arr=( idx1 idx2 )
i='arr[1]'
echo ${!i}
echo ${!i/x/X}

typeset -n f='arr[1]'
echo ${f}
echo ${f/x/X}