path: root/scripts/po/ca.po

# Catalan translation of dpkg-dev.
# Copyright © 2006, 2010 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2006, 2010.
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2010-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versió %s.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest és programari lliure; vegeu la Llicència Pública General GNU versió 2 "
"o posterior per a les condicions de còpia. NO hi ha garantia.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] [<ordre>]"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -l, --list                list variables (default).\n"
"  -L, --list-known          list valid architectures (matching some "
"criteria).\n"
"  -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.\n"
"  -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.\n"
"  -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.\n"
"  -s, --print-set           print command to set environment variables.\n"
"  -u, --print-unset         print command to unset environment variables.\n"
"  -c, --command <command>   set environment and run the command in it.\n"
"  -?, --help                show this help message.\n"
"      --version             show the version."
msgstr ""
"Ordres:\n"
"  -l, --list                llista variables (predeterminat).\n"
"  -L, --list-known          llista arquitectures vàlides (combinant alguns "
"criteris).\n"
"  -e, --equal <arq>         compara amb l'arquitectura amfitrió de Debian.\n"
"  -i, --is <comodí-arq>     concorda amb l'arquitectura amfitrió de Debian.\n"
"  -q, --query <variable>    mostra només el valor de <variable>.\n"
"  -s, --print-set           mostra ordres per assignar les variables "
"d'entorn.\n"
"  -u, --print-unset         mostra ordres per suprimir les variables "
"d'entorn.\n"
"  -c, --command <ordre>     configura l'entorn i executa-hi l'ordre.\n"
"  -?, --help                mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version             mostra la versió."

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>    set host GNU system type.\n"
"  -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.\n"
"  -T, --target-type <type>  set target GNU system type.\n"
"  -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"wildcard>.\n"
"  -B, --match-bits <arch-bits>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"bits>.\n"
"  -E, --match-endian <arch-endian>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"endian>.\n"
"      --print-format <format>\n"
"                            use <format> for --print-set and --print-unset,\n"
"                              allowed values: shell (default), make.\n"
"  -f, --force               force flag (override variables set in "
"environment)."
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  -a, --host-arch <arq>     estableix l'arquitectura amfitrió de Debian.\n"
"  -t, --host-type <tipus>   estableix el tipus de sistema amfitrió GNU.\n"
"  -A, --target-arch <arq>   estableix l'arquitectura objectiu de Debian.\n"
"  -T, --target-type <tipus> estableix el tipus de sistema objectiu GNU.\n"
"  -W, --match-wildcard <arq-comodí>\n"
"                            restringeix la llista d'arquitectures "
"concordant\n"
"                              amb <arq-comodí>.\n"
"  -B, --match-bits <arq-bits>\n"
"                            restringeix la llista d'arquitectures "
"concordant\n"
"                              amb <arq-bits>.\n"
"  -E, --match-endian <arq-endian>\n"
"                            restringeix la llista d'arquitectures "
"concordant\n"
"                              amb <arq-endian>.\n"
"      --print-format <format>\n"
"                            empra <format> per --print-set i --print-unset,\n"
"                              valors admesos: shell (per defecte), make.\n"
"  -f, --force               senyalador de forçat (sobreescriu les variables\n"
"                              de l'entorn)."

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr ""
"la arquitectura de Debian %s és desconeguda, també heu d'especificar el "
"tipus de sistema GNU"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr ""
"el tipus de sistema GNU %s és desconegut, també heu d'especificar la "
"arquitectura de Debian"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr ""
"el tipus de sistema GNU predeterminat per a la arquitectura de Debian %s és "
"desconegut"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"system type %s"
msgstr ""
"el tipus de sistema GNU predeterminat %s per a la arquitectura de Debian %s "
"no coincideix amb el tipus de sistema GNU especificat %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "%s is not a supported print format"
msgstr "%s no és un mètode de format de mostra admès"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s no és un nom de variable gestionat"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "l'opció «%s» és desconeguda"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a "
"correct CC environment variable"
msgstr ""
"el tipus de sistema GNU %s especificat no correspon amb el tipus de sistema "
"del CC %s, proveu a especificar una variable d'entorn CC correcta"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "no es pot executar %s"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<command>]"
msgstr "Format d'ús: %s [<ordre>]"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --get <flag>       output the requested flag to stdout.\n"
"  --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:\n"
"                     value is one of vendor, system, user, env.\n"
"  --status           output a synopsis with all parameters affecting the\n"
"                     program behaviour, the resulting flags and their "
"origin.\n"
"  --query            like --status, but in deb822 format.\n"
"  --query-features <area>\n"
"                     output the status of features for the given area.\n"
"  --list             output a list of the flags supported by the current "
"vendor.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     output something convenient to import the compilation\n"
"                     flags in a shell script, in make, or in a command "
"line.\n"
"  --dump             output all compilation flags with their values.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"Ordres:\n"
"  --get <senyalador> mostra el senyalador sol·licitat a stdout.\n"
"  --origin <senyalador>\n"
"                     mostra l'origen del senyalador a stdout, el valor és:\n"
"                       vendor, system, user, env.\n"
"  --status           mostra una sinopsis amb tots els paràmetres que "
"afecten\n"
"                       el comportament de dpkg-buildflags, els senyaladors\n"
"                       resultants i els seus orígens.\n"
"  --query            com --status, però en format deb822.\n"
"  --query-features <àrea>\n"
"                     mostra l'estat de les característiques de l'àrea "
"donada.\n"
"  --list             mostra la llista de senyaladors admesos per el "
"proveïdor\n"
"                       actual.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     mostra codi per importar els senyaladors de compilació\n"
"                       a un guió d'ordres, a make o a la línia d'ordres.\n"
"  --dump             mostra tots els senyaladors de compilació amb els seus\n"
"                       valors.\n"
"  --help             mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"  --version          mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "%s needs a parameter"
msgstr "%s requereix un paràmetre"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...]"
msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…]"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options:\n"
"      --build=<type>[,...]    specify the build <type>: full, source, "
"binary,\n"
"                                any, all (default is 'full').\n"
"  -F, --build=full            normal full build (source and binary; "
"default).\n"
"  -g, --build=source,all      source and arch-indep build.\n"
"  -G, --build=source,any      source and arch-specific build.\n"
"  -b, --build=binary          binary-only, no source files.\n"
"  -B, --build=any             binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A, --build=all             binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S, --build=source          source-only, no binary files.\n"
"  -nc, --no-pre-clean         do not pre clean source tree (implies -b).\n"
"      --pre-clean             pre clean source tree (default).\n"
"      --no-post-clean         do not post clean source tree (default).\n"
"  -tc, --post-clean           post clean source tree.\n"
"      --sanitize-env          sanitize the build environment.\n"
"  -D, --check-builddeps       check build dependencies and conflicts "
"(default).\n"
"  -d, --no-check-builddeps    do not check build dependencies and "
"conflicts.\n"
"      --ignore-builtin-builddeps\n"
"                              do not check builtin build dependencies.\n"
"  -P, --build-profiles=<profiles>\n"
"                              assume comma-separated build <profiles> as "
"active.\n"
"      --rules-requires-root   assume legacy Rules-Requires-Root field "
"value.\n"
"  -R, --rules-file=<rules>    rules file to execute (default is debian/"
"rules).\n"
"  -T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.\n"
"      --as-root               ensure -T calls the target with root rights.\n"
"  -j, --jobs[=<jobs>|auto]    jobs to run simultaneously (passed to "
"<rules>),\n"
"                                (default; default is auto, opt-in mode).\n"
"  -J, --jobs-try[=<jobs>|auto]\n"
"                              alias for -j, --jobs.\n"
"      --jobs-force[=<jobs>|auto]\n"
"                              jobs to run simultaneously (passed to "
"<rules>),\n"
"                                (default is auto, forced mode).\n"
"  -r, --root-command=<command>\n"
"                              command to gain root rights (default is "
"fakeroot).\n"
"      --check-command=<command>\n"
"                              command to check the .changes file (no "
"default).\n"
"      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
"      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
"hooks:\n"
"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
"                                changes postclean check sign done\n"
"      --buildinfo-file=<file> set the .buildinfo filename to generate.\n"
"      --buildinfo-option=<opt>\n"
"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
"      --changes-file=<file>   set the .changes filename to generate.\n"
"      --sign-backend=<backend>\n"
"                              OpenPGP backend to use to sign\n"
"                                (default is auto).\n"
"  -p, --sign-command=<command>\n"
"                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
"                                (default is gpg).\n"
"      --sign-keyfile=<file>   the key file to use for signing.\n"
"  -k, --sign-keyid=<keyid>    the key id to use for signing.\n"
"      --sign-key=<keyid>      alias for -k, --sign-keyid.\n"
"  -ap, --sign-pause           add pause before starting signature process.\n"
"  -us, --unsigned-source      unsigned source package.\n"
"  -ui, --unsigned-buildinfo   unsigned .buildinfo file.\n"
"  -uc, --unsigned-changes     unsigned .buildinfo and .changes file.\n"
"      --no-sign               do not sign any file.\n"
"      --force-sign            force signing the resulting files.\n"
"      --admindir=<directory>  change the administrative directory.\n"
"  -?, --help                  show this help message.\n"
"      --version               show the version."
msgstr ""
"Opcions:\n"
"      --build=<tipus>[,…]     especifica el <tipus> de construcció: full,\n"
"                                source, binary, any, all (predeterminat a\n"
"                                “full”).\n"
"  -F, --build=full            construcció normal completa (binaris i fonts;\n"
"                                predeterminat).\n"
"  -g, --build=source,all      només fonts i fitxers independents "
"d'arquitectura.\n"
"  -G, --build=source,any      només fonts i fitxers dependents "
"d'arquitectura.\n"
"  -b, --build=binary          només binaris, sense fitxers font.\n"
"  -B, --build=any             només binaris (fitxers dependents "
"d'arquitectura).\n"
"  -A, --build=all             només binaris (fitxers independents "
"d'arquitectura).\n"
"  -S, --build=source          només fonts, sense fitxers binaris.\n"
"  -nc, --no-pre-clean         no preneteja l'arbre font (implica -b).\n"
"      --pre-clean             preneteja l'arbre font (predeterminat)\n"
"      --no-post-clean         no neteja l'arbre font al finalitzar\n"
"                                (predeterminat).\n"
"  -tc, --post-clean           neteja l'arbre font al finalitzar.\n"
"      --sanitize-env          neteja l'entorn de construcció.\n"
"  -D, --check-builddeps       verifica dependències i conflictes de\n"
"                                construcció (predeterminat).\n"
"  -d, --no-check-builddeps    no verifica dependències ni conflictes de\n"
"                                construcció.\n"
"      --ignore-builtin-builddeps\n"
"                              no verifica dependències de construcció\n"
"                                incorporades.\n"
"  -P, --build-profiles=<perfils>\n"
"                              assumeix els <perfils> de construcció com "
"actius\n"
"                                (llista de valors separats per comes).\n"
"      --rules-requires-root   assumeix el valor antic del camp\n"
"                                Rules-Requires-Root.\n"
"  -R, --rules-file=<regles>   regles a executar (predeterminat a debian/"
"rules).\n"
"  -T, --rules-target=<objectiu>\n"
"                              crida debian/rules <objectiu> amb l'entorn "
"adequat.\n"
"      --as-root               assegura que -T crida l'objectiu amb permisos\n"
"                                de superusuari.\n"
"  -j, --jobs[=<feines>|auto]  especifica les feines a executar "
"simultàniament\n"
"                                (es passa a <regles>), (predeterminat;\n"
"                                 predeterminat a auto, mode opcional).\n"
"  -J, --jobs-try[=<feines>|auto]\n"
"                              alias per a -j, --jobs.\n"
"      --jobs-force[=<feines>|auto]\n"
"                              especifica les feines a executar "
"simultàniament\n"
"                                (es passa a <regles>), (predeterminat a "
"auto,\n"
"                                 mode forçat).\n"
"  -r, --root-command=<ordre-assolir-superusuari>\n"
"                              ordre per assolir privilegis de superusuari\n"
"                                (predeterminat a fakeroot).\n"
"      --check-command=<ordre-verificació>\n"
"                              ordre per verificar el fitxer .changes (no hi\n"
"                                ha valor predeterminat).\n"
"      --check-option=<opció>  passa <opció> a <ordre-verificació>.\n"
"      --hook-<nom-lligam>=<ordre-lligam>\n"
"                              estableix <ordre-lligam> com a lligam\n"
"                                <nom-lligam>, s'admeten:\n"
"                                init preclean source build binary changes\n"
"                                postclean check sign done\n"
"      --buildinfo-file=<fitxer>\n"
"                              estableix el fitxer .buildinfo a generar.\n"
"      --buildinfo-option=<opció>\n"
"                              passa l'opció <opt> a dpkg-genbuildinfo.\n"
"      --changes-file=<fitxer> estableix el fitxer .changes a generar.\n"
"      --sign-backend=<fons>   empra fons d'OpenPGP per signatures\n"
"                                (predeterminat a auto).\n"
"  -p, --sign-command=<ordre-signat>\n"
"                              ordre per signar els fitxer .dsc i/o .changes\n"
"                                (predeterminat a gpg).\n"
"      --sign-keyfile=<fitxer> el fitxer de clau a emprar per signar.\n"
"  -k, --sign-keyid=<id-clau>  l'identificador de clau a emprar per signar.\n"
"      --sign-key=<id-clau>    alias per -k, --sign-keyid.\n"
"  -ap, --sign-pause           afegeix una pausa abans de signar.\n"
"  -us, --unsigned-source      paquet font sense signar.\n"
"  -ui, --unsigned-buildinfo   fitxer .buildinfo sense signar.\n"
"  -uc, --unsigned-changes     fitxer .buildinfo i .changes sense signar.\n"
"      --no-sign               no signa cap fitxer.\n"
"      --force-sign            força els signat dels fitxers resultants.\n"
"      --admindir=<directori>  canvia el directori administratiu.\n"
"  -?, --help                  mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version               mostra la versió."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <arch>      set the host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>      set the host GNU system type.\n"
"      --target-arch <arch>    set the target Debian architecture.\n"
"      --target-type <type>    set the target GNU system type."
msgstr ""
"Opcions passades a dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <arq>       estableix l'arquitectura amfitrió de Debian.\n"
"  -t, --host-type <tipus>     estableix el tipus de sistema amfitrió GNU.\n"
"      --target-arch <arq>     estableix l'arquitectura objectiu de Debian.\n"
"      --target-type <tipus>   estableix el tipus de sistema objectiu GNU."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-genchanges:\n"
"  -si                         source includes orig, if new upstream "
"(default).\n"
"  -sa                         source includes orig, always.\n"
"  -sd                         source is diff and .dsc only.\n"
"  -v<version>                 changes since version <version>.\n"
"  -m, --source-by=<maint>     maintainer for this source or build is "
"<maint>.\n"
"      --build-by=<maint>      ditto.\n"
"  -e, --release-by=<maint>    maintainer for this change or release is "
"<maint>.\n"
"      --changed-by=<maint>    ditto.\n"
"  -C<descfile>                changes are described in <descfile>.\n"
"      --changes-option=<opt>  pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgstr ""
"Opcions passades a dpkg-genchanges:\n"
"  -si                         el font inclou l'orig, si és un nou original\n"
"                                (predeterminat).\n"
"  -sa                         el font inclou l'orig, sempre.\n"
"  -sd                         el font és només el diff i el .dsc.\n"
"  -v<versió>                  inclou canvis des de la versió <versió>.\n"
"  -m, --source-by=<mantenidor>\n"
"                              el mantenidor del codi o de la construcció és\n"
"                                <mantenidor>.\n"
"      --build-by=<mantenidor> ídem.\n"
"  -e, --release-by=<mantenidor>\n"
"                              el mantenidor d'aquest canvi o llançament és\n"
"                                <mantenidor>.\n"
"      --changed-by=<mantenidor>\n"
"                              ídem.\n"
"  -C<fitxerdesc>              els canvis es descriuen a <fitxerdesc>.\n"
"      --changes-option=<opció>\n"
"                              passa l'opció <opció> a dpkg-genchanges."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-source:\n"
"  -sn                         force Debian native source format.\n"
"  -s[sAkurKUR]                see dpkg-source for explanation.\n"
"  -z, --compression-level=<level>\n"
"                              compression level to use for source.\n"
"  -Z, --compression=<compressor>\n"
"                              compression to use for source (gz|xz|bzip2|"
"lzma).\n"
"  -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.\n"
"  -I, --tar-ignore[=<pattern>]\n"
"                              filter out files when building tarballs.\n"
"      --source-option=<opt>   pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgstr ""
"Opcions passades a dpkg-source:\n"
"  -sn            força el format de font nadiu de Debian.\n"
"  -s[sAkurKUR]   vegeu dpkg-source per a més informació.\n"
"  -z, --compression-level=<nivell>\n"
"                 nivell de compressió per al font.\n"
"  -Z, --compression=<compressor>\n"
"                 tipus de compressió per al font (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
"  -i, --diff-ignore[=<regex>]\n"
"                 ignora els diffs de fitxers que concorden amb regex.\n"
"  -I, --tar-ignore[=<patró>]\n"
"                 filtra fitxers al construir l'arxiu tar.\n"
"      --source-option=<opció>\n"
"                 passa l'opció <opció> a dpkg-source.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "missing .buildinfo filename"
msgstr "manca el nom de fitxer «.buildinfo»"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "passing %s via %s is not supported; please use %s instead"
msgstr "no s'admet passar %s via %s; empreu %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "missing .changes filename"
msgstr "manca el nom de fitxer «.changes»"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown hook name %s"
msgstr "el nom del lligam %s és desconegut"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "missing hook %s command"
msgstr "manca l'ordre del lligam %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s is deprecated; it is without effect"
msgstr "%s és obsolet; no té efecte"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface"
msgstr "-s%s és obsolet; sempre s'utilitzarà la interfície d'estil gpg"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "l'opció o argument %s és desconeguda"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "option %s is only meaningful with option %s"
msgstr "l'opció %s només te sentit juntament amb l'opció %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "check-command '%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat l'ordre-per-verificar «%s»"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "sign-command '%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat l'ordre-per-signar «%s»"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source package"
msgstr "paquet font"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source version"
msgstr "versió del font"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source distribution"
msgstr "distribució del font"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source changed by"
msgstr "font canviat per"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "host architecture"
msgstr "arquitectura de l'amfitrió"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
msgstr "debian/rules no és executable: s'està corregint això"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
msgstr "dependències/conflictes de construcció no satisfetes; s'està avortant"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(Empreu el senyalador -d per a ometre-ho.)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
"undesired files"
msgstr ""
"s'esta construint un paquet font sense netejar-lo, com heu demanat; podria "
"contenir fitxers no desitjats"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
msgstr "Premeu la tecla de <retorn> per a començar el procés de signat.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
msgstr ""
"no es signarà la construcció UNRELEASED; empreu --force-sign per a forçar-ho"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "no es pot determinar %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "s'està emprant una ordre-assolir-superusuari mentre s'és superusuari"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"no s'ha trobat fakeroot, instal·leu el paquet fakeroot,\n"
"especifiqueu una ordre amb l'opció -r, o executeu-ho com superusuari"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "gain-root-command '%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat l'ordre-assolir-superusuari «%s»"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""
msgstr "no s'accepta l'objectiu en el camp %s amb la paraula clau “%s”"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown in dpkg namespace"
msgstr ""
"la paraula clau “%2$s” desconeguda en el camp %1$s a l'espai de noms de dpkg"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is uppercase; use \"%s\" instead"
msgstr "la paraula clau “%2$s” és en majúscules en el camp %1$s; empreu “%3$s”"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is invalid; use \"%s\" instead"
msgstr "la paraula clau “%2$s” no és vàlida en el camp %1$s; empreu “%3$s”"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
msgstr "la paraula clau “%2$s” és desconeguda en el camp %1$s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
msgstr "la paraula clau “%2$s” és duplicada en el camp %1$s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "%s field contains both global and implementation specific keywords"
msgstr "el camp %s conté paraules clau globals i especifiques d'implementació"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
msgstr "la substitució %% és desconeguda en el lligam: %%%s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s "
"instead"
msgstr ""
"els identificador de clau OpenPGP curts estan trencats; empreu empremtes de "
"clau a %s o %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints "
"in %s or %s instead"
msgstr ""
"els identificadors de clau OpenPGP llargs estan descoratjats; empreu "
"empremtes de clau a %s o %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
#, perl-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "no es pot obrir %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot close %s"
msgstr "no es pot tancar %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "no es pot moure %s a %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "failed to sign %s file: %s"
msgstr "no s'ha pogut signar el fitxer «%s»: %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload: Debian-native package"
msgstr "pujada de només font: paquet nadiu de Debian"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr "pujada de només font, només diff (NO s'inclou el codi font original)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload (original source is included)"
msgstr "pujada de només font (s'inclou el codi font original)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary-only upload (no source included)"
msgstr "pujada de només binaris (no s'inclou el codi font)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "pujada sencera; paquet nadiu de Debian (s'inclou el codi font sencer)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "pujada de binaris i diff (NO s'inclou el codi font original)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "pujada sencera (s'inclou el codi font original)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
"least '%s' seems to be missing)"
msgstr ""
"s'ha d'actualitzar %s per admetre els objectius «build-arch» i «build-"
"indep» (almenys sembla que manca «%s»)"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-control>]"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.\n"
"  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -a arch        assume given host architecture\n"
"  -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -?, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version."
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  -A             ignora Build-Depends-Arch i Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             ignora Build-Depends-Indep i Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -I             ignora dependències i conflictes de construcció "
"incorporades.\n"
"  -d <dep>       empra la cadena donada com dependències de construcció en\n"
"                   comptes d'obtenir-les del fitxer de control.\n"
"  -c <dep>       empra la cadena donada com conflictes de construcció en\n"
"                   comptes d'obtenir-les del fitxer de control.\n"
"  -a <arq>       assumeix l'arquitectura amfitrió especificada.\n"
"  -P <perfils>   assumeix els perfils de construcció especificats (llista\n"
"                   de valors separats per comes).\n"
"  --admindir=<directori>\n"
"                 canvia el directori administratiu.\n"
"  -?, --help     mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version  mostra la versió."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
msgstr ""
"<fitxer-control> és el fitxer de control a processar (predeterminat: debian/"
"control)."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "cannot parse %s field"
msgstr "no es pot analitzar el camp %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Unmet build dependencies: %s"
msgstr "Dependències de construcció no satisfetes: %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Build conflicts: %s"
msgstr "Conflictes de construcció: %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: %s [<opció>…] <nom-de-fitxer> <secció> <prioritat>\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"  -f<fitxer-de-fitxers>    escriu fitxers aquí en comptes de debian/files.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "es necessita exactament un nom de fitxer, una secció i una prioritat"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr ""
"el nom de fitxer, la secció i la prioritat no poden contenir espais blancs"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/File.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "no es pot escriure %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid "install new files list file"
msgstr "no es pot instal·lar la nova llista de fitxers"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
"                             any, all (default is 'full').\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
"  --always-include-kernel  always include Build-Kernel-Version.\n"
"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"  --build=<tipus>[,…]      especifica el <tipus> de construcció: full,\n"
"                             source, binary, any, all (predeterminat a "
"“full”).\n"
"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
"  -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.\n"
"  -f<fitxer-de-fitxers>    fitxer amb la llista de fitxers a publicar.\n"
"  -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.\n"
"  -O[<fitxer-buildinfo>]   escriu a stdout (o <fitxer-buildinfo>).\n"
"  -u<dir-publicació>       directori amb fitxers a publicar (predeterminat a "
"«..»).\n"
"  --always-include-kernel  inclou sempre el camp Build-Kernel-Version.\n"
"  --always-include-path    inclou sempre el camp Build-Path.\n"
"  --admindir=<directori>   canvia el directori administratiu.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
msgstr ""
"no s'ha trobat cap artefacte binari en construcció binaria; el .buildinfo no "
"té sentit"

#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#, perl-format
msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
msgstr "no s'ha pogut instal·lar el fitxer buildinfo de sortida «%s»"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
"                             any, all (default is 'full').\n"
"  -g                       source and arch-indep build.\n"
"  -G                       source and arch-specific build.\n"
"  -b                       binary-only, no source files.\n"
"  -B                       binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A                       binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S                       source-only, no binary files.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
"  -v<since-version>        include all changes later than version.\n"
"  -C<changes-description>  use change description from this file.\n"
"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
"  -si                      source includes orig, if new upstream (default).\n"
"  -sa                      source includes orig, always.\n"
"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -O[<filename>]           write to stdout (default) or <filename>.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  --build=<tipus>[,…]      especifica el <tipus> de construcció: full, "
"source,\n"
"                             binary, any, all (predeterminat a “full”).\n"
"  -g                       només fonts i fitxers independents "
"d'arquitectura.\n"
"  -G                       només fonts i fitxers dependents d'arquitectura.\n"
"  -b                       només binaris, sense fitxers font.\n"
"  -B                       només binaris (fitxers dependents "
"d'arquitectura).\n"
"  -A                       només binaris (fitxers independents "
"d'arquitectura).\n"
"  -S                       només fonts, sense fitxers binaris.\n"
"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
"  -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.\n"
"  -f<fitxer-de-fitxers>    fitxer amb la llista de fitxers a publicar.\n"
"  -v<versió>               inclou tots els canvis posteriors a <versió>.\n"
"  -C<descripció-canvis>    fitxer amb la descripció dels canvis.\n"
"  -m<mantenidor>           substitueix el valor del mantenidor de control.\n"
"  -e<mantenidor>           substitueix el valor del mantenidor del registre\n"
"                             de canvis.\n"
"  -u<dir-publicació>       directori amb fitxers a publicar (predeterminat a "
"«..»).\n"
"  -si (predeterminat)      el font inclou l'orig, si és un nou original.\n"
"  -sa                      el font inclou l'orig, sempre.\n"
"  -sd                      el font és només el diff i el .dsc.\n"
"  -q                       mode silenciós, sense missatges d'informació a "
"stderr.\n"
"  -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.\n"
"  -V<nom>=<valor>          estableix una variable de substitució.\n"
"  -T<fitxer-substitució>   fitxer de les variables de substitució, i no\n"
"                             debian/substvars.\n"
"  -D<camp>=<valor>         afegeix o sobreescriu un camp i valor.\n"
"  -U<camp>                 suprimeix un camp.\n"
"  -O[<fitxer>]             escriu les variables a stdout (predeterminat)\n"
"                             o al <fitxer>.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
msgstr "la versió actual (%s) és inferior a l'anterior (%s)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Section for source files"
msgstr "manca el camp Section pels fitxers font"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "manca el camp Priority pels fitxers font"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s és buit"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "no s'està incloent el codi font original a la pujada"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "s'omet l'opció -sd per al paquet de Debian nadiu"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "including full source code in upload"
msgstr "s'esta incloent el codi font complet a la pujada"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
"included)"
msgstr ""
"pujada només de binaris dependents d'arquitectura (no s'inclouen el codi "
"font ni els paquets independents d'arquitectura)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
"included)"
msgstr ""
"pujada només de binaris independents d'arquitectura (no s'inclouen el codi "
"font ni els paquets dependents d'arquitectura)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary-only upload (no source code included)"
msgstr "pujada només de binaris (no s'inclou el codi font)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
msgstr ""
"no s'ha trobat cap artefacte binari en construcció binaria; no es pot "
"distribuir"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "el paquet %s és al fitxer de control però no a la llista de fitxers"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr ""
"el paquet %s és a la llista de fitxers però no a la informació de control"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "manca el camp Section pel paquet binari %s; s'emprarà '-'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr ""
"el paquet %s té la secció %s en el fitxer de control però %s en la llista de "
"fitxers"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "manca el camp Priority pel paquet binari %s; s'emprarà '-'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr ""
"el paquet %s té la prioritat %s en el fitxer de control però %s en la llista "
"de fitxers"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "manca informació per al camp d'eixida imprescindible %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "manca informació per al camp d'eixida %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -p<package>              print control file for package.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -v<force-version>        set version of binary package.\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  -p<paquet>               mostra el fitxer de control per al paquet.\n"
"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
"  -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.\n"
"  -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.\n"
"  -v<versió-binari>        estableix la versió del paquet binari.\n"
"  -f<fitxer-de-fitxers>    fitxer amb la llista de fitxers a publicar, i no\n"
"                             a debian/files.\n"
"  -P<dir-construcció>      directori temporal de construcció, i no debian/"
"tmp.\n"
"  -n<fitxer>               assumeix que el nom de fitxer del paquet serà\n"
"                             <fitxer>.\n"
"  -O[<fitxer>]             escriu les variables a stdout (o al <fitxer>), i "
"no\n"
"                             a …/DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     obsoletes, s'ignoren per compatibilitat.\n"
"  -D<camp>=<valor>         afegeix o sobreescriu un camp i valor.\n"
"  -U<camp>                 suprimeix un camp.\n"
"  -V<nom>=<valor>          estableix una variable de substitució.\n"
"  -T<fitxer-substitució>   fitxer de les variables de substitució, i no\n"
"                             debian/substvars.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "illegal package name '%s': %s"
msgstr "el nom de paquet «%s» és il·legal: %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "el paquet %s no és a la informació de control"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "no package stanza found in control info"
msgstr "no s'ha trobat cap paràgraf de paquet a la informació de control"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"
msgstr ""
"heu d'especificar el paquet ja que la informació de control en conté molts "
"(%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s: "
msgstr "paquet %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package '%s' architecture "
"list (%s)"
msgstr ""
"l'arquitectura amfitrió «%1$s» no apareix a la llista d'arquitectures (%3$s) "
"del paquet «%2$s»"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s field of package %s: "
msgstr "camp %s del paquet %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "parsing package '%s' %s field: %s"
msgstr "en analitzar el camp %2$s del paquet «%1$s»: %3$s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"the %s field contains an arch-specific dependency but the package '%s' is "
"architecture all"
msgstr ""
"el camp %s conté una dependència especifica d'arquitectura però el paquet "
"«%s» és d'arquitectura «all»"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s package '%s' with udeb specific field %s"
msgstr "paquet %s «%s» amb camp específic d'udeb %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "no es pot fer «stat» a «%s»"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "cannot install output control file '%s'"
msgstr "no s'ha pogut instal·lar el fitxer de control de sortida «%s»"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l<library-path>         add directory to private shared library search "
"list.\n"
"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
"                           version extracted from debian/changelog).\n"
"  -c<level>                compare generated symbols file with the "
"reference\n"
"                           template in the debian directory and fail if\n"
"                           difference is too important; level goes from 0 "
"for\n"
"                           no check, to 4 for all checks (default level is "
"1).\n"
"  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
"                           generate a diff between generated symbols\n"
"                           file and the reference template.\n"
"  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
"                           file instead of the default file.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
"symbols.\n"
"  -t                       write in template mode (tags are not\n"
"                           processed and included in output).\n"
"  -V                       verbose output; write deprecated symbols and "
"pattern\n"
"                           matching symbols as comments (in template mode "
"only).\n"
"  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
"processing\n"
"                           symbol files.\n"
"  -d                       display debug information during work.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  -l<directori>            afegeix el directori a la llista de cerca de\n"
"                             biblioteques compartides privades.\n"
"  -p<paquet>               genera el fitxer de símbols per a <paquet>.\n"
"  -P<dir-construcció>      directori temporal de construcció, i no debian/"
"tmp.\n"
"  -e<biblioteca>           llista explicita de biblioteques a cercar.\n"
"  -v<versió>               versió dels paquets (predeterminada a la versió\n"
"                             extreta de debian/changelog).\n"
"  -c<nivell>               compara el fitxer de símbols generat amb la\n"
"                             plantilla de referència al directori de debian "
"i\n"
"                             falla si les diferencies són massa importants; "
"el\n"
"                             nivell va de 0 per no verificació a 4 per a "
"totes\n"
"                             les verificacions (predeterminat a 1).\n"
"  -q                       mode silenciós, no emet cap avís ni genera diff\n"
"                             entre el fitxer generat de símbols i la\n"
"                             plantilla de referència.\n"
"  -I<fitxer>               força l'ús de <fitxer> com a fitxer de símbols "
"de\n"
"                             referència en comptes del fitxer "
"predeterminat.\n"
"  -O[<fitxer>]             escriu a stdout (o <fitxer>), i no a\n"
"                             …/DEBIAN/symbols.\n"
"  -t                       escriu en mode plantilla (les etiquetes no es\n"
"                             processen ni s'inclouen a la sortida).\n"
"  -V                       sortida detallada; escriu símbols obsoletes i "
"símbols\n"
"                             concordants amb patrons com a comentaris (només "
"en\n"
"                             mode de plantilla).\n"
"  -a<arq>                  empra <arq> com arquitectura amfitrió en "
"analitzar\n"
"                             fitxers de símbols.\n"
"  -d                       mostra informació de depuració.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "pattern '%s' did not match any file"
msgstr "el patró «%s» no coincideix amb cap fitxer"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "can't read directory %s: %s"
msgstr "no es pot llegir el directori %s: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s\n"
msgstr "Dpkg::Shlibs::Objdump no ha pogut analitzar %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "<standard output>"
msgstr "<eixida estàndard>"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
msgstr "han aparegut noves biblioteques en el fitxer «symbols»: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "han desaparegut algunes biblioteques del fitxer «symbols»: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
msgstr "han aparegut alguns símbols nous en el fitxer «symbols»: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "see diff output below"
msgstr "vegeu la sortida «diff» més avall"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "han desaparegut alguns símbols o patrons en el fitxer «symbols»: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "the generated symbols file is empty"
msgstr "el fitxer «symbols» generat està buit"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't match completely %s"
msgstr "%s no coincideix completament amb %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s"
msgstr "no s'ha emprat cap fitxer debian/symbols com a base per a generar %s"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Aquest és programari lliure; vegeu la Llicència Pública General GNU versió 2 "
"o posterior per a les condicions de còpia. NO hi ha garantia.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything\n"
"                             after the last '~' in the version.\n"
"      --merge-unreleased   merge UNRELEASED entries together, ignoring "
"their\n"
"                             version numbers.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: %s [<opció> …] <antic> <nou-a> <nou-b> [<eixida>]\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"  -m, --merge-prereleases  fusiona prellançaments, omet qualsevol cosa\n"
"                             després de l'últim «~» a la versió.\n"
"      --merge-unreleased   fusiona entrades «UNRELEASED», omet les "
"versions.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "needs at least three arguments"
msgstr "necessita almenys tres arguments"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "file arguments need to exist"
msgstr "els arguments fitxer han d'existir"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] <fitxer>…\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
"  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
"  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
"  -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).\n"
"  -c, --create-dir         create target directory if not there (use with "
"care).\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"  -v, --version            show the version.\n"
"\n"
"file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
"according to the 'underscores convention'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions:\n"
"  -a, --no-architecture    no afegeix la part d'arquitectura al nom de "
"fitxer.\n"
"  -o, --overwrite          sobreescriu el fitxer si existeix.\n"
"  -k, --symlink            crear un enllaç simbòlic i no un fitxer nou.\n"
"  -s, --subdir [<dir>]     mou el fitxer al <dir> (empreu amb cura).\n"
"  -c, --create-dir         crea el <dir> destí si no existeix (empreu amb "
"cura).\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"  -v, --version            mostra la versió.\n"
"\n"
"fitxer.deb canvia a <paquet>_<versió>_<arquitectura>.<tipus_de_paquet>\n"
"d'acord amb la “convenció de caràcters de subratllat”.\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "no s'ha trobat «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "binary control file %s"
msgstr "fitxer de control binari %s"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
msgstr "s'està assumint l'arquitectura «%s» per a «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "bad package control information for '%s'"
msgstr "informació de control del paquet errònia per a «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming section '%s' for '%s'"
msgstr "s'està assumint la secció «%s» per a «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no Package field found in '%s', skipping package"
msgstr "no s'ha trobat el camp Package a «%s», s'ometrà el paquet"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "created directory '%s'"
msgstr "s'ha creat el directori «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "no es pot crear el directori «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
msgstr "el directori «%s» no existeix, proveu amb l'opció --create-dir (-c)"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "skipping '%s'"
msgstr "s'està ometent «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot move '%s' to existing file"
msgstr "no es pot moure «%s» a un fitxer existent"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "moved '%s' to '%s'"
msgstr "s'ha mogut «%s» a «%s»"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "mkdir can be used to create directory"
msgstr "es pot emprar mkdir per a crear un directori"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "need at least a filename"
msgstr "es necessita almenys un directori"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l, --file <changelog-file>\n"
"                           get per-version info from this file.\n"
"  -F <changelog-format>    force changelog format.\n"
"  -S, --show-field <field> show the values for <field>.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  -l, --file <fitxer-registre>\n"
"                           fitxer del registre de canvis.\n"
"  -F <format-registre>     força el format del registre de canvis.\n"
"  -S, --show-field <camp>  mostra els valors per al <camp>.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió."

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Parser options:\n"
"      --format <output-format>\n"
"                           set output format (defaults to 'dpkg').\n"
"      --reverse            include all changes in reverse order.\n"
"      --all                include all changes.\n"
"  -s, --since <version>    include all changes later than <version>.\n"
"  -v <version>             ditto.\n"
"  -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.\n"
"  -f, --from <version>     include all changes equal or later than "
"<version>.\n"
"  -t, --to <version>       include all changes up to or equal than "
"<version>.\n"
"  -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail\n"
"                             if <number> is lower than 0).\n"
"  -n <number>              ditto.\n"
"  -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from\n"
"                             the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
msgstr ""
"Opcions de l'analitzador:\n"
"      --format <format-sortida>\n"
"                           vegeu la pàgina de manual per la llista de "
"formats\n"
"                             de sortida disponibles, el valor predeterminat\n"
"                             és «dpkg».\n"
"      --reverse            inclou tots els canvis en ordre invertit.\n"
"      --all                inclou tots els canvis.\n"
"  -s, --since <versió>     inclou tots els canvis posteriors a <versió>.\n"
"  -v <versió>              ídem.\n"
"  -u, --until <versió>     inclou tots els canvis anteriors a <versió>.\n"
"  -f, --from <versió>      inclou tots els canvis iguals o posteriors a\n"
"                             <versió>.\n"
"  -t, --to <versió>        inclou tots els canvis fins o iguals a <versió>.\n"
"  -c, --count <número>     inclou el <número> d'entrades des del principi,\n"
"                             o des del final si <número> és inferior a 0.\n"
"  -n <número>              ídem.\n"
"  -o, --offset <número>    canvia el punt d'inici per a --count, contant\n"
"                             des del principi, o des del final si <número>\n"
"                             és inferior a 0.\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "-L is obsolete; it is without effect"
msgstr "-L és obsolet; no té efecte"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "bad changelog format name"
msgstr "el format %s del registre de canvis no és vàlid"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "missing changelog filename"
msgstr "manca el nom de fitxer del registre de canvis"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "takes no non-option arguments"
msgstr "no accepta cap argument que no siguen opcions"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
"  -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.\n"
"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect media access "
"method\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Format d'ús: %s [<opció>…] <camí-binari> [<fitxer-subsitutció> [<prefix-"
"camí>]] > Packages\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"  -t, --type <tipus>       cerca paquets de <tipus> («deb» és el "
"predeterminat).\n"
"  -a, --arch <arq>         arquitectura a cercar.\n"
"  -h, --hash <llista>      genera només les sumes de resum llistades.\n"
"  -m, --multiversion       permet múltiples versions de cada paquet.\n"
"  -e, --extra-override <fitxer>\n"
"                           empra el fitxer de substitució extra.\n"
"  -M, --medium <mitjà>     afegeix el camp X-Medium per al mètode d'accés\n"
"                             dels suports de dselect.\n"
"  -?, --help               mostra quest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "  %s (package says %s, not %s)"
msgstr "  %s (el paquet especifica %s, i no %s)"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unconditional maintainer override for %s"
msgstr "substitució de mantenidor incondicional per a %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "cannot fork for %s"
msgstr "no es pot fer «fork» per a %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "couldn't parse control information from %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la informació de control de %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
msgstr "«dpkg-deb -I %s control» ha sortit amb %d, s'ometrà el paquet"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "no Package field in control file of %s"
msgstr "el fitxer de control de %s no conté el camp Package"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and "
"ignored data from %s!"
msgstr ""
"el paquet %s (nom de fitxer %s) és duplicat però amb versió més nova; s'està "
"emprant i s'ha ignorat la informació de %s!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!"
msgstr ""
"el paquet %s (nom de fitxer %s) és duplicat; s'ha ignorat i s'està emprant "
"informació de %s!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "package %s (filename %s) has Filename field!"
msgstr "el paquet %s (nom de fitxer %s) conté un camp Filename!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
msgid "one to three arguments expected"
msgstr "s'esperen d'un a tres arguments"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unsupported checksum '%s'"
msgstr "suma de verificació «%s» no admesa"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "binary path %s not found"
msgstr "no s'ha trobat el camí del binari %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "override file %s not found"
msgstr "no s'ha trobat el fitxer de substitució %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "failed when writing stdout"
msgstr "s'ha produït un error en escriure la sortida estàndard"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "couldn't close stdout"
msgstr "no s'ha pogut tancar la sortida estàndard"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages with multiple instances but no --multiversion specified:"
msgstr ""
"Paquets amb múltiples instancies però no s'ha especificat --multiversion:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file with incorrect old maintainer value:"
msgstr ""
"Paquets en el fitxer de substitució amb valor antic de mantenidor incorrecte:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
msgstr "Paquets amb el mateix mantenidor al fitxer de substitució:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in archive but missing from override file:"
msgstr "Paquets a l'arxiu però no presents en el fitxer de substitució:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file but not in archive:"
msgstr "Paquets en el fitxer de substitució però on a l'arxiu:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
msgstr "S'han escrit %s entrades al fitxer Packages de sortida."

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           use file for additional source overrides, "
"default\n"
"                           is regular override file with .src appended.\n"
"      --debug              turn debugging on.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"See the man page for the full documentation.\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: %s [<opció>…] <camí-binari> [<fitxer-substitució> [<prefix-"
"camí>]] > Sources\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"  -n, --no-sort            no ordena els paquets de sortida.\n"
"  -e, --extra-override <fitxer>\n"
"                           empra el fitxer de substitució extra.\n"
"  -s, --source-override <fitxer>\n"
"                           empra el fitxer de substitució de font "
"addicional\n"
"                             per defecte és el fitxer de substitució normal "
"amb\n"
"                             «.src» afegit.\n"
"      --debug              activa la depuració.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió.\n"
"\n"
"Vegeu la pàgina de manual per a la documentació completa.\n"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "entrada de substitució no vàlida en la línia %d (%d camps)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
msgstr "s'omet l'entrada de substitució duplicada per %s en la línia %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
msgstr "s'omet l'entrada de substitució per %s amb prioritat %s no vàlida"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
msgstr ""
"l'entrada de substitució de font no és valida en la línia %d (%d camps) "

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
msgstr ""
"s'omet l'entrada duplicada de substitució de font per %s en la línia %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "no s'ha especificat cap paquet binari a %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
msgstr "el directori administratiu «%s» no existeix"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unrecognized dependency field '%s'"
msgstr "camp de dependència «%s» no reconegut"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "need at least one executable"
msgstr "es necessita almenys un executable"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"cannot find library %s needed by %s (ELF format: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')"
msgstr ""
"no s'ha trobat la biblioteca %s necessària per %s (format ELF: «%s»; ABI: "
"«%s»; RPATH: «%s»)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
msgstr "%s conté un SONAME (%s) inesperat"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"no dependency information found for %s (used by %s)\n"
"Hint: check if the library actually comes from a package."
msgstr ""
"no s'ha trobar la informació de dependències per %s (utilitzat per %s)\n"
"Consell: comproveu si la biblioteca prové realment d'un paquet."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"binaries to analyze should already be installed in their package's directory"
msgstr ""
"els binaris a analitzar haurien d'estar instal·lats en el directori del seu "
"paquet"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries"
msgstr "no s'ha trobat el símbol %s utilitzat per %s en cap biblioteca"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin"
msgstr ""
"%s conté una referència no resolta al símbol %s: segurament és un connector"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)"
msgid_plural ""
"%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)"
msgstr[0] "s'ha ignorat %d avís similar (empreu -v per veure'l)"
msgstr[1] "s'han ignorat %d avisos similars (empreu -v per veure'ls)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)"
msgstr ""
"%s no hauria d'estar vinculat a %s (no empra cap símbol de la biblioteca)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it "
"uses none of the library's symbols)"
msgid_plural ""
"package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s "
"(they use none of the library's symbols)"
msgstr[0] ""
"el paquet podria evitar una dependència innecessària si %s no estigues "
"vinculat a %s (no empra cap símbol de la biblioteca)"
msgstr[1] ""
"el paquet podria evitar una dependència innecessària si %s no estiguessin "
"vinculats a %s (no empren cap símbol de la biblioteca)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have "
"any shlibs or symbols file.\n"
"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l."
msgstr ""
"Nota: les biblioteques no es cerquen en altres paquets binaris sense "
"fitxers\n"
"shlibs o symbols.\n"
"Per ajudar a dpkg-shlibdeps a trobar biblioteques privades, podeu "
"necessitar\n"
"emprar -l."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "cannot continue due to the error above"
msgid_plural "cannot continue due to the errors listed above"
msgstr[0] "no es pot continuar a causa de l'error anterior"
msgstr[1] "no es pot continuar a causa dels errors anteriors"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "invalid dependency got generated: %s"
msgstr "s'ha generat una dependència no vàlida: %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "install new varlist file '%s'"
msgstr "no es pot instal·lar el nou fitxer de substitució de variables «%s»"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]"
msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] <executable>|-e<executable> [<opció>…]"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Positional options (order is significant):\n"
"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')\n"
"  -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>."
msgstr ""
"Opcions posicionals (l'ordre és significatiu):\n"
"  <executable>             inclou dependències per <executable>,\n"
"  -e<executable>             (empreu -e si <executable> comença amb ‘-’).\n"
"  -d<camp-dependència>     el següent executable(s) estableix\n"
"                             shlibs:<camp-dependència>."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
"list.\n"
"  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
"  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).\n"
"  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
"  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
"  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
"                             package build directory first.\n"
"  -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols "
"files\n"
"                             in the given build directory.\n"
"  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
"times).\n"
"  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
"found.\n"
"  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  -l<directori>            afegeix el directori a la llista de cerca de\n"
"                             biblioteques compartides privades.\n"
"  -p<prefix-variable>      estableix <prefix-variable>:* en comptes de "
"shlibs:*.\n"
"  -O[<fitxer>]             escriu les variables a stdout (o al <fitxer>).\n"
"  -L<fitxer-shlibs-local>  fitxer de substitució de shlibs, no debian/shlibs."
"local.\n"
"  -T<fitxer-substitució>   fitxer de variables, no debian/substvars.\n"
"  -t<tipus>                estableix el tipus de paquet (per defecte és "
"deb).\n"
"  -x<paquet>               exclou el paquet de les dependències generades.\n"
"  -S<dir-construcció>      cerca les biblioteques necessàries primer al\n"
"                             directori de construcció del paquet.\n"
"  -I<dir-construcció>      ignora biblioteques, fitxers shlibs i fitxers\n"
"                             symbols necessaris del directori de "
"construcció.\n"
"  -v                       activa el mode detallat (es pot emprar múltiples "
"cops).\n"
"  --ignore-missing-info    no falla si no es pot trobar la informació de\n"
"                             dependències.\n"
"  --warnings=<valor>       defineix el conjunt d'avisos actius (vegeu la "
"pàgina de manual).\n"
"  --admindir=<directori>   canvia el directori administratiu.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"Dependency fields recognized are:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Els camps de dependències reconeguts són:\n"
"  %s\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "can't extract name and version from library name '%s'"
msgstr "no es pot extreure el nom i la versió del nom de biblioteca «%s»"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file '%s'"
msgstr "no es pot obrir el fitxer d'informació «%s» de la biblioteca dinàmica"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'"
msgstr ""
"fitxer d'informació «%.255s» de la biblioteca dinàmica, línia %d dolenta: "
"«%s»"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "no es pot obrir el fitxer %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
"identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
"build tree"
msgstr ""
"l'RPATH de %s empra $ORIGIN, i el directori corresponent no s'ha pogut "
"identificar a causa de la manca de subdirectori DEBIAN en l'arrel de l'arbre "
"de construcció del paquet"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "diversions involved - output may be incorrect"
msgstr "hi ha desviacions involucrades, la sortida pot ser incorrecta"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "write diversion info to stderr"
msgstr "no es pot escriure la informació de desviació a stderr"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
msgstr "sortida desconeguda de «dpkg --search»: '%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs a directory"
msgstr "--%s necessita un directori"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s"
msgstr "no es pot fer «stat» sobre el fitxer %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "directory argument %s is not a directory"
msgstr "l'argument directori %s no és un directori"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "unable to chdir to '%s'"
msgstr "s'ha produït un error en canviar al directori «%s»"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using options from %s: %s"
msgstr "s'estan emprant opcions de %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression"
msgstr "%s no es una compressió admesa"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a compression level"
msgstr "%s no és un nivell de compressió"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
msgstr "-E i -W són obsolets, no tenen efecte"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid "need an action option"
msgstr "es requereix una opció d'acció"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "no source format specified in %s, see dpkg-source(1)"
msgstr "no s'ha especificat el format del font a %s, vegeu dpkg-source(1)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain any information about the source package"
msgstr "%s no conté cap informació del paquet font"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture string in package '%s'"
msgstr "«%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida en el paquet «%s»"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')"
msgstr ""
"només es permet la arquitectura %s pel seu compte (la llista pel paquet %s "
"és “%s”)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't list any binary package"
msgstr "%s no conté cap paquet binari"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid "building source for a binary-only release"
msgstr "s'està construint el font per a un llançament només binari"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "can't build with source format '%s': %s"
msgstr "no es pot construir amb format de font «%s»: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using source format '%s'"
msgstr "s'està emprant el format de font «%s»"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "building %s in %s"
msgstr "s'està construint %s a %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs at least one argument, the .dsc"
msgstr "--%s necessita almenys un argument, el .dsc"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s takes no more than two arguments"
msgstr "--%s no accepta més de dos arguments"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs the .dsc file as first argument, not a directory"
msgstr "--%s necessita el fitxer .dsc com a primer argument, no un directori"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unpack target exists: %s"
msgstr "la destinació del desempaquetat existeix: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain a valid OpenPGP signature"
msgstr "%s no conté una signatura OpenPGP vàlida"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgstr "s'està extraient el paquet font sense signar (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting %s in %s"
msgstr "s'està extraient %s a %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "test control %s is not a regular file"
msgstr "fitxer de control test %s no és un fitxer regular"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s"
msgstr ""
"el camp %s conté el valor %s, però el fitxer de control de verificació %s no "
"existeix"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "test control %s is missing %s or %s field"
msgstr "al fitxer de control test %s li manca el camp %s o %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgctxt "source options"
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <command>"
msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] <ordre>"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           extract source package.\n"
"  -b, --build <dir>        build source package.\n"
"      --print-format <dir> print the format to be used for the source "
"package.\n"
"      --before-build <dir> run the corresponding source package format "
"hook.\n"
"      --after-build <dir>  run the corresponding source package format "
"hook.\n"
"      --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
"                           store upstream changes in a new patch."
msgstr ""
"Ordres:\n"
"  -x, --extract <fitxer>.dsc [<dir-sortida>]\n"
"                           extreu el paquet font.\n"
"  -b, --build <dir>        construeix el paquet font.\n"
"      --print-format <dir> mostra el format a emprar per al paquet font.\n"
"      --before-build <dir> executa el lligam corresponent al format del\n"
"                             paquet font.\n"
"      --after-build <dir>  executa el lligam corresponent al format del\n"
"                             paquet font.\n"
"      --commit [<dir> [<nom-de-pedaç>]]\n"
"                           desa canvis als fitxers originals en un pedaç nou."

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid ""
"Build options:\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  --format=<source-format> set the format to be used for the source "
"package.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -i, --diff-ignore[=<regex>]\n"
"                           filter out files to ignore diffs of\n"
"                             (defaults to: '%s').\n"
"  -I, --tar-ignore[=<pattern>]\n"
"                           filter out files when building tarballs\n"
"                             (defaults to: %s).\n"
"  -Z, --compression=<compression>\n"
"                           select compression to use (defaults to '%s',\n"
"                             supported are: %s).\n"
"  -z, --compression-level=<level>\n"
"                           compression level to use (defaults to '%d',\n"
"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
msgstr ""
"Opcions de construcció:\n"
"  -c<fitxer-control>       fitxer d'informació de control.\n"
"  -l<fitxer-registre>      fitxer del registre de canvis.\n"
"  -F<format-registre>      força el format del registre de canvis.\n"
"  --format=<format-font>   estableix el format del paquet font.\n"
"  -V<nom>=<valor>          estableix una variable de substitució.\n"
"  -T<fitxer-variables>     fitxer de les variables de substitució.\n"
"  -D<field>=<value>        afegeix o sobreescriu un camp i valor al .dsc.\n"
"  -U<field>                suprimeix un camp.\n"
"  -i, --diff-ignore[=<regex>]\n"
"                           ignora els diffs de fitxers que concorden amb "
"regex\n"
"                             (predeterminat a: «%s»).\n"
"  -I, --tar-ignore[=<patró>]\n"
"                           filtra fitxers al construir l'arxiu tar\n"
"                             (predeterminat a: %s).\n"
"  -Z, --compression=<compressió>\n"
"                           tipus de compressió (predeterminat a «%s»,\n"
"                             són admesos: %s).\n"
"  -z, --compression-level=<nivell>\n"
"                           nivell de compressió (predeterminat a «%d»,\n"
"                             són admesos: ‘1’-‘9’, ‘best’, ‘fast’)"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Extract options:\n"
"  --no-copy                don't copy .orig tarballs\n"
"  --no-check               don't check signature and checksums before "
"unpacking\n"
"  --no-overwrite-dir       do not overwrite directory on extraction\n"
"  --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
"signature\n"
"  --require-strong-checksums\n"
"                           abort if the package contains no strong "
"checksums\n"
"  --ignore-bad-version     allow bad source package versions."
msgstr ""
"Opcions d'extracció:\n"
"  --no-copy                no copia l'arxiu tar «.orig».\n"
"  --no-check               no verifica la signatura ni la suma de "
"verificació\n"
"                             abans del desempaquetat.\n"
"  --require-valid-signature\n"
"                           interromp si el paquet no té una signatura "
"vàlida.\n"
"  --require-strong-checksums\n"
"                           interromp si el paquet no té sumes de "
"verificació\n"
"                             fortes.\n"
"  --ignore-bad-version     permet versions de font no vàlides."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"General options:\n"
"      --threads-max=<threads>\n"
"                           use at most <threads> with compressor.\n"
"  -q                       quiet mode.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Opcions generals:\n"
"      --threads-max=<fils> empra com a molt <fils> amb el compressor.\n"
"  -q                       mode silenciós.\n"
"  -?, --help               mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"      --version            mostra la versió."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Source format specific build and extract options are available;\n"
"use --format with --help to see them."
msgstr ""
"Hi ha opcions de construcció i extracció específiques de format de font;\n"
"empreu --format amb --help per veure-les."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.\n"
"  --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from "
"<vendor>.\n"
"  --query <field>         print the content of the vendor-specific field.\n"
"  --help                  show this help message.\n"
"  --version               show the version."
msgstr ""
"Ordres:\n"
"  --is <proveïdor>        torna vertader si el proveïdor actual és "
"<proveïdor>.\n"
"  --derives-from <proveïdor>\n"
"                          torna vertader si el proveïdor actual deriva de\n"
"                            <proveïdor>.\n"
"  --query <camp>          mostra el contingut del camp específic del "
"proveïdor.\n"
"  --help                  mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
"  --version               mostra la versió."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor."
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  --vendor <proveïdor>    assumeix que <proveïdor> és el proveïdor actual."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "vendor %s doesn't exist in %s"
msgstr "el proveïdor %s no existeix a %s"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
msgid ""
"cannot determine CC system type, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""
"no es pot determinar el tipus de sistema de CC, s'emprarà el predeterminat "
"(construcció nadiua)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
#, perl-format
msgid "unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""
"el tipus de sistema de CC %s és desconegut, s'emprarà el predeterminat "
"(construcció nadiua)"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
msgstr "«%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida a la llista «%s»"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "no es pot llegir %s"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s mentions unknown flag %s"
msgstr "la línia %d de %s menciona un senyalador desconegut %s"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored"
msgstr "la línia %d de %s no és valida, s'ha ignorat"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "invalid flag in %s: %s"
msgstr "senyalador invàlid a %s: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "unknown %s feature in %s variable: %s"
msgstr "característica %s desconeguda a la variable %s: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "incorrect value in %s option of %s variable: %s"
msgstr "el valor en l'opció %s de la variable %s no és correcte: %s"

#: scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
#, perl-format
msgid "cannot combine %s and %s"
msgstr "no es pot combinar %s amb %s"

#: scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
#, perl-format
msgid "unknown build type %s"
msgstr "tipus de construcció «%s» desconegut"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s(l%s): %s\n"
"LINE: %s"
msgstr ""
"%s(l%s): %s\n"
"LÍNIA: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "%s(l%s): %s"
msgstr "%s(l%s): %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'offset' without 'count' has no effect"
msgstr "«offset» sense «count» no té efecte"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
msgstr "no es pot combinar «count» o «offset» amb altres opcions d'interval"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
msgstr "només es pot especificar «from» o «since», s'emprarà «since»"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
msgstr "només es pot especificar «to» o «until», s'emprarà «until»"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'%s' option specifies non-existing version '%s'"
msgstr "l'opció «%s» especifica una versió «%s» inexistent"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
msgstr "empra l'entrada més nova que és anterior a l'especificada"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "none found, starting from the oldest entry"
msgstr "no s'ha trobat cap, es començarà per l'entrada mes antiga"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
msgstr "empra l'entrada més antiga que és posterior a l'especificada"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter '%s'"
msgstr "no s'ha trobat l'entrada, s'ignorarà el paràmetre «%s» = «%s»"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'since' option specifies most recent version '%s', ignoring"
msgstr "l'opció «since» especifica la versió «%s» més recent, s'ignorarà"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'until' option specifies oldest version '%s', ignoring"
msgstr "l'opció «until» especifica la versió «%s» més antiga, s'ignorarà"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "first heading"
msgstr "primer encapçalament"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "next heading or end of file"
msgstr "següent encapçalament o fi de fitxer"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "start of change data"
msgstr "principi de la informació del canvi"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "more change data or trailer"
msgstr "més informació de canvi o final"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "s'ha trobat el principi d'entrada on s'esperava %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "línia d'encapçalament amb format erroni"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "s'ha trobat final on s'esperava %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "línia final amb format erroni"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "s'ha trobat informació de canvi on s'esperava %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "s'ha trobat una línia buida on s'esperava %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "unrecognized line"
msgstr "línia no reconeguda"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found end of file where expected %s"
msgstr "s'ha trobat el fi de fitxer on s'esperava %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "version '%s' is invalid: %s"
msgstr "la versió «%s» no és vàlida: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad key-value after ';': '%s'"
msgstr "clau-valor no vàlida després de ‘;’: «%s»"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "repetició de clau-valor %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "badly formatted urgency value: %s"
msgstr "valor d'urgència mal format: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad binary-only value: %s"
msgstr "valor incorrecte de «binary-only»: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown key-value %s"
msgstr "clau-valor %s desconeguda"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the header doesn't match the expected regex"
msgstr "la capçalera no coincideix amb la regex esperada"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "ignoring invalid week day '%s'"
msgstr "s'esta ignorant el dia de la setmana no vàlid «%s»"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "uses full '%s' instead of abbreviated month name '%s'"
msgstr "empra nom del mes complet «%s» en comptes d'abreviat «%s»"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "invalid abbreviated month name '%s'"
msgstr "el nom del mes abreviat «%s» no es vàlid"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "cannot parse non-conformant date '%s'"
msgstr "no es pot analitzar la data no conforme «%s»"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
msgstr "el final no coincideix amb la regex esperada"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "cannot seek into file %s"
msgstr "no es pot reposicionar al fitxer «%s»"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog format %s is unknown: %s"
msgstr "el format %s del registre de canvis és desconegut: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog format %s is not a Dpkg::Changelog class"
msgstr "el format %s del registre de canvis no és una classe Dpkg::Changelog"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "fatal error occurred while parsing %s"
msgstr "s'ha produït un error fatal en analitzar %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "unknown output format %s"
msgstr "format de sortida «%s» desconegut"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot fstat file %s"
msgstr "no es pot fer «fstat» al fitxer «%s»"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has size %u instead of expected %u"
msgstr "el fitxer %s té mida %u en lloc de l'esperada %u"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
msgstr ""
"el fitxer %s té suma de verificació %s en lloc de l'esperada %s (algorisme "
"%s)"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "invalid line in %s checksums string: %s"
msgstr "línia no vàlida en la cadena de sumes de verificació %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'"
msgstr "sumes de verificació contradictòries «%s» i «%s» pel fitxer «%s»"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'"
msgstr "mides de fitxer contradictòries «%u» i «%u» pel fitxer «%s»"

#: scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "compression threads %s is not a number"
msgstr "els fils de compressió %s no és un nombre"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression method"
msgstr "%s no és un mètode de compressió admès"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
msgstr "Dpkg::Compression::Process només pot iniciar un subprocés cada cop"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "short option not allowed in %s, line %d"
msgstr "no s'admet l'opció curta a %s, línia %d"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "invalid syntax for option in %s, line %d"
msgstr "sintaxis no vàlida per a l'opció %s, línia %d"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "general section of control info file"
msgstr "secció general del fitxer d'informació de control"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "package's section of control info file"
msgstr "secció del paquet del fitxer d'informació de control"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "parsed version of changelog"
msgstr "versió analitzada del registre de canvis"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "header stanza of copyright file"
msgstr "estrofa de capçalera del fitxer de copyright"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "files stanza of copyright file"
msgstr "estrofa de fitxer del fitxer de copyright"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "license stanza of copyright file"
msgstr "estrofa de llicencia del fitxer de copyright"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "package's tests control file"
msgstr "fitxer de control tests del paquet"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "repository's %s file"
msgstr "fitxer de dipòsit %s"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "stanza in repository's %s file"
msgstr "estrofa al fitxer de dipòsit %s"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "%s file"
msgstr "fitxer %s"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "control info of a .deb package"
msgstr "informació de control d'un paquet .deb"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "build information file"
msgstr "fitxer d'informació de construcció"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "vendor file"
msgstr "fitxer de proveïdor"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "stanza in dpkg's status file"
msgstr "estrofa al fitxer d'estat de dpkg"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
msgstr "camp d'informació «%s» desconegut en les dades d'entrada a %s"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
msgid "control information"
msgstr "informació de control"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
msgstr "error de sintaxi a %s en la línia %d: %s"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "field cannot start with a hyphen"
msgstr "el camp no pot començar amb un guió"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "duplicate field %s found"
msgstr "s'ha trobat un camp %s duplicat"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "continued value line not in field"
msgstr "línia de continuació de valor no està al camp"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "expected OpenPGP signature, found end of file after blank line"
msgstr ""
"s'esperava una signatura OpenPGP, s'ha trobat el fi de fitxer desprès de "
"línia buida"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "expected OpenPGP signature, found something else '%s'"
msgstr "s'esperava una signatura OpenPGP, s'ha trobat una altra cosa «%s»"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "unfinished OpenPGP signature"
msgstr "signatura OpenPGP sense finalitzar"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "OpenPGP signature not allowed here"
msgstr "no s'admet aquí una signatura OpenPGP"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
msgstr "línia amb format desconegut (no és camp-"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "write error on control data"
msgstr "s'ha produït un error d'escriptura en les dades de control"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
#, perl-format
msgid "first stanza lacks a '%s' field"
msgstr "la primera estrofa no conté un camp «%s»"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
#, perl-format
msgid "stanza lacks the '%s' field"
msgstr "l'estrofa no conté el camp «%s»"

#: scripts/Dpkg/Control/Tests/Entry.pm
#, perl-format
msgid "stanza lacks either %s or %s fields"
msgstr "l'estrofa no conté els camps «%s» o «%s»"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
#, perl-format
msgid "can't parse dependency %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la dependència %s"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
#, perl-format
msgid "virtual dependency contains invalid relation: %s"
msgstr "la dependència virtual conté una relació no vàlida: %s"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
msgstr "una dependència d'unió només pot contenir dependències senzilles"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed file name in files list file, line %d"
msgstr "nom de fitxer mal format en la llista de fitxers, línia %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
msgstr "línia mal formada en la llista de fitxers, línia %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
msgstr "entrada duplicada a la llista de fitxers per al fitxer %s (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "no es pot obrir el directori %s"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "invalid filename %s"
msgstr "nom de fitxer %s no vàlid"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "info"
msgstr "info"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "notice"
msgstr "notificació"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "warning"
msgstr "avís"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "error"
msgstr "error"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s subprocess returned exit status %d"
msgstr "el subprocés «%s» ha retornat codi d'eixida %d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s subprocess was killed by signal %d"
msgstr "el subprocés «%s» ha estat finalitzat pel senyal %d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s subprocess failed with unknown status code %d"
msgstr "el subprocés «%s» ha fallat amb el codi d'estat desconegut %d"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "Use --help for program usage information."
msgstr "Empreu --help per a obtenir informació d'ús del programa."

#: scripts/Dpkg/File.pm
#, perl-format
msgid "cannot create file %s"
msgstr "no es pot crear el fitxer «%s»"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "pipe for %s"
msgstr "conducte per a %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "chdir to %s"
msgstr "«chdir» a %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdin"
msgstr "torna a obrir stdin"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdout"
msgstr "torna a obrir stdout"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "child process"
msgstr "procés fill"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "wait for %s"
msgstr "espera de %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "%s didn't complete in %d second"
msgid_plural "%s didn't complete in %d seconds"
msgstr[0] "%s no s'ha completat en %d segon"
msgstr[1] "%s no s'ha completat en %d segons"

#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
msgid "<standard input>"
msgstr "<entrada estàndard>"

#: scripts/Dpkg/Lock.pm
msgid "File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe"
msgstr ""
"File::FcntlLock no està disponible; s'emprarà flock que no és segur per NFS"

#: scripts/Dpkg/Lock.pm
#, perl-format
msgid "failed to get a write lock on %s"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el blocatge d'escriptura per a %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
#, perl-format
msgid "unknown OpenPGP api requested %s"
msgstr "l'api OpenPGP %s és desconeguda"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
#, perl-format
msgid "cannot load OpenPGP backend %s"
msgstr "no es pot carregar el fons d'OpenPGP %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP.pm
#, perl-format
msgid "unknown OpenPGP backend %s"
msgstr "el fons d'OpenPGP %s és desconegut"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "success"
msgstr "amb èxit"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "no acceptable signature found"
msgstr "no s'ha trobat una signatura acceptable"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "missing required argument"
msgstr "manca un argument requerit"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "unsupported option"
msgstr "l'opció no s'admet"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "invalid data type"
msgstr "el tipus de dades no és vàlid"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "non-text input where text expected"
msgstr "s'ha trobat entrada que no és text on s'esperava text"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "output file already exists"
msgstr "el fitxer de sortida ja existeix"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "input file does not exist"
msgstr "el fitxer d'entrada no existeix"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "cannot unlock password-protected key"
msgstr "no es pot desblocar la clau protegida amb contrasenya"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "unsupported subcommand"
msgstr "subordre no admesa"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "key is not signature-capable"
msgstr "la clau no te la capacitat de signar"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "missing OpenPGP implementation"
msgstr "no es troba la implementació d'OpenPGP"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "specified key needs a keystore"
msgstr "la clau especificada necessita un magatzem de claus"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
#, perl-format
msgid "error code %d"
msgstr "codi d'error %d"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "may not be empty string"
msgstr "no pot ser una cadena buida"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
#, perl-format
msgid "character '%s' not allowed"
msgstr "el caràcter «%s» no és permès"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "ha de començar amb un caràcter alfanumèric"

#: scripts/Dpkg/Path.pm scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "pathname '%s' cannot be canonicalized"
msgstr "el nom de camí «%s» no es pot canonicalitzar"

#: scripts/Dpkg/Path.pm scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "pathname '%s' points outside source root (to '%s')"
msgstr "el nom de camí «%s» apunta fora de l'arrel del codi font (a «%s»)"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
msgid ""
"deprecated use of LD_LIBRARY_PATH with private library directory which "
"interferes with cross-building, please use -l option instead"
msgstr ""
"ús obsolet de LD_LIBRARY_PATH amb directori de biblioteques privades que "
"interfereix amb la compilació creuada, empreu l'opció -l en el seu lloc"

#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "unknown executable format in file '%s'"
msgstr "el format del fitxer executable «%s» és desconegut"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el registre dinàmic de reubicació: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la definició dinàmica del símbol: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "symbol name unspecified: %s"
msgstr "no s'ha especificat el nom del símbol: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "symver tag with versioned symbol will not match: %s"
msgstr "l'etiqueta symver amb símbol versionat no coincidirà: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s"
msgstr ""
"no es pot emprar una etiqueta symver per capturar símbols sense versió: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)"
msgstr ""
"la informació de símbol ha d'estar precedida per una capçalera (fitxer %s, "
"línia %s)"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse line in %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la línia en %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse a line in %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar una línia en %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "tried to merge the same object (%s) twice in a symfile"
msgstr ""
"s'ha intentat fusionar el mateix objecte (%s) dues vegades en un symfile"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
msgid "cannot merge symbols from objects without SONAME"
msgstr "no es poden fusionar símbols d'objectes sense SONAME"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "write on tar input"
msgstr "no es pot escriure en l'entrada de tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "close on tar input"
msgstr "no es pot tancar l'entrada de tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "no es pot crear el directori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot get source pathname %s metadata"
msgstr "no es poden obtenir les metadades del nom de camí origen %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot get target pathname %s metadata"
msgstr "no es poden obtenir les metadades del nom de camí destí %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot change directory %s mode"
msgstr "no es pot canviar el mode del directori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot change directory %s times"
msgstr "no es poden canviar els temps del directori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove destination directory %s"
msgstr "no es eliminar el directori de destí %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove destination file %s"
msgstr "no es pot eliminar el fitxer de destí %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot opendir %s"
msgstr "no es pot obrir el directori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s"
msgstr "no es pot canviar el nom de %s a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
msgstr "no es pot fer «stat» al directori %s (abans de la eliminació)"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of directory '%s'"
msgstr "no es pot comprovar la eliminació del directori «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove '%s'"
msgstr "rm -rf no ha pogut eliminar «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot change timestamp for %s"
msgstr "no es pot canviar la marca horària per a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot read timestamp from %s"
msgstr "no es pot llegir la marca horària de %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot open file %s for binary detection"
msgstr "no es pot obrir el fitxer %s per a detecció binaria"

#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#, perl-format
msgid "adding %s to %s"
msgstr "s'està afegint %s a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#, perl-format
msgid "unwanted binary file: %s"
msgstr "fitxer binari no desitjat: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm
#, perl-format
msgid ""
"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
"to allow its inclusion)."
msgid_plural ""
"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
"binaries to allow their inclusion)."
msgstr[0] ""
"s'ha detectat %d fitxer binari no desitjat (afegiu-lo a debian/source/"
"include-binaries per permetre la seva inclusió)."
msgstr[1] ""
"s'han detectat %d fitxers binaries no desitjats (afegiu-los a debian/source/"
"include-binaries per permetre la seva inclusió)."

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not the name of a file"
msgstr "%s no és el nom d'un fitxer"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing critical source control field %s"
msgstr "manca el camp de control font imprescindible %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
msgstr "no s'admet el format del paquet font «%s»: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
msgid "source package uses only weak checksums"
msgstr "el paquet font només empra sumes de comprovació dèbils"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s and %s fields are required to compute the source basename"
msgstr "els camps %s i %s són necessaris per calcular el nom base del font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
msgid "upstream tarball signatures but no upstream signing key"
msgstr ""
"hi ha signatura d'arxiu tar original però no hi ha clau de signatura original"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "verifying %s"
msgstr "s'està verificant %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot verify upstream tarball signature for %s: %s"
msgstr "no es pot verificar la signatura d'arxiu tar original «%s»: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot verify inline signature for %s: %s"
msgstr "no es pot verificar la signatura en línia «%s»: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid option for %s"
msgstr "%s no és una opció vàlida per a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot copy %s to %s"
msgstr "no es pot copiar %s a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s no existeix"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot make %s executable"
msgstr "no es pot fer «%s» executable"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a plain file"
msgstr "%s no és un fitxer normal"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "'%s' is not supported by the source format '%s'"
msgstr "«%s» no és admès pel format de font «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "auto select original source"
msgstr "selecciona el codi font original automàticament"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use packed original source (unpack and keep)"
msgstr "empra el codi font original empaquetat (desempaqueta i preserva)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use packed original source (unpack and remove)"
msgstr "empra el codi font original empaquetat (desempaqueta i suprimeix)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use unpacked original source (pack and keep)"
msgstr "empra el codi font original desempaquetat (empaqueta i preserva)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "use unpacked original source (pack and remove)"
msgstr "empra el codi font original desempaquetat (empaqueta i suprimeix)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "trust packed and unpacked original sources are same"
msgstr "confia que el codi font empaquetat i desempaquetat és el mateix"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "there is no diff, do main tarfile only"
msgstr "no hi ha un diff, només es fa l'arxiu tar principal"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "like -sa, -sk, -sp, -su, -sr but may overwrite"
msgstr "com -sa, -sk, -sp, -su o -sr però pot sobreescriure"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "abort if generated diff has upstream files changes"
msgstr "interromp si el diff generat modifica fitxers originals"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "leave original source packed in current directory"
msgstr "deixa les fonts originals empaquetades al directori actual"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "do not copy original source to current directory"
msgstr "no copia la font original al directori actual"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "unpack original source tree too"
msgstr "desempaqueta també l'arbre de fonts originals"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "do not apply debian diff to upstream sources"
msgstr "no aplica el diff de debian a les fonts originals"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
msgstr "l'opció -s%s sobreescriu l'opció -s%s anterior"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
msgstr "no es permet l'estil de maneig de font -s%s amb -x"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
msgstr "múltiples arxius tar en el paquet font v1.0"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
msgstr "no es reconeix el fitxer pel paquet font %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "no tarfile in Files field"
msgstr "no hi ha cap arxiu tar al camp Files"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "native package with .orig.tar"
msgstr "paquet nadiu amb .orig.tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "no es pot canviar el nom de «%s» a «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unpacking %s"
msgstr "s'està desempaquetant %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
msgstr "no es pot mantenir el directori orig (ja existeix)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
msgstr "no es pot canviar el nom de %s acabat d'extraure a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename saved %s to %s"
msgstr "no es pot canviar el nom de %s guardat a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "applying %s"
msgstr "s'està aplicant %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "upstream files that have been modified: %s"
msgstr "fitxers font originals modificats: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "only supports gzip compression"
msgstr "només admet compressió gzip"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
"package)"
msgstr ""
"-b accepta com a molt un directori i un argument orig font (amb paquet font "
"v1.0)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
msgstr "no es permet l'estil de maneig de font -s%s amb -b"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "packed orig '%s' exists but is not a plain file"
msgstr "el nom de l'orig empaquetat «%s» existeix però no es un fitxer normal"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat orig argument %s"
msgstr "no es pot fer «stat» sobre l'argument original %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
"orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"l'argument orig està desempaquetat però l'estil de maneig de font -s%s el "
"requereix empaquetat (.orig.tar.<ext>)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
"orig/)"
msgstr ""
"l'argument orig està empaquetat però l'estil de maneig de font -s%s el "
"requereix desempaquetat (.orig/)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
msgstr "l'argument orig %s no és un fitxer normal o un directori"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -"
"s%s wants something"
msgstr ""
"l'argument orig és buit (equivalent a no orig i no diff) però l'estil de "
"maneig de font -s%s en requereix algun"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unpacked orig '%s' exists but is not a directory"
msgstr "el nom de l'orig desempaquetat «%s» existeix però no és un directori"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig '%s'"
msgstr "no es pot fer «stat» al directori orig desempaquetat putatiu «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "non-native package version does not contain a revision"
msgstr "la versió del paquet no nadiu no conté una revisió"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "native package version may not have a revision"
msgstr "la versió del paquet nadiu no pot tenir una revisió"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr "el directori font «%s» no és <paquet-font>-<versió-original> «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
msgstr ""
"el nom del directori .orig %s no és <paquet-font>-<versió-original> "
"(desitjat %s)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
msgstr ""
"el nom del fitxer .orig.tar %s no és <paquet-font>_<versió-original> "
"(desitjat %s)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
"l'arxiu tar «%s» ja existeix, no es sobreescriurà, s'està abandonant; empreu "
"-sU or -sR per a forçar-ho"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of '%s'"
msgstr "no es pot comprovar l'existència de «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' (newly created) to '%s'"
msgstr "no es pot canviar el nom de %s (acabat de crear) a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to change permission of '%s'"
msgstr "no es poden establir els permisos d'execució en «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "building %s using existing %s"
msgstr "s'està construint %s emprant %s existent"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "upstream signing key but no upstream tarball signature"
msgstr ""
"hi ha clau de signatura original però no hi ha signatura d'arxiu tar original"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK "
"or -sP to override"
msgstr ""
"el directori «%s» ja existeix, no es sobreescriurà, s'està abandonant; "
"empreu -sA, -sK o -sP per a forçar-ho"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig directory '%s'"
msgstr "no es pot comprovar l'existència del directori orig «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
msgstr "el diff modifica els següents fitxers de desenvolupament originals: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
"upstream files, see dpkg-source(1)"
msgstr ""
"empreu el format «3.0 (quilt)» per a tenir el canvis al fitxers originals de "
"desenvolupament separats i documentats, vegeu dpkg-source(1)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
msgstr "s'està interrompent a causa de --abort-on-upstream-changes"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "unrepresentable changes to source"
msgstr "hi ha canvis no representables al font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "include removed files in the patch"
msgstr "inclou fitxers suprimits al pedaç"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "include timestamp in the patch"
msgstr "inclou la marca horària al pedaç"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "include binary files in the tarball"
msgstr "inclou fitxers binaris a l'arxiu tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not prepare build tree by applying patches"
msgstr "no prepara l'arbre de construcció aplicant els pedaços"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not unapply patches if previously applied"
msgstr "no desfà l'aplicació dels pedaços si ja estan aplicats"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "unapply patches if previously applied (default)"
msgstr "desfà l'aplicació dels pedaços si ja estan aplicats (predeterminat)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "create an empty original tarball if missing"
msgstr "crea un arxiu original tar buit si no existeix"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "record generated patches, instead of aborting"
msgstr "registra els pedaços generats, en comptes d'avortar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not extract debian tarball into upstream sources"
msgstr "no s'extreu l'arxiu tar de debian a les fonts originals"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "do not apply patches at the end of the extraction"
msgstr "no aplica pedaços al final de l'extracció"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files in %s source package: %s"
msgstr "fitxers duplicats en el paquet font %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
msgstr "manca el fitxer orig.tar o debian.tar en el paquet font v2.0"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr ""
"la signatura %s no concorda amb el fitxer orig.tar %s en el paquet font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "missing addon orig.tar for signature %s in source package"
msgstr ""
"manca el fitxer orig.tar complementari per a la signatura %s en el paquet "
"font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr ""
"la signatura %s no concorda amb el fitxer orig.tar complementari %s en el "
"paquet font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "required removal of '%s' installed by original tarball"
msgstr "s'ha d'eliminar «%s» que es proveït per l'arxiu tar original"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unapplying %s"
msgstr "s'està desaplicant %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "no upstream tarball found at %s"
msgstr "no s'ha trobat l'arxiu tar de desenvolupament original a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "patches are not applied, applying them now"
msgstr "els pedaços no estan aplicats, s'estan aplicant ara"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
msgstr ""
"s'han trobat diversos fitxers orig.tar (%s i %s) però només se'n permet una"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "copy of the debian directory"
msgstr "copia del directori debian"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "local changes detected, the modified files are:"
msgstr "s'han trobat canvis locals, els fitxers modificats són:"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "-b takes only one parameter with format '%s'"
msgstr "l'opció -b només admet un paràmetre amb el format «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s: %s"
msgstr "no es pot representar el canvi a %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "binary file contents changed"
msgstr "ha canviat el contingut d'un fitxer binari"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid ""
"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
"binary in the debian tarball"
msgstr ""
"afegiu %s a debian/source/include-binaries si voleu desar el binari "
"modificat en l'arxiu tar de debian"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid ""
"Hint: make sure the version in debian/changelog matches the unpacked source "
"tree"
msgstr ""
"Consell: assegureu-vos que la versió a debian/changelog coincideix amb el "
"codi font desempaquetat"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "you can integrate the local changes with %s"
msgstr "podeu integrar els canvis locals amb %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
msgstr ""
"s'està interrompent a causa de canvis inesperats als fonts originals, vegeu "
"%s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
msgstr "els canvis locals s'han enregistrar en un nou pedaç: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "no es pot eliminar %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "failed to copy %s to %s"
msgstr "no es pot copiar %s a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
msgstr "no es poden registrar els canvis a %s, aquest pedaç ja existeix"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "patch file '%s' doesn't exist"
msgstr "el fitxer pedaç «%s» no existeix"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "there are no local changes to record"
msgstr "no hi ha canvis locals per inscriure"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "Enter the desired patch name: "
msgstr "Introduïu el nom desitjat del pedaç: "

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "no patch name given; cannot proceed"
msgstr "no s'ha donat cap nom de pedaç; no es pot continuar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "cannot find an editor"
msgstr "no s'ha trobat un editor"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH"
msgstr ""
"no es pot desempaquetar el paquet font amb format bzr ja que bzr no és troba "
"al PATH"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not "
"present), but Format bzr was specified"
msgstr ""
"el directori font no és el directori superior d'un dipòsit bzr (%s/.bzr no "
"és present), però s'ha especificat el Format bzr"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink"
msgstr "%s és un enllaç simbòlic"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink to outside %s"
msgstr "%s és un enllaç simbòlic a l'exterior de %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "doesn't contain a bzr repository"
msgstr "no conté un dipòsit bzr"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "bzr status exited nonzero"
msgstr "«bzr status» ha sortit amb valor no zero"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
msgstr "hi ha canvis sense publicar no ignorats en el directori de treball: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "format v3.0 (bzr) uses only one source file"
msgstr "el format v3.0 (bzr) només empra un sol fitxer font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "expected %s, got %s"
msgstr "s'esperava %s, s'ha obtingut %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "define the format of the generated source package"
msgstr "defineix el format del paquet font generat"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages"
msgstr "el format «3.0 (custom)» només s'empra per crear paquets font"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "no files indicated on command line"
msgstr "no s'ha indicat cap fitxer a la línia d'ordres"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "--target-format option is missing"
msgstr "manca l'opció --target-format"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH"
msgstr ""
"no es pot desempaquetar el paquet font amb format git ja que git no és troba "
"al PATH"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not "
"present), but Format git was specified"
msgstr ""
"el directori font no és el directori superior d'un dipòsit git (%s/.git no "
"és present), però s'ha especificat el Format git"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "git repository %s uses submodules; this is not yet supported"
msgstr "el dipòsit git %s empra submòduls; això encara no està implementat"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "specify a git <ref> to include in the git bundle"
msgstr "especifica una <ref> git per incloure al «git bundle»"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "create a shallow clone with <number> depth"
msgstr "crea un clon amb profunditat <número>"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "doesn't contain a git repository"
msgstr "no conté un dipòsit git"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "git ls-files exited nonzero"
msgstr "«git ls-files» ha sortit amb valor no zero"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "creating shallow clone with depth %s"
msgstr "s'esta creant un clon amb profunditat %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "bundling: %s"
msgstr "agrupant: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
msgstr "el format v3.0 (git) només empra un fitxer .git"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
msgstr "el format v3.0 (git) només empra un fitxer .gitshallow"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
msgstr "fitxer desconegut per al format v3.0 (git): %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) expected %s"
msgstr "el format v3.0 (git) esperava %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "cloning %s"
msgstr "s'està clonant %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "setting up shallow clone"
msgstr "s'està preparant un clon sense profunditat"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "setting remote %s to %s"
msgstr "no es pot configurar el remot %s a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "multiple tarfiles in native source package"
msgstr "múltiples arxius tar en el paquet font nadiu"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
msgstr "fitxer no reconegut per un paquet font nadiu: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "use a single debianization patch"
msgstr "empra un sol pedaç de debianització"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "accept quilt metadata <version> even if unknown"
msgstr "accepta <versió> de metadades de quilt encara que no es conegui"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "can't create symlink %s"
msgstr "no es pot crear l'enllaç simbòlic %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "using patch list from %s"
msgstr "s'esta emprant la llista de pedaços de %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
msgstr "versió no admesa de les metadades quilt: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
msgstr ""
"el fitxer %s no té línia final (tant la versió original o la modificada)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: '%s'"
msgstr "línia desconeguda de diff -u a %s: «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "failed to write"
msgstr "no s'ha pogut escriure"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff on %s"
msgstr "diff de %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "no es pot fer «stat» al fitxer «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot read link %s"
msgstr "no es pot llegir l'enllaç %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "device or socket is not allowed"
msgstr "no es permeten dispositius ni sòcols"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "unknown file type"
msgstr "tipus de fitxer desconegut"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s"
msgstr "s'omet la supressió del fitxer %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override"
msgstr ""
"s'omet la supressió del fitxer %s, empreu --include-removal per forçar-ho"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of directory %s"
msgstr "s'omet la supressió del directori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of symlink %s"
msgstr "s'omet la supressió de l'enllaç simbòlic %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
msgstr "el fitxer buit acabat de crear «%s» no es representarà en el diff"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "el mode executable %04o de «%s» no es representarà en el diff"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "el mode especial %04o de «%s» no es representarà en el diff"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s:"
msgstr "no es pot representar el canvi a %s:"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  new version is %s"
msgstr "  la versió nova és %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  old version is %s"
msgstr "  la versió antiga és %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename"
msgstr "el diff «%s» aplica pedaços a un fitxer amb nom codificat en estil C"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff '%s'"
msgstr "s'esperava ^--- a la línia %d del diff «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig"
msgstr "el diff «%s» aplica pedaços a un fitxer amb nom acabat en .dpkg-orig"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
msgstr "el diff «%s» acaba enmig de ---/+++ (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)"
msgstr "la línia després de --- no es l'esperada en el diff «%s» (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
msgstr ""
"cap dels noms de fitxer a ---/+++ són vàlids en el diff «%s» (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s contains an insecure path: %s"
msgstr "%s conté un no segur: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s"
msgstr "el diff %s modifica el fitxer %s a través d'un enllaç simbòlic: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)"
msgstr ""
"el fitxer original i el modificat són /dev/null al diff «%s» (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)"
msgstr "eliminació de fitxer sense nom de fitxer en el diff «%s» (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
msgstr "el diff %s elimina un fitxer no existent %s (línia %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches something which is not a plain file"
msgstr "el diff «%s» aplica pedaços a alguna cosa que no és un fitxer pla"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid ""
"diff '%s' patches files multiple times; split the diff in multiple files or "
"merge the hunks into a single one"
msgstr ""
"el diff «%s» aplica pedaços a fitxers múltiples vegades; separeu el diff en "
"múltiples fitxers o combineu els trossos"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file %s more than once"
msgstr "el diff «%s» aplica pedaços al fitxer %s més d'una vegada"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff '%s'"
msgstr "s'ha trobat un fi inesperat del diff «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'"
msgstr "s'esperava [ +-] al principi de la línia %d del diff «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff '%s'"
msgstr "s'esperava ^@@ en la línia %d del diff «%s»"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' doesn't contain any patch"
msgstr "el diff «%s» no conté cap pedaç"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "remove patch backup file %s"
msgstr "no es pot eliminar la còpia de seguretat del pedaç %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "nonexistent"
msgstr "no existent"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "plain file"
msgstr "fitxer normal"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "symlink to %s"
msgstr "enllaç simbòlic a %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "block device"
msgstr "dispositiu de bloc"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "character device"
msgstr "dispositiu de caràcter"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named pipe"
msgstr "conducte amb nom"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named socket"
msgstr "sòcol amb nom"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "no es pot crear el directori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
msgid "the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed"
msgstr "el pedaç conté marques difuses no permeses, o està mal format"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it"
msgstr ""
"si quilt aplica el pedaç «%s» correctament, empreu «%s» per actualitzar-lo"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
msgid ""
"if the file is present in the unpacked source, make sure it is also present "
"in the orig tarball"
msgstr ""
"si el fitxer existeix en el codi font desempaquetat, assegureu-vos que també "
"existeix en l'arxiu tar original"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a directory or non-existing"
msgstr "%s ha de ser un directori o no existir"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a file or non-existing"
msgstr "%s ha de ser un fitxer o no existir"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid ""
"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-"
"source might fail when applying patches"
msgstr ""
"el fitxer de sèrie (%s) conté opcions no admeses («%s», línia %s); dpkg-"
"source pot fallar en aplicar pedaços"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "restoring quilt backup files for %s"
msgstr ""
"s'estan restablint les còpies de seguretat dels fitxers de quilt per %s"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
msgstr "línia errònia al fitxer de substitució de variables %s en la línia %d"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "invalid source version %s"
msgstr "la versió del font %s no és vàlida"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
msgstr "massa substitucions (recursives?) a «%s»"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
msgstr "la variable de substitució ${%s} s'utilitza, però no s'ha definit"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "substitution variable ${%s} unused, but is defined"
msgstr "la variable de substitució ${%s} no s'utilitza, però s'ha definit"

#: scripts/Dpkg/Vars.pm
#, perl-format
msgid "source package name '%s' is illegal: %s"
msgstr "el nom del paquet font «%s» no és legal: %s"

#: scripts/Dpkg/Vars.pm
#, perl-format
msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
msgstr "el paquet font té dos valors contradictoris - %s i %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s origin filename is deprecated; it should have only alphanumeric or dash "
"characters"
msgstr ""
"el nom de fitxer de l'origen %s és obsolet; només pot contenir caràcters "
"alfanumèrics o guió"

#: scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s module name is deprecated; it should be capitalized with only "
"alphanumeric characters"
msgstr ""
"el nom de fitxer del mòdul %s és obsolet; ha de ser una paraula amb "
"majúscula inicial i només pot contenir caràcters alfanumèrics"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown host architecture '%s'"
msgstr "arquitectura de l'amfitrió '%s' desconeguda"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
"address"
msgstr ""
"el número de versió suggereix canvis d'Ubuntu, però el camp Maintainer no "
"conté una adreça d'Ubuntu"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
"Maintainer field"
msgstr ""
"el número de versió suggereix canvis d'Ubuntu, però no hi ha un camp XSBC-"
"Original-Maintainer"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid version"
msgstr "%s no és una versió vàlida"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number cannot be empty"
msgstr "el número de versió no pot ser buit"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "epoch part of the version number cannot be empty"
msgstr "l'època en la versió no pot ser buida"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "upstream version cannot be empty"
msgstr "la versió original no pot ser buida"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "revision cannot be empty"
msgstr "la revisió no pot ser buida"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "el número de versió no comença amb un digit"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character '%s'"
msgstr "el número de versió conté un caràcter il·legal ‘%s‘"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "l'època en la versió no és un número: «%s»"

#, perl-format
#~ msgid "cannot execute %s program"
#~ msgstr "no es pot executar el programa %s"

#, perl-format
#~ msgid "cannot write signature file %s"
#~ msgstr "no es pot escriure el fitxer de signatura «%s»"

#~ msgid "signature file is already OpenPGP ASCII armor, copying"
#~ msgstr "el fitxer de signatura ja és armat en OpenPGP ASCII, s'esta copiant"

#~ msgid "cannot OpenPGP ASCII armor signature file due to missing gpg"
#~ msgstr ""
#~ "no es pot armar el fitxer de signatura en OpenPGP ASCII ja que manca gpg"

#, perl-format
#~ msgid "cannot import key in %s since GnuPG is not installed"
#~ msgstr "no es pot importar la clau a %s perquè GnuPG no està instal·lat"

#, perl-format
#~ msgid "cannot import key %s into %s"
#~ msgstr "no es pot importar la clau %s a %s"

#, perl-format
#~ msgid "cannot verify signature on %s since GnuPG is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "no es pot verificar la signatura de %s perquè GnuPG no està instal·lat"

#, perl-format
#~ msgid "verifying %s using existing %s"
#~ msgstr "s'està verificant %s emprant %s existent"

#~ msgid "parse changes file"
#~ msgstr "analitza un fitxer de canvis"

#~ msgid "dpkg-genchanges"
#~ msgstr "dpkg-genchanges"

#, fuzzy, perl-format
#~| msgid "failed to parse line in %s: %s"
#~ msgid "failed to import key in %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar la línia en %s: %s"

#, perl-format
#~ msgid "failed to verify signature on %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut verificar la signatura de %s"

#~ msgid "error occurred while parsing %s"
#~ msgstr "s'ha produït un error en analitzar %s"

#~ msgid "error occurred while parsing %s field: %s"
#~ msgstr "s'ha produït un error en analitzar el camp %s: %s"

#~ msgid "'%s' is not a legal architecture string"
#~ msgstr "«%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida"

#~ msgid "badly formed package name in files list file, line %d"
#~ msgstr "nom de paquet mal format en la llista de fitxers, línia %d"

#~ msgid ""
#~ "binary package stanza %s is using an obsolete Build-Profiles field syntax"
#~ msgstr ""
#~ "el paràgraf del paquet binari %s empra una sintaxis obsoleta del camp "
#~ "Build-Profiles"

#~ msgid "format variant must be in lowercase"
#~ msgstr "la variant de format ha de ser en minúscules"

#~ msgid "invalid Format field '%s'"
#~ msgstr "el camp Format no és vàlid «%s»"

#~ msgid "cannot create pipe for %s"
#~ msgstr "no es pot crear el conducte per a %s"

#~ msgid "tail of %s"
#~ msgstr "cua de %s"

#~ msgid "unknown substitution variable ${%s}"
#~ msgstr "la variable de substitució ${%s} és desconeguda"

#~ msgid "%s died from signal %s"
#~ msgstr "%s ha mort d'una senyal %s"

#~ msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
#~ msgstr ""
#~ "s'ha trobat el senyalador «hardening» però «hardening-wrapper» no és "
#~ "instal·lat"

#~ msgid "overriding %s in environment: %s"
#~ msgstr "s'esta sobreescrivint %s a l'entorn: %s"

#~ msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
#~ msgstr "no s'ha pogut signar els fitxers .dsc i .changes"

#, fuzzy
#~| msgid "illegal package name '%s': %s"
#~ msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
#~ msgstr "el nom de paquet «%s» és il·legal: %s"

#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el nou fitxer de control de sortida «%s»"

#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
#~ msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"

#, fuzzy
#~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
#~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
#~ msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-control>]"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Parser options:\n"
#~| "    --format <output-format>    see man page for list of available\n"
#~| "                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
#~| "                                for compatibility with dpkg-dev\n"
#~| "    --since <version>,          include all changes later than version\n"
#~| "      -s<version>, -v<version>\n"
#~| "    --until <version>,          include all changes earlier than "
#~| "version\n"
#~| "      -u<version>\n"
#~| "    --from <version>,           include all changes equal or later\n"
#~| "      -f<version>               than version\n"
#~| "    --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal\n"
#~| "                                than version\n"
#~| "    --count <number>,           include <number> entries from the top\n"
#~| "      -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than "
#~| "0)\n"
#~| "    --offset <number>,          change the starting point for --count,\n"
#~| "      -o<number>                counted from the top (or the tail if\n"
#~| "                                <number> is lower than 0)\n"
#~| "    --all                       include all changes\n"
#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "      --file <file>       changelog <file> to parse (defaults to '-').\n"
#~ "  -l, --label <file>      changelog <file> name to use in error "
#~ "messages.\n"
#~ "      --format <output-format>\n"
#~ "                          set the output format (defaults to 'dpkg').\n"
#~ "      --all               include all changes.\n"
#~ "  -s, --since <version>   include all changes later than <version>.\n"
#~ "  -v <version>            ditto.\n"
#~ "  -u, --until <version>   include all changes earlier than <version>.\n"
#~ "  -f, --from <version>    include all changes equal or later than "
#~ "<version>.\n"
#~ "  -t, --to <version>      include all changes up to or equal than "
#~ "<version>.\n"
#~ "  -c, --count <number>    include <number> entries from the top (or tail "
#~ "if\n"
#~ "                            <number> is lower than 0).\n"
#~ "  -n <number>             ditto.\n"
#~ "  -o, --offset <number>   change starting point for --count, counted "
#~ "from\n"
#~ "                            the top (or tail if <number> is lower than "
#~ "0).\n"
#~ "  -?, --help              print usage information.\n"
#~ "  -V, --version           print version information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcions de l'analitzador:\n"
#~ "    --format <format-sortida>   vegeu la pàgina de manual per la llista "
#~ "de\n"
#~ "                                  formats de sortida disponibles, el "
#~ "valor\n"
#~ "                                  predeterminat és «dpkg».\n"
#~ "    --since <versió>,           inclou tots els canvis posteriors a "
#~ "<versió>.\n"
#~ "      -s<versió>, -v<versió>\n"
#~ "    --until <versió>,           inclou tots els canvis anteriors a "
#~ "<versió>.\n"
#~ "      -u<versió>\n"
#~ "    --from <versió>,            inclou tots els canvis iguals o "
#~ "posteriors a\n"
#~ "      -f<versió>                  <versió>.\n"
#~ "    --to <versió>, -t<versió>   inclou tots els canvis fins o iguals a\n"
#~ "                                  <versió>.\n"
#~ "    --count <número>,           inclou el <número> d'entrades des del "
#~ "principi,\n"
#~ "      -c<número>, -n<número>      o des del final si <número> és inferior "
#~ "a 0.\n"
#~ "    --offset <número>,          canvia el punt d'inici per a --count, "
#~ "contant\n"
#~ "      -o<número>                  des del principi, o des del final si "
#~ "<número>\n"
#~ "                                  és inferior a 0.\n"
#~ "    --all                       inclou tots els canvis.\n"

#~ msgid "output format %s not supported"
#~ msgstr "no s'admet el el format de sortida %s"

#~ msgid "more than one file specified (%s and %s)"
#~ msgstr "s'ha especificat més d'un fitxer (%s i %s)"

#~ msgid "format parser %s not executable"
#~ msgstr "analitzador de format %s no és executable"

#~ msgid "output of changelog parser"
#~ msgstr "sortida de l'analitzador del registre de canvis"

#~ msgid "changelog parser %s"
#~ msgstr "analitzador del registre de canvis %s"

#~ msgid "'%s' is not a legal architecture string."
#~ msgid_plural "'%s' are not legal architecture strings."
#~ msgstr[0] "«%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida."
#~ msgstr[1] "«%s» no són cadenes d'arquitectura vàlides"

#~ msgid ""
#~ "More options are available but they depend on the source package format.\n"
#~ "See dpkg-source(1) for more info."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha més opcions disponibles, però depenen del format de paquet font.\n"
#~ "Vegeu dpkg-source(1) per a més informació."

#~ msgid "couldn't open %s for reading"
#~ msgstr "no s'ha pogut obrir «%s» per a la lectura"

#, fuzzy
#~| msgid "error closing %s ($? %d, $! '%s')"
#~ msgid "error closing %s (%s)"
#~ msgstr "s'ha produït un error en tancar %s ($? %d, $! «%s»)"

#~ msgid "couldn't parse date %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar la data %s"

#~ msgid "%s: unrepresentable changes to source"
#~ msgstr "%s: hi ha canvis no representables al font"

#~ msgid "open new substvars file '%s'"
#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer nou de variables de substitució «%s»"

#~ msgid "open old varlist file '%s' for reading"
#~ msgstr ""
#~ "no es pot obrir el fitxer antic de variables de substitució «%s» per a "
#~ "lectura"

#~ msgid "copy old entry to new varlist file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "no es pot copiar l'entrada antiga al nou fitxer de substitució de "
#~ "variables «%s»"

#~ msgid ""
#~ "this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become "
#~ "fatal in the future"
#~ msgstr ""
#~ "açò és actualment només un avís amb -S, però probablement serà fatal en "
#~ "el futur"

#~ msgid "read changesdescription"
#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de descripció de canvis"

#~ msgid "chdir for du to `%s'"
#~ msgstr "«chdir» per a du a «%s»"

#~ msgid "du in `%s'"
#~ msgstr "du en «%s»"

#~ msgid "du gave unexpected output `%s'"
#~ msgstr "«du» ha donat un resultat inesperat «%s»"

#~ msgid "used that one and ignored data from %s!"
#~ msgstr "s'està emprant i s'ha ignorat la informació de %s!"

#~ msgid "package %s (filename %s) is repeat;"
#~ msgstr "el paquet %s (nom de fitxer %s) és duplicat;"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -?, --help                  print usage information\n"
#~ "    --version, -V               print version information\n"
#~ "    --label, -l <file>          name of the changelog file to\n"
#~ "                                use in error messages\n"
#~ "    --file <file>               changelog file to parse, defaults\n"
#~ "                                to '-' (standard input)\n"
#~ "    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
#~ "                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
#~ "                                for compatibility with dpkg-dev\n"
#~ "    --since, -s, -v <version>   include all changes later than version\n"
#~ "    --until, -u <version>       include all changes earlier than version\n"
#~ "    --from, -f <version>        include all changes equal or later\n"
#~ "                                than version\n"
#~ "    --to, -t <version>          include all changes up to or equal\n"
#~ "                                than version\n"
#~ "    --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top\n"
#~ "                                (or the tail if <number> is lower than "
#~ "0)\n"
#~ "    --offset, -o <number>       change the starting point for --count,\n"
#~ "                                counted from the top (or the tail if\n"
#~ "                                <number> is lower than 0)\n"
#~ "    --all                       include all changes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-registre>]\n"
#~ "\n"
#~ "Opcions:\n"
#~ "  -l, --label <fitxer>          nom del fitxer de registre de canvis a "
#~ "emprar\n"
#~ "                                  en els missatges d'error.\n"
#~ "      --file <fitxer>           fitxer de registre de canvis a analitzar, "
#~ "per\n"
#~ "                                  defecte és «-» (entrada estàndard).\n"
#~ "      --format <format-sortida> vegeu la pàgina de manual per la llista "
#~ "de\n"
#~ "                                  de formats de sortida disponibles, el "
#~ "valor\n"
#~ "                                  predeterminat és «dpkg».\n"
#~ "  -s, --since <versió>          inclou tots els canvis posteriors a "
#~ "<versió>.\n"
#~ "  -v <versió>\n"
#~ "  -u, --until <versió>          inclou tots els canvis anteriors a "
#~ "<versió>.\n"
#~ "  -f, --from <versió>           inclou tots els canvis iguals o "
#~ "posteriors a\n"
#~ "                                  <versió>.\n"
#~ "  -t, --to <versió>             inclou tots els canvis fins o iguals a "
#~ "<versió>.\n"
#~ "  -c, --count <número>          inclou el <número> d'entrades des del "
#~ "principi,\n"
#~ "  -n <número>                     o des del final si <número> és inferior "
#~ "a 0.\n"
#~ "  -o, --offset <número>         canvia el punt d'inici per a --count, "
#~ "contant\n"
#~ "                                  des del principi, o des del final si "
#~ "<número>\n"
#~ "                                  és inferior a 0.\n"
#~ "      --all                     inclou tots els canvis.\n"
#~ "  -?, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
#~ "      --version, -V             mostra la versió.\n"

#~ msgid "checksum program gave bogus output `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "el programa de suma de verificació ha tornat una sortida errònia «%s»"