*****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-statoverride - eigenaarschap en modus van bestanden wijzigen

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-statoverride> [I<optie>...] I<commando>

=head1 BESCHRIJVING

“B<stat overrides>” zijn een manier om aan B<dpkg>(1) te laten weten dat het bij het installeren van een pakket een andere eigenaar of modus moet gebruiken voor een bepaald pad (dit is van toepassing op elk bestandssysteemobject dat B<dpkg> verwerkt, met inbegrip van mappen, apparaten, enz.). Dit kan gebruikt worden om af te dwingen dat programma's die normaal setuid zijn, geïnstalleerd worden zonder een setuid-vlag of dat ze enkel uitgevoerd kunnen worden door een bepaalde groep.

B<dpkg-statoverride> is een hulpmiddel voor het beheren van de lijst met statusmodificaties (stat overrides). Het heeft drie basisfuncties: toevoegen, verwijderen en opsommen van modificaties.

=head1 COMMANDO'S

=over 

=item B<--add> I<gebruiker groep modus pad>

Een statusmodificatie toevoegen voor I<pad>. I<pad> moet niet reeds bestaan of bekend zijn voor B<dpkg> op het ogenblik dat dit commando gebruikt wordt. De modificatie zal opgeslagen worden en later gebruikt worden. Gebruikers en groepen kunnen bij hun naam opgegeven worden (bijvoorbeeld B<root> of B<nobody>), of met hun nummer door voor dat nummer een ‘B<#>’ te plaatsen (bijvoorbeeld B<#0> of B<#65534>). De I<modus> moet als octaal getal opgegeven worden.

Indien B<--update> opgegeven wordt en I<pad> bestaat, dan wordt dat onmiddellijk op de nieuwe eigenaar en modus ingesteld.

=item B<--remove> I<pad>

Een statusmodificatie verwijderen voor I<pad>. De status zelf van I<pad> wordt door dit commando niet gewijzigd.

=item B<--list> [I<glob-patroon>]

Alle modificaties (overrides) opsommen. Beperk de uitvoer tot modificaties die overeenkomen met het glob-patroon, indien een glob-patroon opgegeven werd.

=item B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--force-help>

Hulp bieden over de opties B<--force->I<iets> (sinds dpkg 1.19.5).

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OPTIES

=over 

=item B<--admindir> I<map>

De administratieve map instellen op I<map>. Dit is waar het I<statusmodificatie>-bestand opgeslagen is. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>» indien B<DPKG_ADMINDIR> niet werd ingesteld.

=item B<--instdir> I<map>

Instellen van de installatiemap, welke verwijst naar de map waar pakketten geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Standaard is dat «I</>» indien B<DPKG_ROOT> niet ingesteld werd.

=item B<--root> I<map>

De hoofdmap instellen op B<map>, hetgeen de installatiemap instelt op «I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>» (sinds dpkg 1.19.2) indien B<DPKG_ROOT> niet werd ingesteld.

=item B<--force->I<dingen>

=item B<--no-force->I<dingen>, B<--refuse->I<dingen>

Het uitvoeren van sommige dingen opleggen of weigeren (B<no-force> en B<refuse> betekenen hetzelfde) (sinds dpkg 1.19.5). I<dingen> is een door komma's gescheiden lijst van hierna gespecificeerde zaken. B<--force-help> geeft er een beschrijving van weer. Zaken die met een (*) gemarkeerd zijn, worden standaard opgelegd.

I<Waarschuwing: Deze opties zijn vooral bedoeld om enkel door experts gebruikt te worden. Er gebruik van maken zonder een volkomen begrip van hun effecten kan uw volledig systeem defect maken.>

B<all>: Schakelt alle forceer-opties aan (of uit).

B<statoverride-add>: Bij het toevoegen ervan een bestaande statusmodificatie overschrijven (sinds dpkg 1.19.5).

B<statoverride-remove>: Bij het verwijderen ervan een ontbrekende statusmodificatie negeren (sinds dpkg 1.19.5).

B<security-mac>(*): Bij het installeren van bestanden op het bestandssysteem gebruik maken van platformspecifieke beveiliging, gebaseerd op Mandatory Access Controls (MAC) (since dpkg 1.19.5). Op Linux-systemen gebruikt de implementatie SELinux.

B<not-root>: Proberen om zaken te (de-)installeren, zelfs als niet-systeembeheerder (sinds dpkg 1.21.8).

=item B<--force>

Een actie verplicht maken, zelfs als een redelijkheidstoets deze anders zou verbieden. Dit is noodzakelijk om een bestaande modificatie (override) te wijzigen.

=item B<--update>

Proberen om onmiddellijk het I<pad>, als dat bestaat, in te stellen op de nieuwe eigenaar en modus.

=item B<--quiet>

Minder breedsprakig zijn over wat er gedaan wordt.

=back

=head1 AFSLUITSTATUS

=over 

=item B<0>

De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.

=item B<1>

Voor B<--list>, indien er geen modificaties (overrides) zijn of geen enkele beantwoordt aan het opgegeven glob-patroon.

=item B<2>

Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de database, het toewijzen van geheugen, enz.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het bestandssysteem (sinds dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Indien dit ingesteld is en de opties B<--admindir> of B<--root> niet opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de datamap voor B<dpkg>.

=item B<DPKG_DEBUG>

Stelt het foutopsporingsmasker in (sinds dpkg 1.21.10) vanaf een octale waarde. De momenteel geaccepteerde vlaggen worden beschreven in de optie B<dpkg --debug>, maar mogelijk hebben niet al deze vlaggen effect op dit programma.

=item B<DPKG_FORCE>

Indien dit ingesteld is en geen enkele van de opties B<--force->I<...> opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de te gebruiken forceer-opties (sinds dpkg 1.19.5).

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=back

=head1 BESTANDEN

=over 

=item I<%ADMINDIR%/statoverride>

Bestand dat de huidige lijst van statusmodificaties van het systeem bevat. Het bevindt zich in de administratieve map van B<dpkg> samen met andere bestanden die van belang zijn voor B<dpkg>, zoals I<status> en I<available>.

B<Opmerking:> B<dpkg-statoverride> bewaart de oude kopie van dit bestand met de extensie “-old” vooraleer het dit door het nieuwe bestand vervangt.

=back

=head1 ZIE OOK

B<dpkg>(1).