挫恉炴 瞰離檜棻. 掏и睡罹(authorization)朝 陛堅 談擎 夠戲煎 + 陛紫煙 分 錳ж朝 薑爾蒂 橢紫煙 ъ辨ж朝 婁薑檜棻.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">婦溼 賅菊婁 雖衛橫</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">模偃</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">晦獄 雖衝</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">晦獄瞳檣 撲薑ж晦</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">罹楝貲擊 菟罹爾頂晦</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">嫦儅й 熱 氈朝 僥薯薄</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#whatotherneatstuffcanido">棻艇 寞徹紫 陛棟и陛?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">渦 號擎 薑爾</a></li> +</ul><h3>霤堅</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">婦溼 賅菊婁 雖衛橫</a></h2> + <table class="related"><tr><th>婦溼脹 賅菊</th><th>婦溼脹 雖衛橫</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#deny">Deny</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">模偃</a></h2> + <p>渡褐曖 壎餌檜お縑 氈朝 薑爾陛 模熱曖 餌塋菟虜曖 綠塵檜剪釭 + 檜菟虜擊 嬪и 薑爾塭賊, 檜 旋縑憮 撲貲ж朝 晦徹擊 餌辨ж罹 + 渡褐檜 爾望 錳ж朝 餌塋虜 む檜雖蒂 爾紫煙 й 熱 氈棻.</p> + + <p>檜 旋擎 壎餌檜お曖 橾睡蒂 爾ж晦嬪п 號擎 餌塋菟檜 + 餌辨ж朝 "ル遽瞳檣" 寞徹擊 棻琿棻.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">晦獄 雖衝</a></h2> + <p>檜 旋縑憮 棻瑞朝 雖衛橫朝 憮幗曖 輿撲薑だ橾(橾奩瞳戲煎 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> + 播暮)檜釭 蛤滓饜葬滌 撲薑だ橾(<code>.htaccess</code> だ橾)縑憮 + 餌辨и棻.</p> + + <p><code>.htaccess</code> だ橾擊 餌辨ж溥賊 檜 だ橾縑 氈朝 + 檣隸 雖衛橫蒂 ъ辨ж紫煙 憮幗蒂 撲薑п撿 и棻. 檜蒂 嬪п + 蛤滓饜葬滌 撲薑だ橾縑 橫雯 雖衛橫蒂 餌辨й 熱 氈朝雖蒂 唸薑ж朝 + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> 雖衛橫蒂 + 餌辨и棻.</p> + + <p>罹晦憮朝 檣隸擊 棻瑞晦 陽僥縑, 棻擠婁 偽擎 + <code>AllowOverride</code> 雖衛橫陛 в蹂ж棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + AllowOverride AuthConfig + </code></p></div> + + <p>分 雖衛橫蒂 霜蕾 憮幗 輿撲薑だ橾縑 瞳朝棻賊, 斜 だ橾縑 + 噙晦 掏и檜 僭煩 氈橫撿 и棻.</p> + + <p>斜葬堅 爾й だ橾檜 橫蛤氈朝雖 憲晦嬪п 憮幗曖 蛤滓饜葬 + 掘褻縑 渠п 褻旎 憲嬴撿и棻. 檜 橾擎 橫滑雖彊堅, 瞳渡и + 陽縑 濠撮 撲貲й 匙檜棻.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">晦獄瞳檣 撲薑ж晦</a></h2> + <p>檜薯 憮幗曖 蛤滓饜葬蒂 懍ㄦ 爾ж朝 晦獄瞳檣 寞徹擊 + 撲貲и棻.</p> + + <p>試盪 懍だ橾擊 虜菟橫撿 и棻. 檜 だ橾擎 壎縑憮 蕾斬й + 熱 橈朝 夠縑 氈橫撿 и棻. 棻艇餌塋檜 懍だ橾擊 棻遴煎萄ж雖 + 跤ж啪ж晦 嬪п憮棻. 蕨蒂 菟橫, 僥憮菟檜 + <code>/usr/local/apache/htdocs</code>縑 氈棻賊 懍だ橾(菟)擎 + <code>/usr/local/apache/passwd</code>縑 菩棻.</p> + + <p>嬴だ纂縑 んл脹 <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a> 紫掘蒂 餌辨ж罹 + 懍だ橾擊 虜萇棻. 檜 Щ煎斜極擎 嬴だ纂蒂 撲纂и 夠曖 + <code>bin</code> 蛤滓饜葬縑 氈棻. だ橾擊 虜菟溥賊 棻擠婁 + 偽檜 殮溘и棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen + </code></p></div> + + <p><code>htpasswd</code>朝 懍ㄧ 僭橫爾堅, 挫怹 嬪п + 懍ㄧ 棻衛 殮溘ж塭堅 蹂羶и棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> + New password: mypassword<br /> + Re-type new password: mypassword<br /> + Adding password for user rbowen + </code></p></div> + + <p>僭煩 <code>htpasswd</code>檜 褒чだ橾 唳煎縑 橈棻賊 + 褒чだ橾曖 瞪羹 唳煎蒂 殮溘п撿 и棻. 頂陛 餌辨ж朝 憮幗縑憮朝 + <code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code>縑 褒чだ橾檜 + 氈棻.</p> + + <p>棻擠戲煎 憮幗陛 懍ㄧ 蹂羶ж紫煙 撲薑ж堅, 憮幗縑啪 + 橫雯 餌辨濠曖 蕾斬擊 ъ辨й雖 憲溥醜撿 и棻. + <code>httpd.conf</code>蒂 ら餵ж剪釭 <code>.htaccess</code> + だ橾擊 餌辨ж罹 撲薑и棻. 蕨蒂 菟橫, + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code> 蛤滓饜葬蒂 + 爾ж溥賊, 嬴楚 雖衛橫蒂 + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code> だ橾檜釭 + <code>httpd.conf</code>曖 <Directory + /usr/local/apache/apache/htdocs/secret> 播暮縑 瞳橫撿 + и棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "Restricted Files"<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + Require user rbowen + </code></p></div> + + <p>雖衛橫蒂 ж釭噶 髦よ爾濠. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code> 雖衛橫朝 餌辨濠蒂 檣隸й + 寞徹擊 摹鷗и棻. 陛濰 橾奩瞳檣 寞徹擎 <code>Basic</code>戲煎, + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>檜 掘⑷и棻. 斜楝釭 Basic + 檣隸擎 粽塭辦盪陛 憮幗煎 懍ㄧ 懍倆狫 彊堅 爾魚棻. + 斜楝嘎煎 晦塵 濠猿蒂 爾ж晦嬪п 檜 寞徹擊 餌辨ж賊 寰脹棻. + 嬴だ纂朝 <code>AuthType Digest</code>塭朝 檣隸 寞徹紫 雖錳и棻. + 檜 寞徹擎 <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>陛 掘⑷ж貊, 衙辦 + 寰瞪ж棻. 陛濰 譆斬 贗塭檜樹お菟虜檜 Digest 檣隸擊 雖錳и棻堅 + и棻.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code> 雖衛橫朝 + 檣隸縑 餌辨й <dfn>艙羲(realm)</dfn>擊 雖薑и棻. 艙羲擎 + 舒陛雖 羲й擊 и棻. 羅廓簞朝 贗塭檜樹お陛 爾鱔 檜 薑爾蒂 + 懍 渠倥Ⅶ 爾罹遽棻. 舒廓簞朝 艙羲 薑爾蒂 餌辨ж罹 + 贗塭檜樹お陛 か薑 檣隸掘羲縑 橫雯 懍ㄧ 爾鳥雖 唸薑и棻.</p> + + <p>蕨蒂 菟橫, 橾欽 贗塭檜樹お陛 <code>"Restricted Files"</code> + 艙羲縑 檣隸檜 撩奢ж艘棻賊, 贗塭檜樹お朝 濠翕戲煎 偽擎 憮幗縑憮 + <code>"Restricted Files"</code> 艙羲戲煎 ル衛脹 掘羲縑 渠п + 翕橾и 懍ㄧ 衛紫и棻. 斜楚憮 罹楝 薯и 掘羲檜 偽擎 艙羲擊 + 奢嶸ж賊 餌辨濠陛 罹楝廓 懍ㄧ 殮溘ж雖 彊嬴紫 脹棻. 僭煩 + 爾寰鼻 檜嶸煎 贗塭檜樹お朝 憮幗曖 ˊ瘋捂簎 棻腦賊 о鼻 + 億煎 懍ㄧ 僭橫獄棻.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> + 雖衛橫朝 辦葬陛 寞旎 <code>htpasswd</code>煎 虜萇 懍だ橾曖 + 唳煎蒂 撲薑и棻. 餌辨濠陛 號棻賊 蹂羶葆棻 衙廓 餌辨濠蒂 + 檣隸ж晦嬪п 橾奩 僥憮だ橾擊 匐儀ж朝等 衛除檜 鼻渡 號檜 + 勘萵 熱 氈棻. 嬴だ纂朝 緒艇 等檜顫漆檜蝶 だ橾縑 餌辨濠 薑爾蒂 + 盪濰й 熱 氈棻. <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> 賅菊擎 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> 雖衛橫蒂 + 薯奢и棻. <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> + Щ煎斜極擊 餌辨ж罹 懍だ橾擊 虜菟堅 棻琿棻. <a href="http://modules.apache.org/">嬴だ纂 賅菊 + 等檜顫漆檜蝶</a>縑朝 罹楝 棻艇 檣隸 寞衝擊 薯奢ж朝 薯鳴濠陛 + 虜萇 賅菊菟檜 氈棻.</p> + + <p>葆雖虞戲煎 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> + 雖衛橫朝 憮幗曖 か薑 艙羲縑 蕾斬й 熱 氈朝 餌辨濠蒂 雖薑ж罹 + 掏и睡罹蒂 и棻. 棻擠 瞰擎 <code>require</code> 雖衛橫蒂 + 餌辨ж朝 棻曄и 寞徹擊 撲貲и棻.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">罹楝貲擊 菟罹爾頂晦</a></h2> + <p>嬪曖 雖衛橫朝 蛤滓饜葬煎 (餌辨濠貲檜 <code>rbowen</code>檣) + и 餌塋虜擊 菟罹爾魚棻. 渠睡碟曖 唳辦 罹楝 餌塋擊 菟罹爾頂堅 + 談擊 匙檜棻. 檜薯 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>擊 + 餌辨й 陽棻.</p> + + <p>罹楝 餌塋擊 菟罹爾頂堅 談棻賊 斜瑜貲婁 斜 斜瑜縑 橫雯 + 餌辨濠菟檜 氈朝雖 憲溥輿朝 斜瑜だ橾檜 в蹂ж棻. 檜 だ橾曖 + ⑽衝擎 衙辦 除欽ж罹, 嬴鼠 ら餵晦煎釭 虜菟 熱 氈棻. だ橾頂辨擎 + 棻擠婁 偽棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey + </code></p></div> + + <p>斜傖 奢寥戲煎 掘碟и 曹 斜瑜 掘撩錳 跡煙橾 閨檜棻.</p> + + <p>晦襄曖 懍だ橾縑 餌辨濠蒂 蹺陛ж溥賊 棻擠婁 偽檜 殮溘и棻</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts + </code></p></div> + + <p>瞪婁 偽雖虜, 億煎 だ橾擊 虜菟雖 彊堅 晦襄 だ橾縑 餌辨濠蒂 + 蹺陛и棻. (<code>-c</code> 褫暮擎 億煎 懍だ橾擊 虜萇棻).</p> + + <p>檜薯 <code>.htaccess</code> だ橾擊 棻擠婁 偽檜 熱薑и棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "By Invitation Only"<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br /> + Require group GroupName + </code></p></div> + + <p>斜楝賊 <code>GroupName</code> 斜瑜縑 樓ж貊 + <code>password</code> だ橾縑 о跡檜 氈朝 餌辨濠陛 螢夥艇 + 懍ㄧ 殮溘ж賊 蕾斬擊 ъ辨и棻.</p> + + <p>罹楝 橾奩 餌辨濠蒂 菟罹爾頂朝 棻艇 寞徹檜 氈棻. 斜瑜だ橾擊 + 虜菟 в蹂橈檜 棻擠 雖衛橫蒂 餌辨ж晦虜 ж賊 脹棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + Require valid-user + </code></p></div> + + <p><code>Require user rbowen</code> 渠褐 檜 雖衛橫蒂 餌辨ж賊 + 懍だ橾縑 氈朝 援掘塭紫 螢夥艇 懍ㄧ 殮溘ж晦虜 ж賊 蕾斬擊 + ъ辨и棻. 斜瑜滌煎 棻艇 懍だ橾擊 餌辨ж罹 斜瑜婁 綠蝌и + 膩蒂 橢擊 熱紫 氈棻. 檜 唳辦 嬴だ纂陛 だ橾 舒偃(懍だ橾婁 + 斜瑜だ橾)陛 嬴棋 だ橾 и偃(懍だ橾)虜 匐餌ж賊 脹棻朝 匙檜 + 濰薄檜棻. 斜楝釭 罹楝 懍だ橾擊 婦葬п撿 ж堅, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> 雖衛橫縑 + 薑旁 懍だ橾擊 雖薑п撿 ж朝 匙擎 欽薄檜棻.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">嫦儅й 熱 氈朝 僥薯薄</a></h2> + <p>Basic 檣隸 寞衝擎 憮幗縑憮 僥憮蒂 蹂羶й 陽葆棻 餌辨濠貲婁 + 懍ㄧ 挫恉挬. 褕雖橫 偽擎 む檜雖蒂 億煎 堅藹й 陽紫 む檜雖諦 + (斜葡檜 懍ㄦ 爾ж朝 蛤滓饜葬縑 氈朝 唳辦) む檜雖縑 氈朝 + 賅萇 斜葡縑 渠п 棻衛 挫恉挬. 颶濛ж蛭檜 樓紫陛 褻旎 替溥霞棻. + 懍だ橾擊 翮橫憮 餌辨濠貲擊 瓊擊 陽梱雖 餌辨濠 跡煙擊 髦よ瑭撿 + ж晦陽僥縑 懍だ橾 觼晦陛 醴韓 熱煙 渦 替溥霞棻. 斜葬堅 + 檜 濛機擊 む檜雖蒂 蹂羶й 陽葆棻 霞чи棻.</p> + + <p>斜楚憮 ⑷褒瞳戲煎 и 懍だ橾縑 盪濰й 熱 氈朝 餌辨濠熱縑朝 + и啗陛 氈棻. 檜 и啗朝 餌辨ж朝 憮幗曖 撩棟縑 評塭 棻腦雖虜, + о跡檜 熱寥偃陛 剩朝棻賊 替溥霞棻堅 儅陝ж堅 棻艇 檣隸 寞徹擊 + 堅溥п撿 и棻.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="whatotherneatstuffcanido" id="whatotherneatstuffcanido">棻艇 寞徹紫 陛棟и陛?</a></h2> + <p>餌辨濠貲婁 懍ㄧ 餌辨и 檣隸檜 棻陛 嬴棲棻. 謙謙 蕾樓и + 濰模諦 偽擎 棻艇 薑爾蒂 陛雖堅 餌辨濠蒂 菟罹爾頂堅 談擊 + 陽陛 氈棻.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code>諦 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#deny">Deny</a></code> 雖衛橫朝 + 僥憮蒂 蹂羶и 闡У攪曖 ˊ瘋捂 分 ˊ瘋 輿模蒂 陛雖堅 + 蕾斬擊 ъ辨ж剪釭 剪睡и棻. <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#order">Order</a></code> 雖衛橫朝 檜 舒 + 雖衛橫諦 偽檜 餌辨ж罹, 嬴だ纂縑啪 橫雯 牖憮煎 敘罌擊 瞳辨й雖 + 憲萼棻.</p> + + <p>檜菟 雖衛橫 餌辨徹擎 棻擠婁 偽棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + Allow from <var>address</var> + </code></p></div> + + <p>罹晦憮 <var>address</var>朝 IP 輿模(分 IP 輿模 橾睡)釭 + 諫瞪и 紫詭檣貲(分 紫詭檣貲 橾睡)檜棻. 錳и棻賊 罹楝 輿模釭 + 紫詭檣貲擊 餌辨й 熱 氈棻.</p> + + <p>蕨蒂 菟橫, 援捱陛陛 啪衛っ縑 惜堅蒂 螢葬堅 氈棻賊 棻擠婁 + 偽檜 蕾斬擊 虞擊 熱 氈棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + Deny from 205.252.46.165 + </code></p></div> + + <p>斜 輿模縑憮 菟橫螃朝 寞僥濠朝 檜 雖衛橫陛 爾ж朝 む檜雖蒂 + 獐 熱 橈棻. IP 輿模 渠褐 棻擠婁 偽檜 闡У攪貲擊 餌辨й 熱紫 + 氈棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + Deny from <var>host.example.com</var> + </code></p></div> + + <p>傳, 瞪羹 紫詭檣曖 蕾斬擊 虞戲溥賊 輿模釭 紫詭檣貲曖 橾睡蒂 + 餌辨и棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + Deny from <var>192.101.205</var><br /> + Deny from <var>cyberthugs.com</var> <var>moreidiots.com</var><br /> + Deny from ke + </code></p></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#order">Order</a></code>蒂 + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#deny">Deny</a></code>諦 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code> 雖衛橫諦 偽檜 + 餌辨ж罹 褒薯煎 錳ж朝 渠鼻擊 虞擊 熱 氈棻.</p> + + <div class="example"><p><code> + Order deny,allow<br /> + Deny from all<br /> + Allow from <var>dev.example.com</var> + </code></p></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_host.html#allow">Allow</a></code> + 雖衛橫虜 餌辨ж賊, п渡 ˊ瘋挫 餌辨濠蒂 ъ辨ж堅 剪晦縑 + 蹺陛煎 賅萇 餌塋擊 ъ辨ж嘎煎 錳ж朝 唸婁蒂 橢雖 跤и棻. + 渡褐擎 か薑 餌塋<em>虜</em> ъ辨ж望 錳и棻.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">渦 號擎 薑爾</a></h2> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>婁 + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> 僥憮縑 蕾斬薯橫陛 翕濛ж朝 + 寞徹縑 渠и 渦 號擎 薑爾陛 氈棻.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>陛棟и 樹橫: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">賅菊</a> | <a href="../mod/directives.html">雖衛橫菟</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">辨橫</a> | <a href="../sitemap.html">餌檜お裘</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 b/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..fda3281 --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 @@ -0,0 +1,639 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Kimlik Dorulama ve Yetkilendirme - Apache HTTP Sunucusu S羹r羹m 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Mod羹ller</a> | <a href="../mod/directives.html">Y繹nergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritas覺</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu S羹r羹m 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="../">S羹r羹m 2.4</a> > <a href="./">Nas覺llar ve reticiler</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kimlik Dorulama ve Yetkilendirme</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div> + + <p>Kimlik Dorulama istediiniz kiileri teyid etme ilemidir. + Yetkilendirme ise kiilerin nereye gireceklerine ve hangi bilgiye + ulaacaklar覺na m羹saade edilmesi ilemidir.</p> + + <p>Genel eriim denetimi i癟in <a href="access.html">Eriim Denetimi + Nas覺l</a> belgesine bak覺n覺z.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">襤lgili mod羹ller ve Y繹nergeler</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Giri</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">n gereksinimler</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">al覺maya Balama</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Birden 癟ok kiiye izin vermek</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Olas覺 Sorunlar</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Dier parola depolama y繹ntemleri</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Birden 癟ok tedarik癟i kullanmak</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Yetkilendirmenin biraz 繹tesi</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Kimlik Dorulama Arabellei</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Daha fazla bilgi</a></li> +</ul><h3>Ayr覺ca bak覺n覺z:</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorumlar</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">襤lgili mod羹ller ve Y繹nergeler</a></h2> + + <p>Kimlik Dorulama ve yetkilendirme ilemi ile ilgili 羹癟 t羹r mod羹l + vard覺r. Genellikle her bir gruptan en az bir mod羹l se癟eceksiniz.</p> + + <ul> + <li>Kimlik Dorulama t羹r羹 (bkz. <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> y繹nergesi) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> + </ul> + </li> + + <li>Kimlik Dorulay覺c覺 (bkz. + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> + ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> y繹nergeleri) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Yetkilendirme (bkz. + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> y繹nergesi) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbd.html">mod_authz_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code></li> + </ul> + </li> + </ul> + + <p>Bu mod羹llere ek olarak, <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> ve + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> mod羹lleri bulunur. Bu mod羹ller + yetkilendirme mod羹llerinin 癟ekirdeini oluturan temel y繹nergeleri + ger癟ekler.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> mod羹l羹 kimlik dorulama ve + yetkilendirme ilemlerinin ikisini birden ger癟ekletirir. + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> mod羹l羹 bu ilemleri sunucu ad覺na, IP + adresine ve istein karekteristiine bal覺 olarak ger癟ekletirir. + Ancak kimlik dorulama sisteminin bir par癟as覺 deildir. + <code>mod_access</code> ile geriye uyumluluk i癟in + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> diye bir mod羹l daha vard覺r.</p> + + <p>Muhtemelen g繹z atmak isteyeceiniz <a href="access.html">Eriim + Denetimi</a> nas覺l belgesi, sunucuya eriimlerin 癟eitli yollar覺ndan + bahsetmektedir.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Giri</a></h2> + <p>Sitenizde sadece k羹癟羹k bir grup insana hitap eden ya da hassas + bilgileriniz varsa, bu makaledeki teknikleri kullanarak dilediiniz + kiilerin sadece dilediiniz sayfalar覺 g繹r羹nt羹lemesini + salayabilirsiniz.</p> + + <p>Bu makale sitenizin baz覺 par癟alar覺n覺 korumak i癟in kullanaca覺n覺z + "standart" yollar覺 i癟ermektedir.</p> + + <div class="note"><h3>Bilginize:</h3> + <p>Eer bilgileriniz ger癟ekten gizlilie ihtiya癟 duyuyorsa kimlik + dorulamas覺na ilaveten <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> mod羹l羹n羹 de + kullanabilirsiniz.</p> + </div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">n gereksinimler</a></h2> + + <p>Bu makalede bahsi ge癟en y繹nergeler ya ana sunucu yap覺land覺rma + dosyas覺nda (genellikle <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> b繹l羹m羹nde) ya da dizin i癟i + yap覺land覺rma dosyalar覺nda (<code>.htaccess</code> dosyalar覺) + bulunmak zorundad覺r.</p> + + <p>Eer <code>.htaccess</code> dosyalar覺n覺 kullanmay覺 + tasarl覺yorsan覺z, kimlik dorulama y繹nergelerine bu dosyalar覺n i癟ine + koymaya izin veren sunucu yap覺land覺rmas覺na ihtiyac覺n覺z olacakt覺r. + Bunun i癟in, dizin i癟i yap覺land覺rma dosyalar覺n覺n i癟ine hangi + y繹nergelerin konaca覺n覺 belirleyen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> y繹nergesi kullan覺l覺r.</p> + + <p>Kimlik dorulamadan s繹zettiimize g繹re, aa覺da g繹sterilen + ekilde bir <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> y繹nergesine ihtiyac覺n覺z olacakt覺r:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride AuthConfig</pre> + + + <p>Y繹nergeleri dorudan ana sunucunun yap覺land覺rma dosyas覺na + koyacaksan覺z bu dosyaya yazma izniniz olmal覺d覺r.</p> + + <p>Baz覺 dosyalar覺n nerede sakland覺覺n覺 bilmek i癟in sunucunun dizin + yap覺s覺 hakk覺nda biraz bilgi sahibi olman覺z gerekmektedir. Bu 癟ok da + zor olmamakla birlikte bu noktaya gelindiinde konuyu + netletireceiz.</p> + + <p>Ayr覺ca <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> ve + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> mod羹lleri ya <code>httpd</code> + 癟al覺t覺r覺labilirinin i癟inde derlenmi olmal覺 ya da + <code>httpd.conf</code> yap覺land覺rma dosyas覺 ile y羹klenmelidir. Bu + iki mod羹l HTTP sunucusunda kimlik dorulama ve yetkilendirme + kullan覺m覺 ve yap覺land覺rmas覺 i癟in b羹y羹k 繹neme sahip temel y繹nergeleri + ve ilevsellii salar.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">al覺maya Balama</a></h2> + <p>Burada, sunucu 羹zerindeki bir dizini parolayla korumak i癟in + gereken temel bilgiler verilecektir.</p> + + <p>襤lk olarak bir parola dosyas覺 oluturmal覺s覺n覺z. Bunu nas覺l + yapaca覺n覺z, 繹zellikle, se癟tiiniz kimlik dorulay覺c覺ya g繹re + deiiklik g繹sterir. Bunun 羹zerinde ileride daha fazla duraca覺z. + Balang覺癟 i癟in parolalar覺 bir metin dosyas覺nda tutaca覺z.</p> + + <p>Bu dosya belge k繹k dizini alt覺nda olmamal覺d覺r. B繹ylece bakalar覺 + parola dosyas覺n覺 indiremezler. rnein belgeleriniz + <code>/usr/local/apache/htdocs</code> 羹zerinden sunuluyorsa parola + dosyan覺z覺 <code>/usr/local/apache/passwd</code> dizininde + tutabilirsiniz.</p> + + <p>Dosyay覺 oluturmak i癟in Apache ile gelen + <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> uygulamas覺n覺 kullanaca覺z. Bu uygulama + Apache'nin kurulumunda belirtilen <code>bin</code> dizininde + bulunur. Eer Apache'yi 羹癟羹nc羹 parti paketlerden kurduysan覺z, + 癟al覺t覺r覺labilir dosyalar覺n bulunduu yollar 羹zerinde olmal覺d覺r.</p> + + <p>Bir dosya oluturmak i癟in unlar覺 yaz覺n:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords umut + </code></p></div> + + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> size parola soracakt覺r arkas覺ndan da + teyit etmek i癟in parolay覺 tekrar girmenizi isteyecektir:</p> + + <div class="example"><p><code> + # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords umut<br /> + New password: parolam<br /> + Re-type new password: parolam<br /> + Adding password for user umut + </code></p></div> + + <p>Eer <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> normal yollar 羹zerinde deilse + 癟al覺t覺rmak i癟in dosyan覺n bulunduu tam yeri belirtmeniz + gerekecektir. Dosyan覺n 繹ntan覺ml覺 kurulum yeri: + <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code></p> + + <p>Bundan sonra, sunucuyu, parola sormas覺 i癟in ve kimlerin eriim + izni olaca覺n覺 belirlemek i癟in yap覺land覺racaks覺n覺z. Bu ilemi + <code>httpd.conf</code>dosyas覺n覺 d羹zenleyerek ya da bir + <code>.htaccess</code> dosyas覺 kullanarak yapabilirsiniz. rnein, + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code> dizinini korumay覺 + ama癟l覺yorsan覺z, u y繹nergeleri kullanabilirsiniz. Bu y繹nergeleri + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code> dosyas覺 i癟ine + veya <code>httpd.conf</code> i癟indeki <Directory + "/usr/local/apache/htdocs/secret"> b繹l羹m羹ne koyabilirsiniz.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "Gizli Dosyalar" +# (Aa覺daki sat覺r覺n kullan覺m覺 istee bal覺d覺r) +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +Require user umut</pre> + + + <p>Bu y繹nergeleri tek tek inceleyelim. + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> y繹nergesi + kullan覺c覺n覺n kimliini dorulamakta kullan覺lacak y繹ntemi se癟er. En + 癟ok kullan覺lan y繹ntem <code>Basic</code>'tir ve bu y繹ntem + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> mod羹l羹yle ger癟eklenmitir. Temel + (<code>Basic</code>) kimlik dorulamas覺yla g繹nderilen parolan覺n + ifrelenmeyeceini unutmay覺n. Bu y繹ntem, bu sebepten dolay覺 + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> eliinde kullan覺lmad覺覺 s羹rece y羹ksek + hassasiyete sahip bilgiler i癟in kullan覺lmamal覺d覺r. Apache bir baka + kimlik dorulama y繹ntemini daha destekler: <code>AuthType + Digest</code>. Bu y繹ntem <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> taraf覺ndan + ger癟eklenmiti ve 癟ok daha g羹venli olaca覺 d羹羹n羹lm羹t羹. Bu art覺k + ge癟erliliini yitirdiinden balant覺n覺n bundan b繹yle + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ile ifrelenmesi gerekmektedir.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code> y繹nergesi + ile kimlik dorulamada kullan覺lacak <dfn>Saha</dfn> da + belirtilebilir. Saha kullan覺m覺n覺n, bal覺ca iki ilevi vard覺r. + Birincisi, istemci s覺kl覺kla bu bilgiyi kullan覺c覺ya parola diyalog + kutusunun bir par癟as覺 olarak sunar. 襤kincisi, belirtilen kimlik + dorulamal覺 alan i癟in g繹nderilecek parolay覺 belirlerken istemci + taraf覺ndan kullan覺l覺r.</p> + + <p>rnein, bir istemcinin <code>"Gizli Dosyalar"</code> alan覺nda + kimlii dorulanm覺 olsun. Ayn覺 sunucu 羹zerinde <code>"Gizli + Dosyalar"</code> Sahas覺 olarak belirlenmi alanlarda ayn覺 parola + 繹zdevinimli olarak yinelenecektir. B繹ylece parola bir kere girilerek + ayn覺 Sahay覺 paylaan 癟ok say覺da k覺s覺tlanm覺 alana ula覺rken oluacak + gecikmeden kullan覺c覺 korunmu olur. G羹venlik gerek癟elerinden dolay覺, + her sunucu ad覺 deitiriliinde istemcinin parolay覺 yeniden sormas覺 + gerekir.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> + y繹nergesinin 繹ntan覺ml覺 deeri <code>file</code> olduundan, bu + durumda, bu y繹nergenin kullan覺m覺 istee bal覺d覺r. Ancak, eer kimlik + dorulamas覺 i癟in <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ya da + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> gibi farkl覺 bir kaynak se癟ecekseniz + bu y繹nergeyi kullanman覺z gerekecektir.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> + y繹nergesi <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> ile oluturduumuz parola + dosyas覺n覺n yerini belirtmek i癟in kullan覺l覺r. Eer 癟ok say覺da + kullan覺c覺n覺z varsa her bir kullan覺c覺y覺 her kimlik dorulama istei + i癟in kimlik bilgilerini bir metin dosyas覺nda aramak gayet yava + olacakt覺r. Apache, kullan覺c覺 bilgilerini h覺zl覺 bir veritaban覺 + dosyas覺nda depolama 繹zelliine de sahiptir. Bu ama癟la, + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> mod羹l羹n羹n + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> + y繹nergesi kullan覺labilir. Bu dosyalar <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> ve + <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> program覺 ile oluturulabilir ve deitirilebilir. + 癟羹nc羹 parti mod羹llerinde 癟ok say覺da + baka kimlik dorulama t羹r羹 de vard覺r.</p> + + <p>Son olarak <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> + y繹nergesi, sunucunun bu b繹lgesine eriimine izin verilen + kullan覺c覺lar覺 ayarlama ileminin kimlik dorulamas覺yla ilgili + k覺sm覺n覺 salar. Bir sonraki b繹l羹mde <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> y繹nergesini kullanman覺n + 癟eitli yolar覺 羹zerinde duraca覺z.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Birden 癟ok kiiye izin vermek</a></h2> + + <p>Yukar覺daki y繹nergelerle bir dizinde sadece bir kiiye + (<code>umut</code> adl覺 kullan覺c覺ya) izin verir. ounlukla birden + 癟ok kiiye izin verilmesi istenir. Bu durumda <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code> y繹nergesi + devreye girer.</p> + + <p>Eer birden 癟ok kiiye izin vermek istiyorsan覺z i癟inde kullan覺c覺 + isimlerinin olduu bir grup dosyas覺 oluturmal覺s覺n覺z. Bu dosyan覺n + bi癟emi gayet basittir ve bunu herhangi bir metin d羹zenleyici ile + oluturabilirsiniz. Bu dosyan覺n i癟erii aa覺daki gibi + g繹r羹necektir:</p> + + <div class="example"><p><code> + GroupName: umut samet engin kubilay + </code></p></div> + + <p>Dosya, sadece, boluklarla birbirinden ayr覺lm覺 gurup 羹yelerinin + isimlerinden oluan uzun bir liste i癟erir.</p> + + <p>Varolan parola dosyas覺na bir kullan覺c覺 eklemek i癟in unu + yaz覺n:</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords birey + </code></p></div> + + <p>Evvelce alm覺 olduunuz yan覺t覺 yine alacaks覺n覺z ama bu sefer yeni + bir dosya oluturulmak yerine var olan bir dosyaya eklenecektir. + (Yeni bir parola dosyas覺 oluturmak i癟in <code>-c</code> se癟enei + kullan覺l覺r).</p> + + <p>imdi, <code>.htaccess</code> dosyan覺z覺 veya + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> b繹l羹m羹n羹z羹 + aa覺da g繹r羹ld羹羹 ekilde deitirebilirsiniz:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic +AuthName "Davete Binaen" +# Sat覺r istee bal覺d覺r: +AuthBasicProvider file +AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" +AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" +Require group Grupismi</pre> + + + <p>Art覺k, <code>Grupismi</code> gurubunda listelenmi ve + <code>password</code> dosyas覺nda kayd覺 olan kiiye, parolay覺 doru + yazd覺覺 takdirde izin verilecektir.</p> + + <p>oklu kullan覺c覺ya izin veren biraz daha az kullan覺lan baka bir + yol daha mevcuttur. Bir gurup dosyas覺 oluturmaktansa, u y繹nergeyi + kullanabilirsiniz:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require valid-user</pre> + + + <p><code>Require user umut</code> sat覺r覺 ile parola dosyas覺nda + listelenmi ve parolay覺 doru olarak giren herhangi bir kiiye izin + vermektense, her grup i癟in ayr覺 bir parola dosyas覺 tutarak grup + davran覺覺n覺 taklit edebilirsiniz.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Olas覺 Sorunlar</a></h2> + <p>Temel kimlik dorulama yolu belirtildii i癟in, sunucuya + yapt覺覺n覺z her belge istediinde kullan覺c覺 ad覺n覺z覺n ve parolan覺z覺n + dorulanmas覺 gerekir. Hatta ayn覺 sayfay覺 yeniden y羹klerken ya da + sayfadaki her bir resim i癟in bu yap覺lmal覺d覺r (ayet korunmakta olan + bir dizinden geliyorsa). Bu ilem h覺z覺 azaltacakt覺r. Yavalama + miktar覺 parola dosyan覺z覺n b羹y羹kl羹羹 ile orant覺l覺 olacakt覺r, 癟羹nk羹 bu + ilem s覺ras覺nda dosya a癟覺lacak ve kullan覺c覺lar覺n aras覺nda isminiz + bulunana kadar liste aa覺 doru taranacakt覺r. Bu ilem sayfa her + y羹kleniinde tekrar edilecektir.</p> + + <p>Buradan 癟覺kacak sonu癟, bir parola dosyas覺na konulan kullan覺c覺 + say覺s覺nda bir 羹st s覺n覺r olmas覺 gerekliliidir. Bu s覺n覺r sunucunuzun + baar覺m覺na bal覺 olarak deiiklik g繹sterir. Bir ka癟 y羹z kay覺t覺n + 羹st羹nde giri yapt覺覺n覺zda h覺z d羹羹羹n羹 g繹zlemlebilirsiniz 襤te bu + anda kimlik dorulama i癟in baka bir y繹ntem aramaya balars覺n覺z.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Dier parola depolama y繹ntemleri</a></h2> + + <p>Parolalar覺 basit bir metin dosyas覺nda depolamak yukar覺da + bahsedilen sorunlara yol a癟t覺覺ndan parolalar覺 baka bir yerde + depolamay覺 d羹羹nebilirsiniz; 繹rnein bir veritaban覺nda.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ve <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> + mod羹lleri bunu m羹mk羹n k覺lan iki mod羹ld羹r. Depolama y繹nemi olarak + <code><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> file</code> yerine, <code>dbm</code> + veya <code>dbd</code> kullanabilirsiniz.</p> + + <p>Bir metin dosyas覺 yerine bir dbm dosyas覺 kullan覺m 繹rnei:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider dbm + AuthDBMUserFile "/www/passwords/passwd.dbm" + Require valid-user +</Directory></pre> + + + <p>Baka se癟enekler de m羹mk羹nd羹r. Ayr覺n覺lar i癟in + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> belgesine bavurun.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Birden 癟ok tedarik癟i kullanmak</a></h2> + + <p>Kimlik dorulama ve yetkilendirme mimarisine dayal覺 yeni + tedarik癟iyi kullanarak tek bir yetkilendirme ya da kimlik dorulama + y繹ntemine kilitlenip kalmayacaks覺n覺z. Asl覺nda birden 癟ok tedarik癟i + ihtiyac覺n覺za cevap vermek i癟in bir arada kullan覺labilir. Aa覺daki + 繹rnekte dosya ve LDAP tabanl覺 kimlik dorulama tedarik癟ileri bir + arada kullan覺lm覺t覺r.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file ldap + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + Require valid-user +</Directory></pre> + + + <p>Bu 繹rnekte dosya tedarik癟isi, ilk olarak kullan覺c覺n覺n kimliini + dorulamaya teebb羹s edecektir. Kullan覺c覺n覺n kimlii + dorulanam覺yorsa LDAP tedarik癟isi 癟a覺r覺l覺r. Eer kurumunuz birden + 癟ok kimlik dorulama tedarik癟isini y羹r羹rl羹e koyuyorsa bu, kimlik + dorulama faaliyet alan覺n覺n geniletilmesini salar. Dier kimlik + kan覺tlama ve yetkilendirme senaryolar覺 tek bir kimlik dorulamas覺 + ile birden fazla yetkilendirme t羹r羹ne izin verebilir.</p> + + <p>ok say覺da kimlik dorulama tedarik癟isi uygulamaya konulabilecei + gibi, 癟ok say覺da yetkilendirme y繹ntemi de kullan覺labilir. Bu 繹rnekte + dosya i癟in hem dosyal覺 hem de LDAP grup kimlik dorulamas覺 + kullan覺lm覺t覺r.</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> + AuthName "Private" + AuthType Basic + AuthBasicProvider file + AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords" + AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg + AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" + Require group GroupName + Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg +</Directory></pre> + + + <p>Kimlik dorulama konusunu biraz daha geniletirsek, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> ve + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> gibi yetkilendirme ta覺y覺c覺s覺 + y繹nergelerle hangi iznin hangi s覺rayla uygulanaca覺n覺 + belirlenebilir. <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Yetkilendirme Ta覺y覺c覺lar覺</a> b繹l羹m羹nde bunun bir uygulama + 繹rneini g繹rebilirsiniz.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="beyond" id="beyond">Yetkilendirmenin biraz 繹tesi</a></h2> + <p>Tek bir veri deposundan yap覺lacak tek bir s覺namadan 癟ok daha + esnek kimlik dorulamas覺 yap覺labilir. S覺ralama, mant覺k ve hangi + kimlik dorulamas覺n覺n kullan覺laca覺n覺 se癟mek m羹mk羹nd羹r.</p> + + <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Mant覺k ve s覺ralaman覺n uygulanmas覺</a></h3> + + <p>Yetkilendirmenin hangi s覺rayla uygulanaca覺 ve nas覺l + denetlenecei ge癟mite biraz gizemli bir konuydu. Apache 2.2'de, + tedarik癟i tabanl覺 kimlik dorulamas覺n覺n devreye girmesiyle as覺l + kimlik dorulama ilemini yetkilendirme ve destek ilevselliinden + ay覺rmak m羹mk羹n oldu. Bunun faydalar覺ndan birisi de kimlik + dorulama tedarik癟ilerinin yap覺land覺r覺labilmesi ve auth mod羹l羹n羹n + kendi y羹kleme s覺ras覺ndan ba覺ms覺z olarak 繹zel bir s覺rayla + 癟ar覺labilmesidir. Bu tedarik癟i tabanl覺 mekanizman覺n ayn覺s覺 + yetkilendirmeye de getirilmitir. Bunun anlam覺 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> y繹nergesinde hangi + izin y繹nteminin kullan覺lmas覺 gerektiinin belirtmesinin yan覺nda + hangi s覺rayla 癟a覺r覺lacaklar覺n覺n da belirlenebildiidir. ok + say覺da yetkilendirme y繹ntemi kullan覺ld覺覺nda, bunlar, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> y繹nergelerinin + yap覺land覺rma dosyas覺nda g繹r羹nd羹kleri s覺ra ile 癟a覺r覺l覺r.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> gibi yetkilendirme + ta覺y覺c覺s覺 y繹nergelerin devreye girmesiyle yetkilendirme + y繹ntemlerinin ne zaman 癟a覺r覺laca覺 ve 癟a覺r覺ld覺覺nda ve eriime + izin verirken hangi kurallar覺n uygulanaca覺 konusunda denetim + yap覺land覺rman覺n eline ge癟mektedir. Karma覺k yetkilendime mant覺覺n覺 + ifade etmek i癟in kullan覺lan bir 繹rnei g繹rmek i癟in + <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Yetkilendirme + Ta覺y覺c覺lar覺</a> b繹l羹m羹ne bak覺n覺z.</p> + + <p>ntan覺ml覺 olarak t羹m <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"> + Require</a></code> y繹nergeleri, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> + ta覺y覺c覺 y繹nergesinin i癟ine konur. Baka bir deyile eer + belirtilen kimlik dorulama y繹ntemlerinden herhangi biri baar覺l覺 + olursa yetkilendirme de salanm覺 olur.</p> + + + + <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Eriim denetimi i癟in yetkilendirme tedarik癟ilerinin + kullan覺m覺</a></h3> + + <p>Kullan覺c覺 ad覺 ve parolas覺na g繹re kimlik dorulama hikayenin + sadece bir b繹l羹m羹d羹r. S覺kl覺kla insanlara kim olduklar覺na g繹re + deil bireylere dayanarak izin vermek istersiniz. rnein nereden + geldikleri gibi.</p> + + <p><code>all</code>, <code>env</code>, <code>host</code> ve + <code>ip</code> gibi yetkilendirme tedarik癟ileri ile, bir belgenin + istendii makinenin IP adresi veya konak ismi gibi baz覺 繹zelliklerine + dayal覺 olarak eriime izin verip vermeyeceinizi belirtebilirsiniz.</p> + + <p>Bu tedarik癟ilerin kullan覺m覺 <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> y繹nergesinde a癟覺klanm覺t覺r. Bu y繹nergeler, + isteklerin ilenmesi s覺ras覺nda yetkilendirme aamas覺nda + 癟a覺r覺lacak yetkilendirme tedarik癟ilerini kayda ge癟irir. rnein: + </p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require ip <var>adres</var> + </pre> + + + <p>Burada, <var>adres</var> bir IP adresidir (veya k覺smi bir IP + addresidir)</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">Require host <var>alan_ad覺</var> + </pre> + + + <p>Burada, <var>alan_ad覺</var> bir tam nitelikli alan ad覺d覺r + (ya da k覺smi alan ad覺d覺r); gerekirse 癟ok say覺da alan ad覺 veya IP + adresi de belirtilebilir.</p> + + <p>rnein, yorum alan覺n覺 gereksiz iletilerle dolduran birini uzak + tutmak istediinizi varsayal覺m. Bu kiiyi uzak tutmak i癟in unlar覺 + yapabilirsiniz:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 10.252.46.165 +</RequireAll></pre> + + + <p>Bu adresden gelen ziyaret癟iler bu y繹nergedeki i癟erii + g繹remeyeceklerdir. Bunun yerine, elinizde IP adresi deil de + makine ad覺 varsa unu kullanabilirsiniz:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not host host.example.com +</RequireAll></pre> + + + <p>Eer alan ad覺n覺n taman覺dan gelecek olan b羹t羹n eriimleri + engellemek isterseniz adresin ya da alan ad覺n覺n bir par癟as覺n覺 + belirtin:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> + Require all granted + Require not ip 192.168.205 + Require not host phishers.example.com moreidiots.example + Require not host ke +</RequireAll></pre> + + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> y繹nergesini 癟ok say覺da + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"><Require></a></code> y繹nergesi ile birlikte kullanarak, + sadece <code>not</code> ile olumsuzlanan t羹m koullar覺 ger癟ekleyen + balant覺lara eriim verilir. Baka bir deyile, olumsuzlanan koullar覺 + ger癟eklemeyen balant覺lar覺n eriimi engellenir.</p> + + + + <h3><a name="filesystem" id="filesystem">Eriim denetimi ve geriye uyumluluk</a></h3> + + <p>Kimlik dorulama i癟in tedarik tabanl覺 mekanizma kullan覺m覺n覺n + yan etkilerinden birisi, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> ve + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> eriim + denetim y繹nergelerine art覺k ihtiya癟 duyulmamas覺d覺r. Ancak eski + yap覺land覺rmalarla uyumluluu salamak i癟in bu y繹nergeler + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> mod羹l羹ne ta覺nm覺t覺r.</p> + + <div class="warning"><h3>Note</h3> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> ile salanan y繹nergelerin + kullan覺m覺 art覺k 繹nerilmemekte, <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> + mod羹l羹ndeki y繹nergeler 繹nerilmektedir. <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> veya <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> ile + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> gibi daha yeni + olanlar覺n覺n yenilerle kar覺覺k kullan覺m覺 teknik olarak m羹mk羹nse de + 繹nerilmemektedir. <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> mod羹l羹, 2.4 + y羹kseltmesini kolaylat覺rmak i癟in sadece eski y繹nergeleri i癟eren + yap覺land覺rmalar覺 desteklemek 羹zere oluturulmutur. Daha ayr覺nt覺l覺 + bilgi i癟in <a href="../upgrading.html">y羹kseltme</a> belgesine bak覺n覺z. + </p> + </div> + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="socache" id="socache">Kimlik Dorulama Arabellei</a></h2> + <p>Zaman zaman kimlik dorulama a覺n覺zda veya salay覺c覺(lar覺)n覺zda kabul + edilemez y羹kler oluturur. Bu 癟ounlukla <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> + (veya 羹癟羹nc羹 parti/繹zel salay覺c覺lar覺n) kullan覺c覺lar覺n覺 etkiler. Bununla + ilgilenmek i癟in httpd 2.3/2.4, kimlik bilgilerini arabelleklemek ve 繹zg羹n + salay覺c覺lar覺n y羹klerini azaltmak i癟in yeni bir arabellekleme salay覺c覺s覺 + olarak <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> mod羹l羹 ile gelmektedir.</p> + <p>Bu, baz覺 kullan覺c覺lar i癟in 繹nemli bir baar覺m art覺覺 salayabilir.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Daha fazla bilgi</a></h2> + <p>Daha fazla bilgi i癟in <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ve + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> mod羹llerinin belgelerine bak覺n覺z. + <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias">AuthnProviderAlias</a></code> + y繹nergesi ile baz覺 yap覺land覺rmalar覺n覺z覺 basitletirebilirsiniz.</p> + + <p>Apache taraf覺ndan desteklenen ifrelerle ilgili bilgi i癟in <a href="../misc/password_encryptions.html">Parola Bi癟emleri</a> + belgesine bak覺n覺z.</p> + + <p><a href="access.html">Eriim Denetimi</a> nas覺l belgesinden de + baz覺 bilgiler edinebilirsiniz.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa簽ol"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran癟ais"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" title="T羹rk癟e"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorumlar</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> alt覺nda lisansl覺d覺r.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Mod羹ller</a> | <a href="../mod/directives.html">Y繹nergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritas覺</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |