diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr.utf8 | 296 |
1 files changed, 296 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..6948470 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,296 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_proxy_ftp - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_ftp</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_ftp.html" title="Français"> fr </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support FTP à +<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_ftp_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_ftp.c</td></tr></table> +<h3>Sommaire</h3> + + <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le + chargement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Il fournit le support du + mandatement des sites FTP. Notez que le support FTP est + actuellement limité à la méthode GET.</p> + + <p>Ainsi, pour pouvoir traiter les requêtes FTP mandatées, + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> + doivent être chargés dans le serveur.</p> + + <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> + <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les + serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour + votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mimetypes">Pourquoi les fichiers du type + <var>xxx</var> ne sont-ils pas téléchargeables par FTP ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#type">Comment puis-je forcer le téléchargement + FTP en mode ASCII du fichier <var>xxx</var> ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ftpnonget">Comment puis-je effectuer un + chargement FTP ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#percent2fhck">Comment puis-je accéder par FTP à + des fichiers situés en dehors de mon répertoire home ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ftppass">Comment puis-je dissimuler le mot de + passe FTP apparaissant en clair dans la ligne d'URL de mon + navigateur ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wildcard">Pourquoi reçois-je un listing de + fichiers alors que j'ai demandé le téléchargement d'un fichier + ?</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpdircharset">ProxyFtpDirCharset</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpescapewildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftplistonwildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></li> +</ul> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_ftp">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_ftp">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li> +<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="mimetypes" id="mimetypes">Pourquoi les fichiers du type + <var>xxx</var> ne sont-ils pas téléchargeables par FTP ?</a></h2> + <p>Ce type particulier de fichier n'est probablement pas défini en + temps que <code>application/octet-stream</code> dans le fichier + de configuration mime.types de votre mandataire. La ligne suivante + peut y remédier :</p> + + <div class="example"><pre>application/octet-stream bin dms lha lzh exe class tgz taz</pre></div> + <p>Vous pouvez aussi utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#forcetype">ForceType</a></code> pour définir par défaut tous les types + de fichiers en tant que fichiers binaires :</p> + <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">ForceType application/octet-stream</pre> +</div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="type" id="type">Comment puis-je forcer le téléchargement + FTP en mode ASCII du fichier <var>xxx</var> ?</a></h2> + <p>Dans les rares siruations où vous devez télécharger un fichier + spécifique en utilisant la méthode de transfert FTP + <code>ASCII</code> (alors que le mode transfert par défaut est + <code>binary</code>), vous pouvez modifier le mode de transfert de + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> en suffixant la requête avec + <code>;type=a</code> pour forcer un transfert en mode ASCII (les + listings de répertoires FTP sont cependant quant à eux transmis en + mode ASCII).</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ftpnonget" id="ftpnonget">Comment puis-je effectuer un + chargement FTP ?</a></h2> + <p>Actuellement, seule la méthode GET est supportée pour FTP dans + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Vous pouvez par contre utiliser le chargement HTTP (POST + or PUT) via un mandataire Apache.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="percent2fhck" id="percent2fhck">Comment puis-je accéder par FTP à + des fichiers situés en dehors de mon répertoire home ?</a></h2> + <p>Un URI FTP est considéré comme relatif au répertoire home de + l'utilisateur connecté. Hélas, vous ne pouvez pas utiliser /../ + pour atteindre des répertoires de niveau supérieur, car les points + sont interprétés par le navigateur et ne sont donc pas vraiment + envoyés au serveur FTP. Pour traiter ce problème, une méthode + nommée <dfn>Squid %2f hack</dfn> a été implémentée dans le + mandataire FTP Apache ; cette solution est aussi utilisée par + d'autres serveurs mandataires courants comme le <a href="http://www.squid-cache.org/">Cache mandataire Squid</a>. En + préfixant par <code>/%2f</code> le chemin de votre requête, vous + pouvez faire en sorte que le mandataire modifie le répertoire FTP + racine en <code>/</code> (au lieu du répertoire home). Par + exemple, pour extraire le fichier <code>/etc/motd</code>, vous + pourriez utiliser l'URL :</p> + + <div class="example"><p><code> + ftp://<var>utilisateur</var>@<var>serveur</var>/%2f/etc/motd + </code></p></div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ftppass" id="ftppass">Comment puis-je dissimuler le mot de + passe FTP apparaissant en clair dans la ligne d'URL de mon + navigateur ?</a></h2> + <p>Apache utilise différentes stratégies pour effectuer une + connexion à un serveur FTP à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un + mot de passe. En l'absence de nom d'utilisateur et de mot de passe + dans l'URL, Apache tente une connexion anonyme auprès du serveur + FTP comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + utilisateur : anonymous<br /> + mot de passe : apache-proxy@ + </code></p></div> + + <p>Ceci fonctionne avec tous les serveurs FTP courants configurés + pour accepter les connexions anonymes.</p> + + <p>Pour une connexion personnalisée avec un nom d'utilisateur + spécifique, vous pouvez intégrer ce dernier dans l'URL comme suit + :</p> + + <div class="example"><p><code> + ftp://<var>nom-utilisateur</var>@<var>serveur</var>/mon-fichier + </code></p></div> + + <p>Si le serveur FTP demande un mot de passe pour ce nom + d'utilisateur (ce qu'il est censé faire), Apache va renvoyer au + client une réponse <code>401</code> (Autorisation requise), ce qui + fera afficher au navigateur une boîte de dialogue utilisateur/mot + de passe. Une fois le mot de passe saisi, la connexion est tentée + à nouveau, et si elle réussit, la ressource demandée est + présentée. L'avantage de cette procédure réside dans le fait que + votre navigateur n'affiche pas le mot de passe en clair, ce qu'il + aurait fait si vous aviez utilisé l'URL :</p> + + <div class="example"><p><code> + ftp://<var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var>@<var>serveur</var>/mon-fichier + </code></p></div> + + <div class="note"><h3>Note</h3> + <p>Le mot de passe transmis de cette manière n'est pas chiffré + lorsqu'il est envoyé. Il transite entre votre navigateur et le + serveur mandataire Apache sous la forme d'une chaîne de texte en + clair codée en base64, et entre le mandataire Apache et le + serveur FTP en texte pur. Vous devez par conséquent réfléchir à + deux fois avant d'accéder à votre serveur FTP via HTTP (et d'une + manière générale avant d'accéder à vos fichiers personnels via + FTP !) sur des canaux non sécurisés, car des oreilles + indiscrètes pourraient intercepter votre mot de passe au cours + de son transfert.</p> + </div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="wildcard" id="wildcard">Pourquoi reçois-je un listing de + fichiers alors que j'ai demandé le téléchargement d'un fichier + ?</a></h2> + <p>Apache examine l'URL de la requête afin de permettre la + navigation dans les répertoires d'un serveur FTP ainsi que le + téléchargement de fichiers. Si elle ressemble à un répertoire, ou + contient des caractères génériques ("*?[{~"), alors Apache + considère que c'est un listing qui est demandé, et non un + téléchargement.</p> + <p>Vous pouvez désactiver le traitement spécial des noms contenant + des caractères génériques. Voir à cet effet la directive + <code class="directive"><a href="#proxyftplistonwildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></code>. + </p> + </div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpdircharset" id="proxyftpdircharset">Directive</a> <a name="ProxyFtpDirCharset" id="ProxyFtpDirCharset">ProxyFtpDirCharset</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le jeu de caractères des listings FTP +mandatés</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset <var>character_set</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset ISO-8859-1</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.2.7 du serveur HTTP Apache. Déplacé +depuis <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> à partir de la version 2.3.5</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpDirCharset</code> permet de + définir le jeu de caractères à utiliser pour les listings FTP en + HTML générés par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpescapewildcards" id="proxyftpescapewildcards">Directive</a> <a name="ProxyFtpEscapeWildcards" id="ProxyFtpEscapeWildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers +doivent-ils être échappés lorsqu'ils sont envoyés au serveur FTP ?</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpEscapeWildcards on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpEscapeWildcards on</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpEscapeWildcards</code> permet + de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent + les noms de fichiers demandés doivent être échappés pas un slash + inversé avant d'être envoyés au serveur FTP. Il s'agit du comportement + par défaut ; cependant, de nombreux serveurs FTP n'ont aucune + connaissance de la notion d'échappement, et tentent de servir le + fichier demandé sous sa forme littérale, en incluant les slashes + inversés dans son nom.</p> + <p>Définissez cette directive à "off" pour permettre le + téléchargement de fichiers dont les noms contiennent des caractères + génériques depuis des serveurs FTP qui ne connaissent pas + l'échappement des caractères génériques.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="proxyftplistonwildcard" id="proxyftplistonwildcard">Directive</a> <a name="ProxyFtpListOnWildcard" id="ProxyFtpListOnWildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers +demandés doivent-ils déclencher l'affichage d'un listing ?</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpListOnWildcard on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpListOnWildcard on</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code> permet + de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent + les noms de fichiers demandés provoquent l'affichage d'un listing de + fichiers par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> au lieu de télécharger un + fichier. Il s'agit de leur comportement par défaut (valeur on).</p> + <p>Définissez cette directive à "off" pour permettre le téléchargement de + fichiers même si leur nom contient des caractères génériques.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_proxy_ftp.html" title="Français"> fr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_proxy_ftp.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |