*****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-genchanges - Debian .changes-bestanden genereren

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-genchanges> [I<optie>...]

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-genchanges> leest informatie uit een uitgepakte en gebouwde Debian broncodeboom en uit de bestanden die het gegenereerd heeft en maakt een Debian uploadcontrolebestand aan (een bestand B<.changes>).

=head1 OPTIES

=over 

=item B<--build=>I<type>

Geeft het bouw-I<type> op uit een lijst van met komma's gescheiden componenten (sinds dpkg 1.18.5).

De waarden die gebruikt mogen worden zijn:

=over 

=item B<source>

Het broncodepakket uploaden.

=item B<any>

De architectuurspecifieke binaire pakketten uploaden.

=item B<all>

De architectuuronafhankelijke binaire pakketten uploaden.

=item B<binary>

De architectuurspecifieke en de architectuuronafhankelijke binaire pakketten uploaden. Dit is een alias voor B<any,all>.

=item B<full>

Alles uploaden. Dit is een alias voor B<source,any,all> en hetzelfde als de standaardsituatie wanneer geen bouwopties opgegeven werden.

=back

=item B<-g>

Het equivalent van B<--build=source,all> (sinds dpkg 1.17.11).

=item B<-G>

Het equivalent van B<--build=source,any> (sinds dpkg 1.17.11).

=item B<-b>

Het equivalent van B<--build=binary> of B<--build=any,all>.

=item B<-B>

Het equivalent van B<--build=any>.

=item B<-A>

Het equivalent van B<--build=all>.

=item B<-S>

Het equivalent van B<--build=source>.

=back

De opties B<-s>I<x> regelen of het archief met de originele broncode opgenomen is in de upload als er broncode gegenereerd wordt (d.w.z. dat B<-b> of B<-B> niet gebruikt werden)

=over 

=item B<-si>

Standaard, of indien dit opgegeven werd, wordt de originele broncode enkel toegevoegd als het toeleveraarsversienummer (upstream - het versienummer zonder epoche en zonder het Debian revisienummer) verschilt van het toeleveraarsversienummer van het vorige item uit het bestand changelog.

=item B<-sa>

Legt het opnemen van de originele broncode op.

=item B<-sd>

Dwingt af dat de originele broncode niet toegevoegd wordt en dat enkel een diff (bestand met de verschillen) ingesloten wordt.

=item B<-v>I<versie>

Maakt dat de changelog-informatie gebruikt wordt van alle versies die strikt genomen recenter zijn dan I<versie>.

=item B<-C>I<beschrijving-van-de-wijzigingen>

Lees de beschrijving van de wijzigingen in het bestand I<beschrijving-wijzigingen> eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand changelog uit de broncodeboom.

=item B<-m>I<adres-van-de-onderhouder>

Gebruik I<onderhouder-adres> als de naam en het e-mailadres van de onderhouder van dit pakket, eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand control van de broncodeboom.

=item B<-e>I<adres-van-de-onderhouder>

Gebruik I<onderhouder-adres> als de naam en het e-mailadres van de onderhouder van deze upload, eerder dan de informatie te gebruiken uit het bestand changelog van de broncodeboom.

=item B<-V>I<naam>B<=>I<waarde>

Een uitvoersubstitutievariabele instellen. Zie B<deb-substvars>(5) voor een bespreking van uitvoersubstitutie.

=item B<-T>I<substvars-bestand>

De substitutievariabelen lezen uit I<substvars-bestand>. Standaard is dat B<debian/substvars>. Er wordt geen variabelesubstitutie toegepast op de velden uit de uitvoer, behalve voor de inhoud die geëxtraheerd werd uit het veld B<Description> van elk binair pakket (sinds dpkg 1.19.0). Nochtans zal de bijzondere variabele I<Format> het veld met dezelfde naam vervangen. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om substitutievariabelen uit verschillende bestanden te lezen (sinds dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<veld>B<=>I<waarde>

Een uitvoerveld uit het control-bestand overschrijven of toevoegen.

=item B<-U>I<veld>

Een uitvoerveld uit het control-bestand verwijderen.

=item B<-c>I<controlebestand>

Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/control>.

=item B<-l>I<changelog-bestand>

Geeft aan wat het changelog-bestand is waaruit informatie gehaald moet worden. Standaard is dat B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<bestand-met-bestandenlijst>

Hier de lijst van bestanden lezen welke geüpload moeten worden, eerder dan gebruik te maken van B<debian/files>.

=item B<-F>I<changelog-indeling>

Geeft de indeling van het bestand changelog aan. Zie B<dpkg-parsechangelog>(1) voor informatie over alternatieve indelingen.

=item B<-u>I<map-upload-bestanden>

De bestanden welke geüpload moeten worden, zoeken in I<map-upload-bestanden> eerder dan in B<..> (B<dpkg-genchanges> moet deze bestanden kunnen vinden, zodat het hun grootte en hun controlesom kan opnemen in het bestand B<.changes>)

=item B<-q>

Gewoonlijk produceert B<dpkg-genchanges> informatieve berichten op de standaard foutuitvoer, bijvoorbeeld over hoeveel van de broncodebestanden van het pakket geüpload worden. B<-q> onderdrukt deze berichten.

=item B<-O>[I<bestandsnaam>]

Het changes-bestand op standaarduitvoer tonen (het standaardgedrag) of het naar I<bestandsnaam> schrijven indien dat opgegeven werd (sinds dpkg 1.18.5).

=item B<-?>, B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).

=back

=head1 BESTANDEN

=over 

=item B<debian/files>

De lijst van gegenereerde bestanden die deel uitmaken van de upload die voorbereid wordt. B<dpkg-genchanges> leest hier de gegevens bij het produceren van een B<.changes>-bestand.

=back

=head1 ZIE OOK

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-src-files>(5), B<deb-changelog>(5), B<deb-changes>(5).