# Translation of bind9 debconf templates to German
# (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the bind9 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bind9 1:9.5.0.dfsg-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "User account for running the BIND9 daemon:"
msgstr "Benutzerkonto, unter dessen Kennung der BIND9-Daemon laufen soll:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user "
"account. To use a different account, please enter the appropriate username."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der BIND9-Daemon (Named) unter der Kennung des Benutzers "
"»bind« betrieben. Um ein anderes Benutzerkonto auszuwählen, geben Sie bitte "
"den entsprechenden Benutzernamen ein."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Other startup options for named:"
msgstr "Weitere Optionen für den Start des Named:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please provide any additional options (other than username) that should be "
"passed to the BIND9 daemon (named) on startup."
msgstr ""
"Bitte geben Sie hier die zusätzlichen Optionen (außer dem Benutzernamen) "
"ein, die dem Bind9-Daemon (Named) beim Starten übergeben werden sollen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should resolv.conf settings be overridden?"
msgstr "Sollen die Einstellungen in resolv.conf ignoriert werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 "
"daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this "
"machine moves around."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, ob der Namensauflöser (Resolver) dazu gezwungen werden "
"soll, den lokalen BIND9-Daemon (Named) zu verwenden, statt den aktuellen "
"Verbindungsempfehlungen zu folgen, wenn diese Maschine bewegt wird."

#~ msgid "Options that should be passed at startup to bind9"
#~ msgstr "Optionen, die beim Starten an Bind9 weitergegeben werden sollen"

#~ msgid "which user should bind9 run as?"
#~ msgstr "Unter welcher Benutzerkennung soll Bind9 laufen?"

#~ msgid ""
#~ "The default is to start bind9 as bind user, if you would  like to change "
#~ "that, please give here the username as which  bind9 should start as."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig startet Bind9 unter der Benutzerkennung »bind«. Falls Sie "
#~ "dies ändern möchten geben Sie hier bitte den Benutzernamen ein, unter "
#~ "dessen Kennung Bind9 starten soll."

#~ msgid "Should resolvconf run when bind9 starts up?"
#~ msgstr "Soll Resolvconf laufen, wenn Bind9 startet?"