# Slovak translation of bind9
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bind9 package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bind9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "User account for running the BIND9 daemon:"
msgstr "Používateľský účet démona BIND9:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user "
"account. To use a different account, please enter the appropriate username."
msgstr ""
"Štandardne sa démon BIND9 (named) spúšťa s používateľským účtom „bind”. Ak "
"chcete použiť iný účet, prosím zadajte príslušný názov účtu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Other startup options for named:"
msgstr "Ďalšie spúšťacie voľby pre named:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please provide any additional options (other than username) that should be "
"passed to the BIND9 daemon (named) on startup."
msgstr ""
"Zadajte ďalšie voľby (okrem používateľského mena), ktoré sa majú odovzdať "
"démonovi BIND9 (named) pri spustení."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should resolv.conf settings be overridden?"
msgstr "Má sa nastaviť priorita pred resolv.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 "
"daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this "
"machine moves around."
msgstr ""
"Zvoľte, či má sa má vynútiť, aby prekladač adries používal lokálneho démona "
"BIND9 (named) namiesto toho, čo odporúča aktuálne pripojenie, keď sa "
"umiestnenie tohto počítača mení."